Księga Przysłów 9:16

Biblia Warszawska

Kto niedoświadczony, niech tu wejdzie. A do nierozumnego mówi:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Któżkolwiek jest prostakiem, niechaj tu zstąpi a do szalonych tak mówi

Biblia Gdańska (1632)
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:

Nowe Przymierze Zaremba
Kto prosty, niech tu wejdzie! A do tego, któremu brak rozumu, mówi:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto bezrozumny, niech tu wstąpi! A kto bezmyślny, do tego powiada:

Biblia Tysiąclecia
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 9:4

Reciprocal: Genesis 39:10 - as she spake Psalms 14:2 - any Proverbs 1:22 - ye simple Proverbs 6:32 - destroyeth Proverbs 7:7 - void Proverbs 12:11 - he that followeth Proverbs 22:3 - the simple John 2:10 - but 1 Corinthians 6:18 - Flee

Gill's Notes on the Bible

Whoso [is] simple, let him turn in hither,.... The harlot's house, Popish chapels and churches. She uses the same form of words that Wisdom does, Proverbs 9:4; having a form of godliness, a show of religion, but without the power of it; her priests are wolves in sheep's clothing, and speak lies in hypocrisy: and such that she fixes upon as proper persons to work on are the simple, the credulous and unwary; who are not on their guard, and are easily persuaded and imposed on;

and [as for] him that wanteth understanding; is not well grounded in the principles of Christianity he professes; has not a spiritual and experimental understanding of them:

she saith to him; addresses him in such language as follows:

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 9:16. Whoso is simple, let him turn in hither — FOLLY or PLEASURE here personified, uses the very same expressions as employed by Wisdom, Proverbs 9:4. Wisdom says, "Let the simple turn in to me." No, says Folly, "Let the simple turn in to me." If he turn in to Wisdom, his folly shall be taken away and he shall become wise; if he turn in to Folly, his darkness will be thickened, and his folly will remain.

Wisdom sets up her school to instruct the ignorant:

Folly sets her school up next door, to defeat the designs of Wisdom.

Thus the saying of the satirist appears to be verified: -

"Wherever God erects a house of prayer,

The devil surely builds a chapel there.

And it is found upon examination,

The latter has the larger congregation."

DE FOE.