Księga Liczb 16:9

Biblia Warszawska

Czy wam było za mało, iż Bóg Izraela wyróżnił was w zborze izraelskim, aby was zbliżyć do siebie, byście mogli sprawować służbę w przybytku Pańskim i stawać przed zborem, aby im służyć?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Izali wam to mało, że was oddzielił Bóg Izraelski od zgromadzenia Izraelskiego, abyście przystępowali do niego ku odprawowaniu usługi w przybytku Pańskim, a iżbyście stali przed zgromadzeniem, i służyli mu?

Nowe Przymierze Zaremba
Mało wam było, że Bóg Izraela oddzielił was od zgromadzenia Izraela, aby postawić was bliżej siebie? Mało wam było, że pozwolił wam sprawować służbę w przybytku PANA i stawać przed zgromadzeniem, aby służyć ludziom?

Biblia Brzeska (1563)
Jeszczeż na tym mało macie, iż was Pan, Bóg izraelski wybrał spośrzódku zgromadzenia izraelskiego, aby was przypuścił do siebie ku posłudze w przybytku Pańskim, a iżbyście stali przed zgromadzeniem służąc za nie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czy wam mało, że Bóg was wyróżnił ze zboru Israela oraz przybliżył was do Siebie, abyście pełnili służbę przy Przybytku WIEKUISTEGO i stawali przed zborem, by im służyć?

Biblia Tysiąclecia
Izali wam to mało, że was oddzielił Bóg Izraelski od zgromadzenia Izraelskiego, abyście przystępowali do niego ku odprawowaniu usługi w przybytku Pańskim, a iżbyście stali przed zgromadzeniem, i służyli mu?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy wam to mało, że Bóg Izraela oddzielił was od zgromadzenia Izraela, aby zbliżyć was do siebie, abyście pełnili służbę w przybytku PANA i abyście stali przed zgromadzeniem, i mu służyli?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Seemeth it but: Numbers 16:13, Genesis 30:15, 1 Samuel 18:23, 2 Samuel 7:19, Isaiah 7:13, Ezekiel 34:18, 1 Corinthians 4:3

separated: Numbers 1:53, Numbers 3:41-45, Numbers 8:14-16, Numbers 18:2-6, Deuteronomy 10:8, 2 Chronicles 35:3, Nehemiah 12:44, Ezekiel 44:10, Ezekiel 44:11, Acts 13:2

Reciprocal: Exodus 28:1 - take Numbers 3:6 - General Numbers 4:3 - to do Deuteronomy 18:5 - General 1 Kings 16:31 - as if it had been a light thing 1 Chronicles 6:48 - brethren Nehemiah 13:29 - the covenant Malachi 2:5 - covenant John 3:27 - A man Romans 1:1 - separated

Gill's Notes on the Bible

[Seemeth it but] a small thing unto you,.... It should not; for it was a great thing which the Lord had done for them, and with which they should have been satisfied, and for it thankful:

that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel: this was a special favour, and ought to have been esteemed such, that God, who was the God of the whole people of Israel in common, should separate the tribe of Levi from all the rest of the tribes of Israel:

to bring you near to himself; next to the priests their brethren of the same tribe, to be joined to them, and assist them in their service, and officiate in the court of the tabernacle, where the divine Majesty dwelt:

to do the service of the tabernacle of the Lord; to watch it, and guard it, and keep out persons until to enter into it; to take it down and set it up, as occasion required, and bear and carry the holy things in it, and take care of them:

and to stand before the congregation to minister unto them? which Jarchi interprets of their singing in the desk songs of praise before them; but Aben Ezra, better, of the service they did for them, when they brought their offerings and sacrifices, which they took of them, and carried to the priests to offer for them.

Barnes' Notes on the Bible

“Seemeth” is not in the original. Render it as: Is it too little for you, i. e. “is it less than your dignity demands?”