Księga Liczb 16:29

Biblia Warszawska

Jeżeli oni umrą taką śmiercią jak wszyscy ludzie i spotka ich los wszystkich ludzi, to nie Pan mnie posłał.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Jeźliże tak, jako inni ludzie umierają, pomrą ci, a zwykłem innych ludzi karaniem, karani będą, nie posłał mię Pan;

Nowe Przymierze Zaremba
Otóż jeśli oni umrą taką śmiercią jak wszyscy ludzie i spotka ich to samo, co spotyka wszystkich, to nie PAN mnie posłał.

Biblia Brzeska (1563)
Jesliż ci swą przyrodzoną śmiercią umrą, a jesliż tak będą nawiedzieni jako i ini ludzie, tedyć mnie Pan nie posłał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeśli ci pomrą śmiercią wszystkich ludzi i spełni się nad nimi przeznaczenie wszystkich ludzi to oznacza, że WIEKUISTY mnie nie posłał.

Biblia Tysiąclecia
Jeźliże tak, jako inni ludzie umierają, pomrą ci, a zwykłem innych ludzi karaniem, karani będą, nie posłał mię Pan;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli ci ludzie umrą taką śmiercią jak wszyscy ludzie albo zostaną ukarani tak jak inni, to nie PAN mnie posłał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the common: etc. Heb. as every man dieth

visited: Exodus 20:5, Exodus 32:34, Job 35:15, Isaiah 10:3, Jeremiah 5:9, Lamentations 4:22

the Lord: 1 Kings 22:28, 2 Chronicles 18:27

Reciprocal: Job 10:16 - marvellous Psalms 106:17 - General

Gill's Notes on the Bible

If these men die the common death of all men,.... Or "as every man dies" r, or the generality of men, who for the most part die of one disease or another, as a fever, and the like, or through old age:

or if they be visited after the visitation of all men; with such visitations as men in all ages for their sins are visited with, meaning public calamities, such as pestilence, famine, and sword:

[then] the Lord hath not sent me; it may be concluded that I had no mission nor commission from the Lord to do what I have done, but may be reckoned a deceiver and an impostor; and I am content to be accounted so, should either of the above things be the case of these men.

r כמות כל האדם "ut moriuntur omnes homines", Pagninus; "reliqui homines", Junius Tremellius "alii homines", Piscator.