Księga Liczb 14:6

Biblia Warszawska

A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, spośród tych, którzy zbadali tę ziemię, rozdarli swoje szaty

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, którzy szpiegowali ziemię, rozdarli szaty swoje;

Nowe Przymierze Zaremba
Jozue zaś, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunego, którzy należeli do grona zwiadowców wysłanych do Kanaanu, rozdarli swoje szaty

Biblia Brzeska (1563)
A Jozue, syn Nunów, z Kalebem, synem Jefonowem, którzy też byli szpiegowie ziemie onej, rozszarpali na sobie odzienia swoje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Jezus, syn Nuna i Kaleb, syn Jefunny, ci z wywiadowców ziemi, rozdarli swoje szaty

Biblia Tysiąclecia
A Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, którzy szpiegowali ziemię, rozdarli szaty swoje;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy byli wśród tych, co wyszpiegowali ziemię, rozdarli swoje szaty;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Joshua: Numbers 14:24, Numbers 14:30, Numbers 14:38, Numbers 13:6, Numbers 13:8, Numbers 13:30

rent their clothes: Genesis 37:29, Genesis 37:34, Genesis 44:13, Joshua 7:6, Judges 11:35, 2 Samuel 3:31, 2 Kings 18:37, Job 1:20, Joel 2:12, Joel 2:13, Matthew 26:65

Reciprocal: Leviticus 10:6 - Uncover Numbers 13:16 - Jehoshua Numbers 34:19 - Caleb Joshua 14:6 - Caleb Joshua 14:7 - I brought Joshua 17:18 - for thou shalt Judges 6:31 - Will ye plead 2 Kings 5:7 - that he rent 1 Chronicles 4:15 - Caleb 1 Chronicles 7:27 - Jehoshuah Psalms 116:10 - therefore Proverbs 9:8 - Reprove

Gill's Notes on the Bible

And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh,.... Rose up and interposed in this affair, looking upon themselves under a special obligation so to do, as they were capable of confronting the other spies, and contradicting what they had said:

[which were] of them that searched the land; they were two of that number, and were the more concerned to hear such a false account given, and distressed to observe the mutiny of the people, and therefore judged themselves in duty bound to do all they could to stop it:

rent their clothes; in token of sorrow for the sins of the people; and at their blasphemy and ingratitude against God, and in dread of his wrath and fury breaking forth upon them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 14:6. And Joshua, &c. — See on the preceding chapter, Numbers 13:33; Numbers 13:33.