Księga Liczb 18:4

Biblia Warszawska

Oni przyłączą się do ciebie i będą wykonywali wszelkie usługi i wszelką pracę przy Namiocie Zgromadzenia. Lecz obcy niechaj do was nie przystępuje.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I przyłączą się do ciebie, pilnie strzegąc namiotu zgromadzenia w każdej usłudze namiotu; a nikt obcy niechaj się nie mięsza między was.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech dołączą do ciebie i pełnią obowiązki związane z namiotem spotkania oraz z całą służbą w namiocie, osoby zaś nieupoważnione niech się do was nie zbliżają.

Biblia Brzeska (1563)
Dlategoć będą przydani, aby mieli pracą około przybytku zgromadzenia w każdej posłudze jego, a żaden obcy niechaj się nie miesza miedzy was.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przyłączą się do ciebie oraz będą pełnili straż świętego miejsca oraz straż Przybytku Zboru, przy każdej usłudze Przybytku; zaś postronny niech się do was nie zbliża.

Biblia Tysiąclecia
I przyłączą się do ciebie, pilnie strzegąc namiotu zgromadzenia w każdej usłudze namiotu; a nikt obcy niechaj się nie mięsza między was.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyłączą się do ciebie i będą pełnić straż przy Namiocie Zgromadzenia, przy każdej służbie namiotu. Lecz żaden obcy niech się do was nie zbliża.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a stranger: Numbers 1:51, Numbers 3:10, 1 Samuel 6:19, 2 Samuel 6:6, 2 Samuel 6:7

Reciprocal: Exodus 29:33 - a stranger Numbers 8:26 - to keep Numbers 16:40 - that no Numbers 17:13 - Whosoever Numbers 18:2 - joined unto thee Numbers 18:7 - the stranger 2 Kings 16:12 - offered thereon Isaiah 56:3 - the son Ezekiel 44:14 - General

Gill's Notes on the Bible

And they shall be joined unto thee,.... As assistants in the sacred service:

and keep the charge of tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle; :- and

:-;

and a stranger shall not come nigh unto you; not any of the other tribes, only such as were of the tribe of Levi; they only were to be brought with them, and joined unto them, and assist them, and minister to them, as in Numbers 18:2; though the Jews h understand by a stranger anyone that was not a priest.

h Maimon. in Misn. Zebachim, c. 2. sect. 1.

Barnes' Notes on the Bible

A stranger - i. e. every one not a Levite. So in Numbers 18:7, it denotes each one who was not a priest: compare Numbers 3:10; Numbers 16:40.