Księga Liczb 18:3

Biblia Warszawska

Oni będą ci pomagali przy twojej służbie i będą wykonywali wszelkie usługi przy namiocie, lecz do świętych naczyń i do ołtarza nie będą się zbliżać, aby nie poginęli zarówno oni, jak i wy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Oni będą przestrzegali rozkazania twego, i pilnowali wszystkiego namiotu; wszakże do naczynia śwątnicy, i do ołtarza, przystępować nie będą, aby nie pomarli, i oni i wy.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech pełnią zlecone im przez ciebie obowiązki i doglądają całego namiotu, ale do świętych sprzętów i do ołtarza niech się nie zbliżają, aby nie spotkała ich śmierć, zarówno ich, jak i was.

Biblia Brzeska (1563)
Oni będą pilni tego, co im ty poruczysz, mając pracą około przybytku wszytkiego, jedno tylko do naczynia miejsca świętego, ani do ołtarza nie przystąpią, byście snadź i wy i oni nie pomarli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech pełnią swoją straż oraz straż przy całym Przybytku; jednak do przyborów Świątyni oraz do ofiarnicy niech nie podchodzą, by nie pomarli zarówno oni, jak i wy.

Biblia Tysiąclecia
Oni będą przestrzegali rozkazania twego, i pilnowali wszystkiego namiotu; wszakże do naczynia śwątnicy, i do ołtarza, przystępować nie będą, aby nie pomarli, i oni i wy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni będą przestrzegać twego nakazu i pełnić straż nad całym namiotem. Nie mogą jednak zbliżać się do sprzętów świątyni i do ołtarza, żeby nie pomarli ani oni, ani wy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

only they: Numbers 3:25, Numbers 3:31, Numbers 3:36, Numbers 4:19, Numbers 4:20, Numbers 16:40

neither: Numbers 4:15

Reciprocal: Numbers 1:53 - shall pitch Numbers 3:10 - and the stranger 1 Chronicles 23:13 - sanctify 2 Chronicles 29:34 - their brethren 2 Chronicles 35:11 - the priests Ezekiel 44:8 - ye have not Ezekiel 44:13 - they shall not

Gill's Notes on the Bible

And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle,.... That is, the Levites, whatever Aaron and his sons, the priests, should charge them to do, or commit to their care and charge, that they should observe; as to watch and keep out all unfit persons, to take down and set up the tabernacle when needful, c.

only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary as the ark and mercy seat in the holy of holies, the shewbread table, and candlestick in the holy place; wherefore when these were removed from place to place in journeying, they were covered, that they might not touch them as they carried them:

and the altar; both of incense and burnt offering, on neither of which might they offer:

that neither they nor you also die: the priests for suffering them to meddle with things that did not belong to them, and the Levites for intruding themselves.