Księga Liczb 13:18

Biblia Warszawska

I zobaczycie, jaka jest ta ziemia, i czy lud, który ją zamieszkuje, jest silny czy słaby, czy jest nieliczny, czy liczny,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę:

Nowe Przymierze Zaremba
Zbadajcie, jaka jest ta ziemia: Czy zamieszkujący ją lud jest silny, czy słaby? Czy jest liczny, czy nieliczny?

Biblia Brzeska (1563)
A tak posłał je Mojżesz ku przeszpiegowaniu ziemie chananejskiej, rozkazując jem: Idźcież tedy ku południowi a wnidźcie na górę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Obejrzyjcie ziemię, jaką ona jest, oraz lud, który na niej mieszka; czy jest on silny, czy też słaby; czy jest nieliczny, czy też wielki.

Biblia Tysiąclecia
A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I obejrzyjcie ziemię, jaka ona jest, oraz lud, który w niej mieszka, czy jest silny, czy słaby, czy jest ich mało, czy wielu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 3:8, Ezekiel 34:14

Gill's Notes on the Bible

And see the land what it [is], and the people that dwelleth therein,.... The situation and condition of the country, and the nature, temper, disposition, and constitution of the inhabitants, by which it might be judged whether it was a desirable thing to possess it, and whether it was practicable to subdue and take it;

whether they [be] strong or weak, few or many; whether able-bodied men fit for war, and of spirit, strength, and courage, or feeble and pusillanimous, weak and timorous; and whether their number was small or great, by which they would be capable of judging whether they were in a state and condition to defend themselves or not, and whether a conquest of them was easy or not; the last of the two things in the preceding clause is first particularly explained and enlarged upon, as is usual in the Hebrew language.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 13:18. See the land, what it is — What sort of a COUNTRY it is; how situated; its natural advantages or disadvantages.

And the people - whether they be strong or weak — Healthy, robust, hardy men; or little, weak, and pusillanimous.