Księga Liczb 14:23

Biblia Warszawska

Nie zobaczy ziemi, którą przysiągłem ich ojcom. Żaden z tych, którzy mnie znieważyli, jej nie zobaczy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej.

Nowe Przymierze Zaremba
nie zobaczy ziemi, którą przysiągłem ich ojcom! Nie zobaczy jej żaden z tych, którzy Mnie znieważyli.

Biblia Brzeska (1563)
Nie oglądają ziemię tej, któram ja pod przysięgą zaślubił ojcom ich. A także i ci wszyscy, co mię ku gniewu wzruszają, nie oglądają jej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
oni nie ujrzą ziemi, którą zaprzysiągłem ich ojcom. Żaden z tych, którzy Mnie lżyli jej nie ujrzy!

Biblia Tysiąclecia
Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zobaczą tej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, a żaden z tych, którzy mnie rozdrażnili, nie zobaczy jej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Surely they shall not see: Heb. If they see, Numbers 26:64, Numbers 32:11, Deuteronomy 1:35-45, Nehemiah 9:23, Psalms 95:11, Psalms 106:26, Ezekiel 20:15, Hebrews 3:17, Hebrews 3:18, Hebrews 4:3

Reciprocal: Numbers 14:11 - provoke Numbers 14:28 - As truly Numbers 26:65 - They shall Numbers 32:10 - General Joshua 5:6 - sware that Joshua 15:13 - Caleb 1 Kings 11:11 - I will surely Job 20:17 - shall not see Malachi 3:15 - they that tempt Hebrews 3:8 - as

Gill's Notes on the Bible

Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers,.... Not possess and enjoy the land of Canaan, which the Lord by an oath had promised their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give it to their seed; and now he swears that these men, who had so often tempted him, and been disobedient to him, should not inherit it; so the Targums of Jonathan and Jerusalem take it for an oath; see Hebrews 3:11;

neither shall any of them that provoked me see it; that provoked him by the ill report they had brought of the land, by their unbelief, by their murmurings, and mutiny.

Barnes' Notes on the Bible

Render: But as truly as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the Lord; Numbers 14:22 all those men, etc.; Numbers 14:23 shall not see, etc.

Numbers 14:22

These ten times - Ten is the number which imports completeness. Compare Genesis 31:7. The sense is that the measure of their provocation was now full: the day of grace was at last over. However, some enumerate 10 different occasions on which the people had tempted God since the exodus.

Psalms 90:0, which is entitled “a Prayer of Moses,” has been most appropriately regarded as a kind of dirge upon those sentenced thus awfully by God to waste away in the wilderness.