Księga Liczb 15:3

Biblia Warszawska

A będziecie chcieli złożyć dla Pana ofiarę ogniową z bydła lub z owiec - czy to całopalną, czy rzeźną, spełniając ślub albo dobrowolnie, albo w szczególne wasze święta, aby zgotować Panu woń przyjemną,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A będziecie chcieli czynić ofiarę ognistą Panu na całopalenie, albo ofiarę, bądź poślubioną bądź dobrowolną, albo też na uroczyste święta wasze, czyniąc wdzięczną wonność Panu z wołów albo z owiec:

Nowe Przymierze Zaremba
a będziecie składali PANU wdzięczny dar, ofiarę całopalną lub ofiarę rzeźną, chcąc złożyć szczególny ślub lub dobrowolny dar, albo jeśli zechcecie to uczynić w czasie świąt, chcąc ofiarować PANU przyjemną woń, z bydła lub z owiec,

Biblia Brzeska (1563)
A gdy będziecie chcieć ofiarować ofiarę zapaloną Panu, abo też poślubioną, abo dobrowolną ofiarę, abo przy obchodzeniu świąt waszych, czyniąc wdzięczną wonność Panu z wołów abo z skopów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
a zechcecie spełnić ofiarę ogniową WIEKUISTEMU całopalenie, albo ofiarę rzeźną, przeznaczając ją według ślubu, bądź na dobrowolny dar, bądź na wasze uroczystości, by uczynić zapach przyjemny WIEKUISTEMU z rogacizny, czy trzód

Biblia Tysiąclecia
A będziecie chcieli czynić ofiarę ognistą Panu na całopalenie, albo ofiarę, bądź poślubioną bądź dobrowolną, albo też na uroczyste święta wasze, czyniąc wdzięczną wonność Panu z wołów albo z owiec:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będziecie chcieli złożyć PANU ofiarę spalaną na całopalenie, ofiarę bądź poślubioną, bądź dobrowolną lub też w wasze uroczyste święta, aby złożyć PANU miłą woń z wołów albo z owiec;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

will make: Exodus 29:18, Exodus 29:25, Exodus 29:41, Leviticus 1:2, Leviticus 1:3, Leviticus 1:9, Leviticus 1:13, Leviticus 1:17, Leviticus 10:13

a burnt: Leviticus 1:1-17

a sacrifice: Leviticus 7:16, Leviticus 22:18-23, Deuteronomy 12:11

performing: Heb. separating, Leviticus 27:2

or in a freewill: Leviticus 22:21, Leviticus 22:23, Deuteronomy 12:6, Deuteronomy 12:17, Deuteronomy 16:10

in your: Numbers 28:16-19, Numbers 28:27, Numbers 29:1, Numbers 29:2, Numbers 29:8, Numbers 29:13-40, Leviticus 23:8, Leviticus 23:12, Leviticus 23:36, Deuteronomy 16:1-17

a sweet: Genesis 8:21, Exodus 29:18, Matthew 3:17, Ephesians 5:2, Philippians 4:18

the herd: Under the term bakar, are comprehended the ox, heifer, etc; and under tzon, are included sheep and goats. The animals enjoined in the Levitical law are the very same which commanded Abraham to offer - Genesis 15:9. Hence it is evident, that God delivered to the patriarchs an epitome of that law which was afterwards given in detail to Moses, the essence of which consisted in its sacrifices; and these sacrifices were of clean animals, the most perfect, useful, and healthy of all that are brought under the immediate government of man. Gross feeding and ferocious animals were all excluded, as well as all birds of prey.

Reciprocal: Leviticus 9:4 - and a meat Leviticus 23:13 - the meat Numbers 28:11 - in the beginnings Numbers 29:9 - General Psalms 81:3 - solemn

Gill's Notes on the Bible

And will make an offering by fire unto the Lord, a burnt offering,.... The first of these respects such offerings by fire, which were not wholly burnt, but part of them were eaten by the priests, Deuteronomy 18:1; and the latter such as were wholly burnt, unless the latter can be thought to be only an explanation of the former:

or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering; these were peace offerings, some of which were for thanksgiving, and others were either a vow or a freewill offering, as here: see Leviticus 7:11;

or in your solemn feasts; as the passover, pentecost, c. of which, and the offerings in them, see Leviticus 23:4

to make a sweet savour unto the Lord; for acceptance with him:

of the herd or of the flock; a bullock of the one, a lamb or kid of the goats of the other; fowls are not mentioned, because burnt offerings of them required no drink offerings f.

f Maimon. Maaseh Hakorbanot, c. 2. sect. 2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 15:3. And will make an offering — For the different kinds of offerings, sacrifices, c., see Leviticus 1:2, Leviticus 1:7.