Księga Liczb 4:16

Biblia Warszawska

Eleazar zaś, syn kapłana Aarona, będzie czuwał nad olejem do świecznika, wonnym kadzidłem, stałą ofiarą z pokarmów i olejem do namaszczania. Będzie również czuwał nad całym przybytkiem i wszystkim, co w nim jest ze świętych sprzętów i naczyń.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Staranie zasię Eleazara, syna Aarona kapłana, będzie o oliwie do świecenia, o kadzeniu wonnem, o ofierze śniednej ustawicznej, i o olejku pomazywania, doglądanie przybytku, i wszystkiego, co w nim jest, i świątnicy z naczyniami jej.

Nowe Przymierze Zaremba
Eleazar, syn kapłana Aarona, sprawować będzie nadzór nad wszystkim, co dotyczy oliwy do oświetlania, wonnego kadzidła, stałej ofiary z pokarmów, oliwy do namaszczania, wszystkich innych spraw związanych z przybytkiem i tym, co się w nim znajduje, jeśli chodzi o miejsce święte i jego sprzęty.

Biblia Brzeska (1563)
Ale Eleazar, syn Aarona kapłana, będzie pilen oliwy ku świceniu i rzeczy wonnych, ofiary śniednej i oliwy pomazowania. Nad to będzie miał w poruczeństwie wszytek przybytek i wszytko, co w niem jedno jest, także i miejsce święte ze wszytkiem naczyniem jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A pod nadzorem Elazara, syna kapłana Ahrona, będzie: Olej do oświetlania, wonne kadzidło, ustawiczna ofiara z pokarmów i olej namaszczania; nadzór nad całym Przybytkiem, a także nad wszystkim, co w nim jest – świętego miejsca i jego przyborów.

Biblia Tysiąclecia
Staranie zasię Eleazara, syna Aarona kapłana, będzie o oliwie do świecenia, o kadzeniu wonnem, o ofierze śniednej ustawicznej, i o olejku pomazywania, doglądanie przybytku, i wszystkiego, co w nim jest, i świątnicy z naczyniami jej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Eleazar, syn kapłana Aarona, będzie troszczył się o oliwę do oświetlenia, wonne kadzidło, stałą ofiarę pokarmową i oliwę do namaszczania oraz będzie doglądał przybytku i wszystkiego, co w nim jest, i w miejscu świętym i przy jego naczyniach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the office: Eleazar himself, perhaps with the other priests, was required to carry the oil for the light, the incense, and the flour for the daily meat offering, and the holy ointment; besides superintending the Levites. It may be supposed, that he himself carried no more of the oil than for present use - see note on Numbers 4:9. Numbers 3:32

the oil: Exodus 25:6, Exodus 27:20, Exodus 27:21, Leviticus 24:2

the sweet: Exodus 30:34-38, Exodus 37:29

the daily: Exodus 29:39-41

the anointing: Exodus 30:23-33

the oversight: Luke 4:18, Acts 20:28, 1 Corinthians 4:1, 1 Timothy 2:5, Hebrews 3:1, Hebrews 3:6, 1 Peter 2:25, 1 Peter 5:2

Reciprocal: 1 Chronicles 9:11 - the ruler 1 Chronicles 9:20 - Phinehas

Gill's Notes on the Bible

And to the office of Eleazar, the son of Aaron the priest,

[pertaineth] the oil for the light,.... The following things, to bear them, according to some Jewish writers; but rather it was to give the oil for the light, that is, the vessels, and so the vessels of the oil to the sons of the Kohathites; agreeably to which are the Targums of Onkelos and Jonathan, who paraphrase the words,

"and that which was delivered to Eleazar, the son of Aaron the priest, the oil for the light, c.''

And indeed the words, as they are in the Hebrew text, may be rendered,

"and the oversight of Eleazar, the son of Aaron the priest, shall be, or "let it be", the oil for the light, c. z''

the same word being so rendered in a latter clause of this same text: he had the inspection of these, and on him lay to see to it, that these were carried by the Kohathites, the oil for the light of the lamps in the candlestick of which see Exodus 27:20;

and the sweet incense: to burn on the altar of incense,

Exodus 30:34;

and the daily meat offering; offered with the lambs morning and evening, Exodus 29:40;

and the anointing oil; with which Aaron and his sons were anointed, the tabernacle and all its vessels, Exodus 30:23;

[and] the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is,

in the sanctuary, and in the vessels thereof: the former, the oil for the light, c. were his immediate oversight and care but the oversight of these by his brother Ithamar, according to the Jewish writers.

z So Montanus, Tigurine version, Piscator.