Księga Liczb 16:5

Biblia Warszawska

A potem przemówił do Koracha i do całego jego zastępu: Jutro ukaże Pan, kto jest jego i kto jest święty, i może zbliżyć się do niego; kogo zaś wybierze, temu pozwoli zbliżyć się do siebie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do Korego i do wszystkiej roty jego, mówiąc: Rano pokaże Pan, kto jest jego, i kto jest święty, i kto ma przystępować przedeń; bo kogo sobie wybrał, temu rozkaże przystąpić do siebie.

Nowe Przymierze Zaremba
a potem przemówił do Koracha i do całego jego zgromadzenia: Rano PAN wskaże, kto należy do Niego, kto jest święty i może się do Niego zbliżyć. Pozwoli On na to tym, których sam wybierze.

Biblia Brzeska (1563)
A mówił do Kore i do towarzyszów jego tymi słowy: Jutroż rano okaże Pan, kto jest jego, a przypuści do siebie tego, który jest świętym i tego, co on go sobie obrał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem powiedział tak do Koracha oraz do całego jego zgromadzenia: Niech jutro WIEKUISTY pokaże kto jest za Nim i kto święty niech tego zbliży do Siebie; zaś kogo wybierze, temu da podejść do Siebie.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do Korego i do wszystkiej roty jego, mówiąc: Rano pokaże Pan, kto jest jego, i kto jest święty, i kto ma przystępować przedeń; bo kogo sobie wybrał, temu rozkaże przystąpić do siebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do Koracha i do całej jego gromady: Jutro rano PAN pokaże, kto jest jego, kto jest święty i może zbliżyć się do niego. Kogo bowiem wybrał, temu pozwoli zbliżyć się do siebie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Malachi 3:18, 2 Timothy 2:19

who is holy: Numbers 16:3, Leviticus 21:6-8, Leviticus 21:12-15, Isaiah 61:5, Isaiah 61:6, 1 Peter 2:5-9, Revelation 1:6, Revelation 5:9, Revelation 5:10

will cause: Exodus 28:43, Leviticus 10:3, Psalms 65:4, Ezekiel 40:46, Ezekiel 44:15, Ezekiel 44:16, Ephesians 2:13, Hebrews 10:19-22, Hebrews 12:14

even him: Numbers 17:5, Exodus 28:1, Leviticus 8:2, 1 Samuel 2:28, Psalms 105:26, John 15:16, Acts 1:2, Acts 1:24, Acts 13:2, Acts 15:7, Acts 22:14, 2 Timothy 2:3, 2 Timothy 2:4

Reciprocal: Exodus 9:5 - a set time Exodus 24:2 - General Exodus 29:33 - they are holy Leviticus 21:17 - let him Numbers 16:7 - that the man Numbers 18:7 - as a service Numbers 26:11 - General Deuteronomy 18:5 - General Deuteronomy 33:8 - with thy Judges 17:12 - his priest Psalms 106:23 - his chosen Psalms 115:10 - General Jeremiah 30:21 - and I Ezekiel 42:13 - approach Ezekiel 43:19 - which approach Ezekiel 45:4 - which Hebrews 5:4 - General

Gill's Notes on the Bible

And he spake unto Korah, and unto all his company,.... The two hundred fifty princes that were with him; what follows was said to them apart from Dathan and Abiram, who seem not to be present at this time; and this was after Moses had finished his prayer to God, and had received instructions from him, by an impulse on his mind, what he should say unto them, and was now risen up from the earth he fell upon:

saying, even tomorrow the Lord will show who [are] his; his priests, whom he had chosen, and put into that office; this he would make known so clearly and plainly, that there would be no room left to doubt of it, and which was revealed to Moses while upon his face in prayer to God:

and [who is] holy; or whom he has separated to such an holy office and service:

and will cause [him] to come near unto him; and do his work as a priest, without fear of danger, and without any hurt, which is suggested would befall others; and they may expect it, who intrude themselves into such an office, and engage their hearts in a bold audacious manner, to draw nigh to God in it:

even [him] whom he hath chosen will he cause to come near unto him: meaning Aaron with his sons, whom the Lord would make to appear that he had chosen, and put into the office of priesthood, and that it was not what Moses did of himself.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 16:5. The Lord will show who are his — It is supposed that St. Paul refers to this place, 2 Timothy 2:19: The foundation of God - the whole sacrificial system, referring to Christ Jesus, the foundation of the salvation of men; standeth sure, notwithstanding the rebellions, intrusions, and false doctrines of men; having this seal - this stamp of its Divine authenticity, The Lord knoweth them that are his; εγνω Κυριος τους οντας αυτου, a literal translation of וידע יהוה את אשר לו veyoda Yehovah eth asher lo; and both signifying, The Lord approveth of his own; or, will own that which is of his own appointment. And let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity, alluding to the exhortation of Moses, Numbers 16:26: Depart, I pray you, from the tents of these wicked men.