Księga Przysłów 19:19

Biblia Warszawska

Kto wybucha wielkim gniewem, płaci grzywnę, a jeśli go zachowa, musi ją powtórzyć.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Człowiek barzo gniewliwy sobie szkodzi, a chocia go raz pohamujesz, tedy po wtóre w toż przyjdzie.

Biblia Gdańska (1632)
Wielki gniew okazuj, kiedy odpuszczasz karanie, grożąc mu, ponieważ odpuszczasz, że potem srożej karać będziesz.

Nowe Przymierze Zaremba
Wybuch gniewu zasługuje na karę, jeśli jej zaniechasz, potem ją powiększysz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto się unosi gniewem – musi odpuścić karę; bo zamiast ocalić, uczynisz go jeszcze gorszym.

Biblia Tysiąclecia
Wielki gniew okazuj, kiedy odpuszczasz karanie, grożąc mu, ponieważ odpuszczasz, że potem srożej karać będziesz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek wielkiego gniewu poniesie karę, a jeśli go uwolnisz, znowu będziesz musiał to zrobić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

man: Proverbs 22:24, Proverbs 22:25, Proverbs 25:28, Proverbs 29:22, 1 Samuel 20:30, 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 22:7-23, 1 Samuel 24:17-22, 1 Samuel 26:21-25, 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 16:6

do it again: Heb. add

Reciprocal: Genesis 40:2 - wroth 2 Kings 23:33 - put Esther 3:5 - full of wrath Proverbs 18:6 - his Colossians 3:8 - anger Titus 3:2 - no James 1:19 - slow to wrath

Gill's Notes on the Bible

A man of great wrath shall suffer punishment,.... Either a child that is of a wrathful disposition, and provokes his parent to wrath; or a parent that chastises his child in wrath; each shall suffer for it; or any man that gives way to wrath and anger and is continually quarrelling, he involves himself in trouble; and is punished, as his offence requires, according to law, either in his person or estate;

for if thou deliver [him], yet thou must do it again; if he is got out of one broil, he will get into another quickly; if he clear of one lawsuit, another will be commenced against him in a short time; if he is discharged and freed from a penalty he is justly subject to, it must be done again and again; he will fall into the same evil, and there is no end of appearing, for him and serving him; a wrathful man brings himself into great trouble, as may be seen in Shimei, 2 Samuel 16:7 1 Kings 2:46.

Barnes' Notes on the Bible

The sense of the last words seems to be that the connection between wrath and punishment is so invariable, that all efforts to save the passionate man from the disastrous consequences which he brings on his own head are made in vain.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 19:19. A man of great wrath — He who is of an irritable, fiery disposition, will necessarily get himself into many broils; and he that is surety for him once is likely to be called on again and again for the same friendly office.