Księga Liczb 20:18

Biblia Warszawska

I odpowiedział mu Edom: Nie wolno wam przejść przez moją ziemię; w przeciwnym razie wystąpimy z mieczem przeciwko tobie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz Edom odpowiedział: Nie możesz przejść przez nasz kraj, inaczej wyjdę przeciw tobie z mieczem.

Biblia Brzeska (1563)
Na to im odpowiedział Edom: Nie pójdziecie przez moję ziemię, bo bych pewnie przeciw wam ruszył się zbrojnie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Edom mu odpowiedział: Nie przejdziesz przeze mnie. W przeciwnym razie, wystąpię przeciwko tobie mieczem.

Biblia Tysiąclecia
Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Edom odpowiedział mu: Nie przejdziesz przez moją ziemię, bo inaczej wyjdę przeciwko tobie z mieczem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Numbers 20:20 - Thou shalt Numbers 21:4 - compass Deuteronomy 2:29 - As the children

Gill's Notes on the Bible

And Edom said unto him,.... The king of Edom replied to Israel, represented by the messengers sent in their name:

thou shall not pass by me; through my country:

lest I come out against thee with the sword; or with those that use the sword, as the Targums of Onkelos and Jonathan; that is, with an army of soldiers with their drawn swords in their hands, to slay them as enemies.