Księga Przysłów 24:24

Biblia Warszawska

Kto mówi winowajcy: Jesteś niewinny, tego przeklinają ludy, temu złorzeczą narody.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Temu, który mówi złośnikowi: Jesteś sprawiedliwym, będzie lud złorzeczył, a będą się im brzydzić narodowie.

Biblia Gdańska (1632)
Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

Nowe Przymierze Zaremba
Kto o winnym orzeka: Niewinny, tego przeklinają ludy, temu złorzeczą narody.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto powiada do niegodziwca: Ty jesteś sprawiedliwy! – tego będą przeklinać ludy oraz temu złorzeczyć narody.

Biblia Tysiąclecia
Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto mówi niegodziwemu: Jesteś sprawiedliwy, tego będą ludzie przeklinać, a narody będą się nim brzydzić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that: Proverbs 17:15, Exodus 23:6, Exodus 23:7, Isaiah 5:20, Isaiah 5:23, Jeremiah 6:13, Jeremiah 6:14, Jeremiah 8:10, Jeremiah 8:11, Ezekiel 13:22

him shall: Proverbs 11:26, Proverbs 28:27, Proverbs 30:10, Isaiah 66:24

Reciprocal: 2 Chronicles 18:11 - all the prophets Esther 7:6 - this wicked Romans 2:11 - General Romans 13:4 - he is

Gill's Notes on the Bible

He that saith unto the wicked, Thou [art] righteous,.... Not in a private way, or as giving his opinion or character of a man that is wicked, whom either through ignorance or flattery another may call righteous; which may be done and not resented by people and nations; but in an open court of judicature pronounced by the judge, justifying the wicked for reward, and condemning the just, which is an abomination unto the Lord; see Proverbs 17:15; nor should the ministers of the Gospel flatter the wicked, and call them righteous and good men, and strengthen their hands in their wickedness, promising them life though they continue in their evil ways; for though God justifies the ungodly, man should not; nor does he justify them in, but from, their ungodliness; see Ezekiel 13:2;

him shall the people curse, nations shall abhor him; the people of the land shall curse him as an unjust judge, as a patron of wickedness aunt wicked men; as an enemy to justice, and a discourager of truth and honesty, and all good men; and even nations that have not so immediate a concern in the affair, yet hearing of it shall express their indignation at him and abhorrence of him.