Księga Liczb 17:6

Biblia Warszawska

Nazajutrz znowu cały zbór synów izraelskich szemrał przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi, mówiąc: Wyście spowodowali śmierć ludu Pana.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
To gdy Mojżesz mówił do synów Izraelskich, oddali mu wszyscy książęta ich laski swoje, każdy książę laskę z domu ojca swego, dwanaście lasek; a laska Aaronowa była między laskami ich.

Nowe Przymierze Zaremba
(17:21) Gdy Mojżesz przekazał Izraelitom te słowa, książęta dali mu swoje laski, po jednej z każdego rodu, razem dwanaście lasek. Była wśród nich również laska Aarona.

Biblia Brzeska (1563)
To gdy Mojżesz powiedział synom Izraelskim, wszytki książęta oddali mu laski, każde książę od swego pokolenia po jednej lasce, tak iż ich było dwanaście, miedzy któremi też była laska Aaronowa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A nazajutrz cały zbór synów Israela szemrał przeciwko Mojżeszowi i Ahronowi, mówiąc: Wy zabiliście lud WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
To gdy Mojżesz mówił do synów Izraelskich, oddali mu wszyscy książęta ich laski swoje, każdy książę laskę z domu ojca swego, dwanaście lasek; a laska Aaronowa była między laskami ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Mojżesz przekazał to synom Izraela, wszyscy ich naczelnicy oddali mu swoje laski, po jednej lasce od każdego naczelnika z domu swego ojca, razem dwanaście lasek. Wśród ich lasek była też laska Aarona.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a rod apiece, for each prince one: Heb. a rod for one prince, a rod for one prince, Numbers 17:2

Reciprocal: Ezekiel 37:20 - in thine

Gill's Notes on the Bible

And Moses spake unto the children of Israel,.... What the Lord had bid him say unto them concerning the rods, which they hearkened unto and observed:

and everyone of their princes gave him a rod apiece, for each prince one; every prince of the several tribes, and so a rod for every tribe, as well as for each prince:

according to their father's houses, [even] twelve rods; there being twelve tribes named after their fathers, or the patriarchs, the twelve sons of Jacob; and Joseph having two tribes which sprung from him, called after his two sons Ephraim and Manasseh, there were twelve rods besides that of Aaron; and so the Vulgate Latin version renders the words with the next clause,

"and there were twelve rods besides the rod of Aaron;''

in all thirteen; though the Jews say there were but twelve with it, allowing but one rod for Joseph, under whom were comprehended Ephraim and Manasseh, and reckoning the tribe of Levi one of the twelve so Aben Ezra observes, that the rod of Levi was among the twelve and Joseph had but one rod:

and the rod of Aaron [was] among their rods: in the middle of them, and was so placed, as Jarchi thinks, that it might not be said, because it was put on the side of the Shechinah or divine Majesty, therefore it budded; but being in the middle of them there could be no difference in that respect.

Barnes' Notes on the Bible

The whole number of rods was twelve exclusive of Aaron’s, as the Vulgate expressly states.