Księga Liczb 20:29

Biblia Warszawska

A gdy cały zbór zobaczył, że Aaron nie żyje, opłakiwał Aarona cały dom Izraela przez trzydzieści dni.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Widząc tedy wszystko zgromadzenie, iż Aaron umarł, płakali Aarona przez trzydzieści dni, wszystek dom Izraelski.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy lud zauważył, że Aaron nie żyje, wszyscy, cały dom Izraela, opłakiwali go przez trzydzieści dni.

Biblia Brzeska (1563)
Wszytko tedy zgromadzenie, widząc iż Aaron umarł, płakali go przez trzydzieści dni każdy w swym pokoleniu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I cały zbór zobaczył, że Ahron skonał, więc cały dom Israela opłakiwał Ahrona przez trzydzieści dni.

Biblia Tysiąclecia
Widząc tedy wszystko zgromadzenie, iż Aaron umarł, płakali Aarona przez trzydzieści dni, wszystek dom Izraelski.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy całe zgromadzenie zobaczyło, że Aaron nie żyje, opłakiwał Aarona cały dom Izraela przez trzydzieści dni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Genesis 1:10, Deuteronomy 34:8, 2 Chronicles 35:24, 2 Chronicles 35:25, Acts 8:2

Reciprocal: Genesis 23:2 - mourn Genesis 50:3 - threescore 1 Samuel 25:1 - lamented 1 Kings 14:13 - shall mourn 2 Chronicles 32:33 - did him

Gill's Notes on the Bible

And when all the congregation saw that Aaron was dead,.... Not that they saw his dead body, but they perceived by the relation of Moses, and by various circumstances, as not seeing Aaron come down, whom they saw go up, and seeing Eleazar with Aaron's garments on him, and perhaps by tokens of mourning in Moses and Eleazar; so the Targums of Jonathan and Jerusalem say, they saw them come down from the top of the mountain, with their garments rent, and ashes on their heads, weeping and lamenting:

they mourned for Aaron thirty days; the whole month out; so long public mourning with the Jews lasted, as Josephus m relates:

[even] all the house of Israel; men and women, as the Targum of Jonathan, and so Jarchi: no doubt it was for the amiable virtues and abundant grace that were in him, and the many services he had done for them, both before and since he was invested with the priestly office; and oftentimes the memory of such things is revived after the death of a good man, which are not so much taken notice of in his life, nor he be thanked for them, or have honour and respect shown him on account of them; but when dead, he, and what he has done, are spoken well of, and his loss lamented.

m De Bello Jud. l. 3. c. 8. sect. 5.