Księga Liczb 17:5

Biblia Warszawska

Jest to przypomnienie dla synów izraelskich, ażeby żaden obcy, który nie jest z rodziny Aarona, nie przystępował do kadzenia przed Panem i aby nie stał się podobnym do Koracha i jego zastępu, jak mu to powiedział Pan przez Mojżesza.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I stanie się, kogo obiorę, tego laska zakwitnie; i uśmierzę przed sobą szemrania synów Izraelskich, któremi szemrzą przeciwko wam.

Nowe Przymierze Zaremba
(17:20) I sprawię, że laska tego, którego wybiorę, zakwitnie. W ten sposób uśmierzę szemranie synów Izraela przeciw wam.

Biblia Brzeska (1563)
A laska tego, którego ja sobie obiorę zakwitnie i uśmierzę ty szemrania synów Izraelskich, któremi szemrzą przeciwko wam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Na pamięć dla synów Israela, aby żaden postronny, który nie pochodzi z rodu Ahrona, nie podchodził dla palenia kadzidła przed WIEKUISTYM. I żeby nie był podobny do Koracha oraz jego zboru, jak o tym WIEKUISTY mówił przez Mojżesza.

Biblia Tysiąclecia
I stanie się, kogo obiorę, tego laska zakwitnie; i uśmierzę przed sobą szemrania synów Izraelskich, któremi szemrzą przeciwko wam.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stanie się tak, że laska tego, kogo wybiorę, zakwitnie; i uśmierzę przed sobą szemrania synów Izraela, jakie kierują przeciwko wam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Whom I: Numbers 16:5

blossom: Numbers 17:8, Isaiah 5:24, Isaiah 11:1, Isaiah 27:6, Isaiah 35:1, Isaiah 35:2, Hosea 14:5

I will: Numbers 17:10, Isaiah 13:11, Ezekiel 16:41, Ezekiel 23:27

they murmur: Numbers 16:11

Reciprocal: Deuteronomy 18:5 - General 1 Samuel 2:28 - And did I 1 Kings 13:33 - whosoever Psalms 105:26 - Aaron John 3:27 - A man Hebrews 7:13 - of which Hebrews 9:4 - and Aaron's

Gill's Notes on the Bible

And it shall come to pass, that the man's rod whom I shall choose,.... Or make it manifest that he had chosen him, and so confirm the choice he had made of him and his family, for the priesthood to be and continue in:

shall blossom; bud and blossom, and yield fruit, as it afterwards did, which is here declared beforehand, that the miracle might appear the greater, exactly answering to a prediction delivered out before of it:

and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you; against Moses for setting up his brother as an high priest, and establishing the priesthood in his family; and against Aaron for accepting of it, and officiating in it; but by this method now taken, God would for ever silence their murmurings, so that they should never be able, with any face, to object any more to the authority of the Aaronic priesthood, which should appear by the predicted miracle beyond all dispute and contradiction.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 17:5. The man's rod, whom I shall choose, shall blossom — It was necessary that something farther should be done to quiet the minds of the people, and for ever to settle the dispute, in what tribe the priesthood should be fixed. God therefore took the method described in the text, and it had the desired effect; the Aaronical priesthood was never after disputed.