Księga Liczb 13:19

Biblia Warszawska

I jaka jest ziemia, którą on zamieszkuje, czy dobra, czy zła, i jakie są miasta, w których mieszka, czy to są obozowiska, czy warownie,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I oglądajcie ziemię, jaka jest, i lud, który mieszka w niej, jeźli jest mocny, czyli mdły? jeźli ich mało, czyli wiele?

Nowe Przymierze Zaremba
Czy ziemia, którą zamieszkuje, jest bogata, czy uboga? Czy miasta, w których mieszka, to obozowiska, czy warownie?

Biblia Brzeska (1563)
I oglądajcie jaka jest ziemia, a jaki jest lud który w niej mieszka, jesliż mocny czy-li mdły, jesliż wielka abo mała liczba ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I jaką jest ziemia, którą zamieszkuje czy jest dobra, czy zła; jakie są miasta w których przebywa, czy też obozowiska, lub twierdze?

Biblia Tysiąclecia
I oglądajcie ziemię, jaka jest, i lud, który mieszka w niej, jeźli jest mocny, czyli mdły? jeźli ich mało, czyli wiele?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jaka jest ziemia, w której mieszkają: czy jest dobra, czy zła. I jakie są miasta, w których mieszkają: czy to są obozowiska, czy warownie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Exodus 3:8 - unto a good

Gill's Notes on the Bible

And what the land [is] that they dwell in, whether it [be] good or bad,.... Whether the air is good, the climate temperate, and the earth well watered, and has good convenience of springs, fountains, and rivers, and so wholesome or healthful; or otherwise, which is the first thing they were directed to observe, though here put in the second place:

and what cities [they be] they dwell in, whether in tents or strong holds; whether in tents, as the Israelites now lived, and as the Kedarenes, as Aben Ezra notes, and other Arabians, who encamped in tents, or who dwelt in villages, and unwalled towns, unfortified cities, according to the Targums of Onkelos and Jonathan; or whether in fortified cities, towns, and garrisons; by which it would appear whether it would be easy to come at them, and fall upon them, or difficult to subdue and conquer them; for if their cities were fortified, it would not be so easy to take them, and would require time. Jarchi thinks, that by this it might be known whether they were men of strength and courage, or whether weak and fearful persons; seeing if they dwelt in villages they were strong men, and depended on their own strength, but if they dwelt in fortified cities, they were weak.

Barnes' Notes on the Bible

In tents - i. e. in open unwalled villages.