Księga Liczb 16:46

Biblia Warszawska

Potem rzekł Mojżesz do Aarona: Weźmij kadzielnicę, a włóż w nią ognia z ołtarza, włóż też kadzidło, a natychmiast idź do zgromadzenia, i oczyść je; boć już wyszła popędliwość od twarzy Pańskiej, a już się zaczęło karanie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Potem rzekł Mojżesz do Aarona: Weźmij kadzielnicę, a włóż w nią ognia z ołtarza, włóż też kadzidło, a natychmiast idź do zgromadzenia, i oczyść je; boć już wyszła popędliwość od twarzy Pańskiej, a już się zaczęło karanie.

Nowe Przymierze Zaremba
(17:11) po czym Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, nabierz do niej ognia z ołtarza, nałóż kadzidła i udaj się czym prędzej do zgromadzonych. Dokonaj tam za nich przebłagania, ponieważ gniew PANA zaczął już zbierać śmiertelne żniwo.

Biblia Brzeska (1563)
Potym rzekł Mojżesz do Aarona: Weźmi kadziedlnicę a włóż do niej ognia z ołtarza i rzeczy wonnych, a natychmiast bież do zgromadzenia a módl się za niemi, boć już wyszła popędliwość od Pana i już się karanie poczyna.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem rzekł Mojżesz do Aarona: Weźmij kadzielnicę, a włóż w nią ognia z ołtarza, włóż też kadzidło, a natychmiast idź do zgromadzenia, i oczyść je; boć już wyszła popędliwość od twarzy Pańskiej, a już się zaczęło karanie.

Biblia Tysiąclecia
Potem rzekł Mojżesz do Aarona: Weźmij kadzielnicę, a włóż w nią ognia z ołtarza, włóż też kadzidło, a natychmiast idź do zgromadzenia, i oczyść je; boć już wyszła popędliwość od twarzy Pańskiej, a już się zaczęło karanie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż w nią ogień z ołtarza, nałóż też kadzidła i pójdź szybko do zgromadzenia, i zrób przebłaganie za nich, bo już wyszedł gniew od PANA i już zaczęła się plaga.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

from off: Leviticus 9:24, Leviticus 10:1, Leviticus 16:12, Leviticus 16:13, Isaiah 6:6, Isaiah 6:7, Romans 5:9, Romans 5:10, Hebrews 7:25-27, Hebrews 9:25, Hebrews 9:26, Revelation 8:3-5

and put: Psalms 141:2, Malachi 1:11

an atonement: Exodus 30:7-10, Leviticus 16:11-16, 1 John 2:1, 1 John 2:2

there is wrath: Numbers 1:53, Numbers 8:19, Numbers 11:33, Numbers 18:5, Leviticus 10:6, 1 Chronicles 27:24, Psalms 106:29

the plague is begun: God now punished them by a secret blast, so as to put the matter beyond dispute; His hand, and His alone, was seen, not only in the plague, but in the manner in which the mortality was arrested. It was necessary that it should be done in this way, that the whole congregation might see that these men who had perished were not "the people of the Lord," and that God, not Moses and Aaron, had destroyed them.

Reciprocal: Exodus 33:5 - Ye are Numbers 12:13 - General Numbers 14:12 - smite Numbers 16:6 - General Numbers 16:47 - and he put Numbers 25:8 - So the plague Deuteronomy 28:21 - General Deuteronomy 33:10 - they shall put incense 1 Samuel 8:6 - prayed 1 Samuel 25:18 - made haste 2 Samuel 24:15 - the Lord 1 Chronicles 6:49 - make an atonement 1 Chronicles 21:14 - the Lord 1 Chronicles 23:13 - to burn incense 2 Chronicles 7:13 - I send 2 Chronicles 13:11 - sweet incense 2 Chronicles 19:10 - wrath come 2 Chronicles 26:18 - not unto thee Job 42:10 - when Psalms 91:3 - and from Psalms 106:18 - General Jeremiah 52:19 - General Ezekiel 14:19 - if I Habakkuk 3:2 - in wrath Habakkuk 3:5 - went 1 Corinthians 10:10 - were Hebrews 5:1 - for men Hebrews 5:4 - General

Gill's Notes on the Bible

And Moses said unto Aaron, take a censer,.... Which lay in the tabernacle:

and put fire therein from off the altar; the altar of burnt offering, from whence fire only was to be taken for burning incense; and lest Aaron in his hurry should forget to take it from thence, but elsewhere, and offer strange fire as his sons had done, Moses expresses the place from whence he should take it:

and put on incense: upon the fire, in the censer, which he was to do when he came into the camp, and not as soon as he took the fire from the altar: the censer with fire in it he carried in one hand, and the incense in the other; and when he was in the midst of the congregation, he put the incense on the fire, and burnt it, as appears from

Numbers 16:47: this was an emblem of prayer, and a figure of the intercession and mediation of Christ, Psalms 141:2;

and go quickly unto the congregation; the case required haste:

and make an atonement for them; which was usually done by the sacrifice of a sin or trespass offering, but now there was no time for that, and therefore incense, which was of quicker dispatch, was used for that purpose instead of it:

for there is wrath gone out from the Lord; some token of it, some disease was inflicted, which Moses had information of from the Lord, and therefore expressly says,

the plague is begun; a pestilence was sent among the people.

Barnes' Notes on the Bible

A censer - Rather, the censer. i. e. that of the high priest which was used by him on the great Day of Atonement: compare Leviticus 16:12; Hebrews 9:4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 16:46. The plague is begun. — God now punished them by a secret blast, so as to put the matter beyond all dispute; his hand, and his alone, was seen, not only in the plague, but in the manner in which the mortality was arrested. It was necessary that this should be done in this way, that the whole congregation might see that those men who had perished were not the people of the Lord; and that GOD, not Moses and Aaron, had destroyed them.