Księga Liczb 16:47

Biblia Warszawska

Wziął tedy Aaron kadzielnicę, jako mu rozkazał Mojżesz, i przybieżał w pośrodek zgromadzenia, a oto już się była zaczęła plaga w ludzie; i uczyniwszy kadzenie oczyścił lud.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wziął tedy Aaron kadzielnicę, jako mu rozkazał Mojżesz, i przybieżał w pośrodek zgromadzenia, a oto już się była zaczęła plaga w ludzie; i uczyniwszy kadzenie oczyścił lud.

Nowe Przymierze Zaremba
(17:12) Na te słowa Aaron chwycił kadzielnicę i pobiegł w sam środek zebrania. Lud padał już tam rażony przez plagę. Aaron nałożył kadzidła i dokonał przebłagania za lud -

Biblia Brzeska (1563)
Aaron tedy wziął to, co mu rozkazał Mojżesz, a przybieżał w pośrzodek zgromadzenia gdy się już karanie poczynało szerzyć miedzy ludem, a wziąwszy ku kadzeniu rzeczy wonnych, modlił się za ludem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wziął tedy Aaron kadzielnicę, jako mu rozkazał Mojżesz, i przybieżał w pośrodek zgromadzenia, a oto już się była zaczęła plaga w ludzie; i uczyniwszy kadzenie oczyścił lud.

Biblia Tysiąclecia
Wziął tedy Aaron kadzielnicę, jako mu rozkazał Mojżesz, i przybieżał w pośrodek zgromadzenia, a oto już się była zaczęła plaga w ludzie; i uczyniwszy kadzenie oczyścił lud.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aaron wziął więc kadzielnicę, jak mu rozkazał Mojżesz, i pobiegł w środek zgromadzenia, a oto już zaczęła się plaga wśród ludzi; nałożył kadzidła i dokonał przebłagania za lud.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and ran: Matthew 5:44, Romans 12:21

and behold: Psalms 106:29

and he put: Numbers 16:46, Deuteronomy 33:10, Deuteronomy 33:11, Isaiah 53:10-12

Reciprocal: Exodus 32:30 - an atonement 2 Samuel 24:21 - the plague 1 Chronicles 23:13 - to burn incense 2 Chronicles 7:13 - I send Psalms 99:6 - Moses Psalms 105:26 - Aaron Ezekiel 13:5 - have not Habakkuk 3:2 - in wrath Revelation 8:3 - much

Gill's Notes on the Bible

And Aaron took as Moses commanded,.... A censer with fire in it from the altar, and also incense:

and ran into the midst of the congregation: though a man in years and in so high an office, and had been so ill used by the people; yet was not only so ready to obey the divine command, but so eager to serve this ungrateful people, and save them from utter destruction, that he ran from the tabernacle into the midst of them:

and, behold, the plague was begun among the people; he saw them fall down dead instantly in great numbers:

and he put on incense; upon the fire in the censer, which though it was not in common lawful to burn but in the holy place on the altar of incense, yet, upon this extraordinary occasion, it was dispensed with by the Lord, as it had been the day before when he offered it at the door of the tabernacle with the two hundred fifty men of Korah's company; and perhaps the reason of it now was, that the people might see Aaron perform this kind office for them, and give them a fresh convincing proof of his being invested with the office of priesthood from the Lord, or otherwise he could have done this in its proper place, the sanctuary:

and made an atonement for the people; by offering incense, which God smelt a sweet savour in, and accepted of, and his wrath was appeased and the plague stayed: in this Aaron was a type of our Lord Jesus Christ, and of his mediation, atonement, and intercession; wrath is gone forth from God for the sins of men, which is revealed in the law; and death, the effect of it, has taken place on many in every sense of it, corporeal, spiritual, and eternal: Christ, as Mediator, in pursuance of his suretyship engagements, has made atonement for the sins of his people by the sacrifice of himself; and now ever lives to make intercession for them, which is founded upon his sacrifice and satisfaction, his sufferings and death, signified by the fire in which the incense was put.

Barnes' Notes on the Bible

A striking proof of the efficacy of that very Aaronic priesthood which the rebels had presumed to reject. The incense offering which had brought down destruction when presented by unauthorised hands, now in the hand of the true priest is the medium of instant salvation to the whole people. Aaron by his acceptable ministration and his personal self-devotion foreshadows emphatically in this transaction the perfect mediation and sacrifice of Himself made by Christ.