Księga Liczb 19:15

Biblia Warszawska

Każde naczynie otwarte, na którym nie ma pokrywy przymocowanej sznurem, będzie nieczyste.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Także wszelkie naczynie odkryte, które by nie miało nakrycia na sobie, nieczyste będzie.

Nowe Przymierze Zaremba
Będzie w nim też nieczyste każde naczynie otwarte, niezabezpieczone pokrywą przytwierdzoną sznurem.

Biblia Brzeska (1563)
Każde naczynie niezatworzyste, na którym niemasz przybitego wieka, nieczyste będzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także każde odkryte naczynie, na którym nie było obwijającej nawiązki jest nieczyste.

Biblia Tysiąclecia
Także wszelkie naczynie odkryte, które by nie miało nakrycia na sobie, nieczyste będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każde naczynie odkryte, które nie ma przymocowanej pokrywy, będzie nieczyste.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 31:20, Leviticus 11:32, Leviticus 14:36

Gill's Notes on the Bible

And every open vessel,.... An earthen one, as the Targum of Jonathan; and so Jarchi interprets it; and Maimonides r observes, that this is only to be understood of an earthen vessel:

which hath no covering bound upon it; a linen or a woollen cloth wrapped and tied about it:

[is] unclean; the air of the house getting into it by its being uncovered.

r In Misn. Cholin, c. 1. sect. 6.

Barnes' Notes on the Bible

One practical effect of attaching defilement to a dead body, and to all that touched it, etc., would be to insure early burial, and to correct a practice not uncommon in the East, of leaving the deal to be devoured by the wild beasts.