Księga Przysłów 6:27

Biblia Warszawska

Czy może kto zgarnąć ogień do swojego zanadrza, a jego odzienie się nie spali?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Izaż człowiek nabierze ognia do zanadr swoich, aby nie miał spalić szaty swojej?

Biblia Gdańska (1632)
Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?

Nowe Przymierze Zaremba
Czy da się zgarnąć do zanadrza ogień i nie spalić przy tym odzienia?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czy jeśli ktoś nabierze ognia do swojego zanadrza, jego szaty się nie popalą?

Biblia Tysiąclecia
Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy może ktoś wziąć ogień w zanadrze, a jego szaty się nie spalą?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Job 31:9-12, Hosea 7:4-7, James 3:5

Reciprocal: Job 31:12 - General Proverbs 5:8 - General

Gill's Notes on the Bible

Can a man take fire in his bosom,.... A whore is compared to fire, and is so called by the poets o; and it is a saying of Pythagoras,

"it is a like thing to fall into fire and into a woman p;''

the Hebrew words אש, "esh", "fire", and אישה, "ishah", "a woman", have some affinity in sound; and the phrase of taking it "into the bosom" fitly expresses the impure embraces of a harlot;

and his clothes not be burned? he cannot, it is impossible; and equally vain is it to think that a man can commit whoredom and it not be known, or he not hurt by it in his name and substance, or in his body, soul, and life.

o Plauti Bacehides, Act. 4. Sc. 9. v. 15. "Accede ad ignem hunc", Terent. Eunuehus, Act. 1. Sc. 2. v. 5. p το εις πυρ και εις γυναικα, apud Maximum, Eclog. c. 39.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 6:27. Can a man take fire — These were proverbial expressions, the meaning of which was plain to every capacity.