Księga Przysłów 24:25

Biblia Warszawska

Lecz tym, którzy wydają sprawiedliwe wyroki, dobrze się powodzi, spływa na nich błogosławieństwo i szczęście.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale ci, którzy go fukają, będą wdzięczni, a przyjdzie na nie błogosławieństwo zacne.

Biblia Gdańska (1632)
Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego.

Nowe Przymierze Zaremba
Na tych jednak, którzy rozstrzygają właściwie, spływa obfite błogosławieństwo.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś tym, co sprawy wyjaśniają – błogo im; spłynie na nich błogosławieństwo cennych.

Biblia Tysiąclecia
Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ci, którzy go strofują, będą szczęśliwi i przyjdzie na nich obfite błogosławieństwo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

them: Leviticus 19:17, 1 Samuel 3:13, 1 Kings 21:19, 1 Kings 21:20, Nehemiah 5:7-9, Nehemiah 13:8-11, Nehemiah 13:17, Nehemiah 13:25, Nehemiah 13:28, Job 29:16-18, Matthew 14:4, 1 Timothy 5:20, 2 Timothy 4:2, Titus 1:13, Titus 2:15

a good blessing: Heb. a blessing of good, Proverbs 28:23

Reciprocal: 2 Chronicles 18:11 - all the prophets Esther 7:6 - this wicked Proverbs 10:6 - Blessings

Gill's Notes on the Bible

But to them that rebuke [him] shall be delight,.... That is, such that rebuke in the gate, or openly, in a court of judicature; that reprove delinquents, such as are found guilty of malpractices, and punish them as they ought to be, according to the laws of God and man; they shall have delight in themselves, peace and pleasure in their own minds; or the people shall delight in them, and speak well of them, and think themselves happy under such a just administration; or the Lord shall delight in them, the beauty or sweetness of the Lord shall come unto them, as Aben Ezra explains it; the Lord shall be sweet and delightful to them, and they shall have pleasure in him;

and a good blessing shall come upon them; or "a blessing of good" w; a blessing of good things, temporal and spiritual, here and hereafter; the blessing of a good God, and a blessing from him; and a blessing of good men, as opposed to the curse of the people in Proverbs 24:24.

w ברכת טוב "benedictio boni", Baynus, Mercerus, Cocceius, Gejerus, Michaelis, Schultens; "benefactio cujusque boni": Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

There is no surer path to popularity than a righteous severity in punishing guilt.