Księga Liczb 4:15

Biblia Warszawska

Gdy tedy obóz będzie miał ruszyć, Aaron ze swoimi synami zakończy okrywanie świętych przedmiotów i wszystkich sprzętów świątynnych, a potem przystąpią Kehatyci, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać się świętych przedmiotów, aby nie zginęli. Taka jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy to wykona Aaron z synami swymi, że przykryje świątnicę ze wszystkiem naczyniem świątnicy, a będzie się miał ruszyć obóz, tedy potem przyjdą synowie Kaatowi, aby one rzeczy nieśli; ale się nie będą dotykali świątnicy, aby nie pomarli. Tać jest posługa synów Kaatowych, przy namiocie zgromadzenia.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy podczas wyruszania obozu Aaron i jego synowie skończą okrywać miejsce święte i wszystkie jego sprzęty, wówczas przyjdą synowie Kehata, aby je przenieść. Nie będą jednak dotykać żadnych najświętszych sprzętów, aby nie poginęli.Te czynności związane z namiotem spotkania będą zatem należały do odpowiedzialności synów Kehata.

Biblia Brzeska (1563)
A gdy już do końca Aaron i synowie jego odprawią się z onym przykrywaniem miejsca świętego ze wszytkiem naczyniem jego, gdy się z obozem ruszyć mają, tedy synowie Kaat przyjdą, aby ony rzeczy nieśli. Ale się nie mają dotykać rzeczy świętych, aby nie pomarli. A tać posługa będzie Kaatytów w przybytku zgromadzenia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy, przy wyruszaniu obozu, Ahron dopełni wraz z jego synami okrycia sanktuarium oraz wszystkich przyborów świętego miejsca, wtedy podejdą synowie Kahatha, aby nieść; lecz nie będą dotykali się świętych rzeczy, by nie pomarli. Oto ciężar synów Kahatha przy Przybytku Zboru.

Biblia Tysiąclecia
A gdy to wykona Aaron z synami swymi, że przykryje świątnicę ze wszystkiem naczyniem świątnicy, a będzie się miał ruszyć obóz, tedy potem przyjdą synowie Kaatowi, aby one rzeczy nieśli; ale się nie będą dotykali świątnicy, aby nie pomarli. Tać jest posługa synów Kaatowych, przy namiocie zgromadzenia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Aaron i jego synowie skończą przykrywanie świątyni wraz ze wszystkimi jej naczyniami, gdy obóz będzie miał wyruszyć, wtedy przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać świętych przedmiotów, aby nie umarli. To jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

after that: Numbers 7:9, Numbers 10:21, Deuteronomy 31:9, Joshua 4:10, 2 Samuel 6:13, 1 Chronicles 15:2, 1 Chronicles 15:15

they shall: Numbers 3:38, Exodus 19:12, 1 Samuel 6:19, 2 Samuel 6:6, 2 Samuel 6:7, 1 Chronicles 13:9, 1 Chronicles 13:10, Hebrews 12:18-29

These things: Numbers 3:30, Numbers 3:31

Reciprocal: Exodus 37:4 - staves Exodus 37:5 - General Numbers 1:50 - thou shalt Numbers 3:8 - General Numbers 4:4 - General Numbers 4:5 - Aaron shall come Numbers 4:20 - they shall Numbers 4:24 - burdens Numbers 4:47 - every one Numbers 4:49 - every one Numbers 18:2 - but thou Numbers 18:3 - neither Deuteronomy 10:8 - bear Joshua 3:3 - the priests 1 Samuel 4:4 - with the ark 2 Samuel 15:24 - bearing 1 Kings 8:3 - the priests took up 1 Chronicles 9:11 - the ruler 1 Chronicles 13:7 - carried the ark 1 Chronicles 15:13 - for that 2 Chronicles 5:4 - the Levites 2 Chronicles 35:3 - not be Revelation 11:19 - the ark

Gill's Notes on the Bible

And when Aaron and his sons had made an end of covering the sanctuary,.... Not the holy place, nor the most holy place, for these were not covered by them; but "the holy things" in them, as the Septuagint version, the ark, shewbread table, c. and all "the vessels of the sanctuary" all appertaining to those holy things, which are before mentioned. Jarchi interprets the "sanctuary", or the "holiness", of the ark and altar,

and all the vessels of the sanctuary; of the candlestick and the instruments of ministry:

as the camp is to set forward; which made the covering of them necessary, in order to their being carried as that moved:

after that the sons of Kohath shall come to bear [it]; or rather them, all the holy things, and their vessels, and that upon their shoulders:

but they shall not touch [any] holy thing; even in bearing them, neither the ark nor any other, only the staves and bar, on which they were carried: lest they die; by the immediate hand of God:

these [things are] the burden of the sons of Kohath, in the tabernacle of the congregation; the above things, the ark, &c. which they were to bear on their shoulders, and not make use of wagons to carry them.