Księga Liczb 13:21

Biblia Warszawska

I poszli, zbadali tę ziemię, od pustyni Syn aż po Rechob, tuż przy wejściu do Chamat.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały.

Nowe Przymierze Zaremba
Zwiadowcy poszli więc i obeszli Kanaan od pustyni Syn aż po Rechob przy Chamat.

Biblia Brzeska (1563)
Co też wżdy jest za ziemia, rodzajna-li czy-li niepłodna, ma-li w sobie drzewa czy-li nie. A bądźcie czystego serca i narwijcie z owoców ziemie tej. A toć się prawie w ten czas działo, gdy wina dojzrewały.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem poszli i przepatrzyli ziemię od pustyni Cyn do Rechobu, idąc ku Chamath.

Biblia Tysiąclecia
Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

from the wilderness of Zin: The wilderness of Zin, is different from that called Sin - Exodus 16:1. The latter was near Egypt, but the former was near Kadesh Barnea, not far from the borders of Canaan. It seems to be the valley mentioned by Burckhardt; which, under the names of El Ghor and El Araba, form a continuation of the valley of the Jordan, extending from the Dead sea to the eastern branch of the Red sea. The whole plain presents to the view an appearance of shifting sands, whose surface is broken by innumerable undulations and low hills. A few talk, tamarisk, and rethem trees grow among the sand hills; but the depth of sand precludes all vegetation of herbage. Numbers 20:1, Numbers 27:14, Numbers 33:36, Numbers 34:3, Numbers 34:4, Deuteronomy 32:51, Joshua 15:1

Rehob: Rehob was a city, afterwards given to the tribe of Asher, situated near mount Lebanon, at the northern extremity of the Promised Land, on the road which leads to Hamath, and west of Laish or Dan: compare Judges 1:31, Judges 18:28, Joshua 19:28.

Hamath: 2 Samuel 8:9, Amos 6:2

Reciprocal: Numbers 13:17 - southward Numbers 21:1 - the way of the spies Numbers 34:8 - the entrance Deuteronomy 1:24 - General Joshua 19:35 - Hammath Joshua 21:31 - Rehob 2 Samuel 10:8 - Rehob 2 Kings 3:8 - the wilderness of Edom 2 Kings 14:25 - from the entering 2 Kings 18:34 - the gods 2 Kings 19:13 - the king 2 Kings 23:33 - Hamath 2 Chronicles 8:3 - Hamathzobah Jeremiah 39:5 - Hamath Jeremiah 49:23 - Hamath Jeremiah 52:9 - Hamath Ezekiel 47:16 - Hamath Zechariah 9:2 - Hamath

Gill's Notes on the Bible

So they went up and searched the land,.... Went up the mountains as they were directed, and passed through the whole land; diligently inquired into everything material belonging to it, according to their instructions, and made their observations on it, and on the inhabitants, and their habitations:

from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath; this wilderness, from whence they went, seems to be the same with the wilderness of Paran, called Zin; perhaps from the multitude of thorns in it; but different from the wilderness of Sin, Exodus 16:1, which was nearer Egypt; but this was on the south quarter of the land of Canaan, along by the coast of Edom, Numbers 34:3; Rehob, they are said to come to first from thence, was in the tribe of Asher in later times,

Joshua 19:28; and lay to the north or northwest of the land of Canaan. Jerom says r, that in his times there was a village called Rooba, four miles from Scythopolis. Hamath was the northern boundary of the land of Israel, and was in the tribe of Naphtali, when it came into the hands of the Israelites, and lay to the northeast, as the former place to the northwest, Numbers 34:7; so that their direction, as they went, was south and north, and west and east: their journey is described by Jarchi thus; they went on the borders of it, length and breadth, in the form of the capital of the letter γ, "gamma"; they went on the south border from the east corner to the west corner, as Moses commanded them: "get you up this [way] southward", Numbers 13:17; the way of the southeast border unto the sea, which is the western border; and from thence they returned, and went on all the western border by the sea shore, until they came to Hamath, which is by Mount Hor, at the northwest corner; but Hamath was on the northeast; nor did they go thither, it was too far off for them, but they went as far as Rehob, which was "as men go to Hamath", as it should be rendered, that is, it lay in the way to Hamath.

r De loc. Heb. fol. 94. A.

Barnes' Notes on the Bible

The wilderness of Zin was the northeastern portion of the wilderness of Paran.

Rehob (“mod.” Khurbeh) was probably the Beth-rehob of Judges 18:28, near Dan-Laish; and apparently to the north of it, since it gave its name to a Syrian kingdom 2 Samuel 8:3. The southern approach to Hamath from the plain of Coele-Syria, lay between those two ranges of Lebanon called Libanus and Antilibanus. A low screen of hills connects the northernmost points of these two ranges; and through this screen the Orontes bursts from the upper Coele-Syrian hollow into the open plain of Hamath.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 13:21. From the wilderness of Zin — The place called; צן Tsin, here, is different from that called סין Sin or Seen. Exodus 16:1; the latter was nigh to Egypt, but the former was near Kadesh Barnea, not far from the borders of the promised land.

"The spies having left Kadesh Barnea, which was in the desert of Paran, see Numbers 13:26, they proceeded to the desert of Tsin, all along the land of Canaan, nearly following the course of the river Jordan, till they came to Rehob, a city situated near Mount Libanus, at the northern extremity of the Holy Land, towards the road that leads to Hamath. Thence they returned through the midst of the same land by the borders of the Sidonians and Philistines, and passing by Mount Hebron, rendered famous by the residence of Abraham formerly, and by the gigantic descendants of Anak at that time, they passed through the valley of the brook of Eshcol, where they cut down the bunch of grapes mentioned Numbers 13:23, and returned to the Israelitish camp after an absence of forty days," Numbers 13:25. See Calmet on this place.