Księga Przysłów 6:28

Biblia Warszawska

Czy może kto chodzić po rozżarzonych węglach, a jego stopy się nie poparzą?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Izaż kto będzie chodzić po rozpalonem węglu, aby nie miał sobie nóg poparzyć?

Biblia Gdańska (1632)
Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?

Nowe Przymierze Zaremba
Czy można chodzić po żarze i nie poparzyć sobie stóp?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Albo gdy ktoś będzie stąpał po rozpalonych węglach nie oparzą się jego nogi?

Biblia Tysiąclecia
Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy może ktoś chodzić po rozżarzonych węglach, a jego nogi się nie poparzą?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Proverbs 5:8 - General

Gill's Notes on the Bible

Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?] He cannot; if he sets his feet upon them, and continues them ever so little on them, they will be burnt, and much more if he walks upon them; and so if a man gives way to the burning lusts of his heart after a whorish woman, and commits adultery with her, though not with frequency, he will not escape punishment in one shape or another; and much more if he continues such a lewd course of life; such practices are extremely dangerous q, and there is no possibility of being unhurt by them: see Job 31:12; the lake of fire and brimstone, everlasting burnings, will be the portion of those that commit fornication with the whore of Rome, Revelation 14:10.

q "Periculosae plenum opus aleae tractas: et incedis per ignes suppositos cineri doloso", Horat. Carmin. l. 2. Ode. 1.