Księga Liczb 13:3

Biblia Warszawska

Mojżesz wyprawił ich z pustyni Paran, zgodnie z rozkazem Pana. Wszyscy ci mężowie byli naczelnikami wśród synów izraelskich.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Poślij męże, którzy by przeszpiegowali ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim; po jednym mężu z każdego pokolenia poślecie, którzy by byli przedniejsi między nimi.

Nowe Przymierze Zaremba
W związku z tym, zgodnie z poleceniem PANA, Mojżesz wysłał zwiadowców z pustyni Paran. Wszyscy posłani byli naczelnikami wśród Izraelitów.

Biblia Brzeska (1563)
Poszli ludzi, którzyby przeszpiegowali ziemię chananejską, którą ja dawam synom Izraelskiem, a poślecie po jednemu z każdego pokolenia ojców ich, którzyby byli przedniejszy miedzy niemi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Mojżesz wysłał ich z puszczy Paran, według rozkazu WIEKUISTEGO; a wszyscy oni byli przedniejszymi mężami u synów Israela.

Biblia Tysiąclecia
Poślij męże, którzy by przeszpiegowali ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim; po jednym mężu z każdego pokolenia poślecie, którzy by byli przedniejsi między nimi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysłał ich więc Mojżesz z pustyni Paran, zgodnie z rozkazem PANA. Wszyscy ci mężczyźni byli naczelnikami wśród synów Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The wilderness of Paran, says Dr. Wells, seems to have been taken in a larger, and in a stricter sense. In the larger sense, it seems to have denoted all the desert and mountainous tract, lying between the wilderness of Shur westward, and mount Seir, or the land of Edom, eastward, the land of Canaan northward, and the Red sea southward. And in this sense, it seems to have comprehended the wilderness of Sin, and the wilderness of Sinai, also the adjoining tract wherein lay Kibroth-hattaavah and Hazeroth. In this sense it may be understood in Deuteronomy 1:19, where, by "that great and terrible wilderness," is intended the wilderness of Paran in its largest acceptation; for, in its stricter acceptation, it seems not to have been so great and terrible a wilderness; but is taken to denote more peculiarly that part of Arabia Petrea which lies between mount Sinai and Hazeroth west, and mount Seir east. Numbers 12:16, Numbers 32:8, Deuteronomy 1:19, Deuteronomy 1:23, Deuteronomy 9:23

Reciprocal: Genesis 14:6 - Elparan Genesis 21:21 - in the Numbers 10:12 - the wilderness Numbers 13:26 - unto the wilderness 1 Samuel 25:1 - the wilderness

Gill's Notes on the Bible

And Moses, by the commandment of the Lord,.... By his power, permission, and leave, as Jarchi, that there might be no delay through his means:

sent them from the wilderness of Paran; from Rithmah or Kadeshbarnea, which seem to be one and the same place in that wilderness: this, as before observed, was on the twenty ninth day of Sivan:

:-;

all those [were] heads of the children of Israel; were not mean and vulgar men, but persons of rule, who bore some office of magistracy ant government among the people in their respective tribes.