Księga Liczb 14:36

Biblia Warszawska

Ci mężowie, których Mojżesz wyprawił, aby zbadali ziemię, a po powrocie, rozpuszczając złą wieść o ziemi sprawili, że cały zbór szemrał przeciwko niemu,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Oni tedy mężowie, których słał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi, którzy wróciwszy się pobudzili do szemrania przeciwko niemu wszystek lud, puszczając złą sławę o ziemi onej;

Nowe Przymierze Zaremba
Zwiadowcy zaś, których Mojżesz wysłał na przeszpiegi, a którzy po powrocie, przez rozgłaszanie złej wieści o ziemi, podburzyli całe zgromadzenie do szemrania przeciw Niemu,

Biblia Brzeska (1563)
Oni tedy mężowie, które Mojżesz słał ku przeszpiegowaniu ziemie, a którzy wróciwszy się, wzruszyli wszytek lud ku szemraniu na przeciwko jemu uwłaczając onej ziemi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś mężowie, których wysłał Mojżesz, by przepatrzyli tę ziemię a gdy wrócili, podpuścili przeciw niemu cały zbór, rozpuszczając złą wieść o ziemi

Biblia Tysiąclecia
Oni tedy mężowie, których słał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi, którzy wróciwszy się pobudzili do szemrania przeciwko niemu wszystek lud, puszczając złą sławę o ziemi onej;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy mężczyźni, których Mojżesz wysłał na wyszpiegowanie ziemi, a po powrocie pobudzili całe zgromadzenie do szemrania przeciwko niemu, rozpuszczając złą wieść o tej ziemi;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 13:31-33

Reciprocal: Numbers 13:32 - brought Numbers 20:3 - when Luke 19:27 - General

Gill's Notes on the Bible

And the men which Moses sent to search the land,.... Ten of them,

who returned; as they all did, who were sent to search it:

and made all the congregation to murmur against him; against, Moses that sent them; they murmured themselves, and made others murmur:

by bringing up a slander upon the land; that it ate up its inhabitants, and that the inhabitants of it were of such a stature, and so gigantic and strong, and dwelt in such walled cities, Numbers 13:28, that there was no probability of subduing them, Numbers 13:31.