Lectionary Calendar
Tuesday, November 4th, 2025
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2532
And
kai
καὶ
C
2980
speaking
lalōn
λαλῶν
V.PAPNSM
3956
all
pantas
πάντας
A.APM
3588
tous
τοὺς
RA.APM
3056
logous
λόγους
N.APM
3778
toutous
τούτους
RD.APM
these words
4314
to
pros
πρὸς
P
3956
all
pantas
πάντας
A.APM
5207
the sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Israel.
2532
And
kai
καὶ
C
2036
he said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
them,
egō
ἐγώ
RP.NS
1540
A hundred
hekaton
ἑκατὸν
M
2532
and
kai
καὶ
C
1501
twenty
eikosi
εἴκοσι
M
2094
years
etōn
ἐτῶν
N.GPN
1473
I
egō
ἐγώ
RP.NS
1510.2.1
am
eimi
εἰμι
V.PAI1S
4594
today.
sēmeron
σήμερον,
D
3756
I shall not
ou
οὐ
D
1410
be able
dynēsomai
δυνήσομαι
V.FMI1S
2089
still
eti
ἔτι
D
1531
to enter
eisporeuesthai
εἰσπορεύεσθαι
V.PMN
2532
and
kai
καὶ
C
1607
go forth.
ekporeuesthai
ἐκπορεύεσθαι,
V.PMN
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
1161
de
δὲ
X
For the lord
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
me,
egō
ἐγώ
RP.NS
3756
You shall not
ou
οὐ
D
1224
pass over
diabēsē
διαβήσῃ
V.FMI2S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*-3778
this Jordan.
2962
The lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
sou
σου
RP.GS
your God,
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
4313
one going forth
proporeuomenos
προπορευόμενος
V.PMPNSM
4253
before
pro
πρὸ
P
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
1473
sou
σου
RP.GS
your face,
1473
he
autos
αὐτὸς
RD.NSM
1842
shall utterly destroy
exolethreusei
ἐξολεθρεύσει
V.FAI3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1484
ethnē
ἔθνη
N.APN
3778
tauta
ταῦτα
RD.APN
these nations
575
from
apo
ἀπὸ
P
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
1473
sou
σου
RP.GS
your face,
2532
and
kai
καὶ
C
2624.1
you shall inherit
kataklēronomēseis
κατακληρονομήσεις
V.FAI2S
1473
them;
autous
αὐτούς·
RD.APM
2532
and
kai
καὶ
C
*
Joshua
3588
is the one
ho
ὁ
RA.NSM
4313
going forth
proporeuomenos
προπορευόμενος
V.PMPNSM
4253
before
pro
πρὸ
P
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
1473
sou
σου
RP.GS
your face,
2505
as
katha
καθὰ
D
2980
spoke
elalēsen
ἐλάλησεν
V.AAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2532
And
kai
καὶ
C
4160
poiēsei
ποιήσει
V.FAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
2531
as
4160
he did
poiēsei
ποιήσει
V.FAI3S
*
to Sihon
2532
and
kai
καὶ
C
*
Og,
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPM
1417
two
dysi
δυσὶ
M.DPM
935
kings
basileusin
βασιλεῦσιν
N.DPM
3588
of the
tois
τοῖς
RA.DPM
*
Amorites,
3739
the ones who
hoi
οἳ
RR.NPM
1510.7.6
were
ēsan
ἦσαν
V.IAI3P
4008
on the other side
peran
πέραν
D
3588
of the
tois
τοῖς
RA.DPM
*
Jordan,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to
tois
τοῖς
RA.DPM
1093
gē
γῇ
N.DSF
1473
autōn
αὐτῶν,
RD.GPM
their land,
2530
in so far as
kathoti
καθότι
D
1842
he utterly destroyed
exōlethreusen
ἐξωλέθρευσεν
V.AAI3S
1473
them.
autous
αὐτούς.
RD.APM
2532
And
kai
καὶ
C
3860
delivered
paredōken
παρέδωκεν
V.AAI3S
1473
them up
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1799
before
1473
you;
2532
and
kai
καὶ
C
4160
you shall do
poiēsete
ποιήσετε
V.FAI2P
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
2530
in so far as
kathoti
καθότι
D
1781
I gave charge
eneteilamēn
ἐνετειλάμην
V.AMI1S
1473
to you.
hymin
ὑμῖν,
RP.DP
407
Be manly
andrizou
ἀνδρίζου
V.PMD2S
2532
and
kai
καὶ
C
2480
be strong!
ischye
ἴσχυε,
V.PAD2S
3361
Do not
mē
μὴ
D
5399
fear!
phobou
φοβοῦ
V.PMD2S
3366
nor
mēde
μηδὲ
C
1168
should you be timid,
deilia
δειλία
V.PAD2S
3366
nor
mēde
μηδὲ
C
4422
should you be terrified
ptoēthēs
πτοηθῇς
V.APS2S
575
from
apo
ἀπὸ
P
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
1473
autōn
αὐτῶν,
RD.GPM
their face.
3754
For
hoti
ὅτι
C
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
sou
σου
RP.GS
your God,
3588
the one
ho
ὁ
RA.NSM
4313
going before
proporeuomenos
προπορευόμενος
V.PMPNSM
3326
with
meth᾿
μεθ᾿
P
1473
you --
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
3756
ou
οὐ
D
3361
mē
μὴ
D
in no way
1473
se
σε
RP.AS
447
anē
ἀνῇ
V.AAS3S
should he forsake you,
3762.1
nor in any way
1473
se
σε
RP.AS
1459
enkatalipē
ἐγκαταλίπῃ.
V.AAS3S
should he abandon you.
2532
And
kai
καὶ
C
*
Joshua,
2532
and
kai
καὶ
C
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1473
to him
autō
αὐτῷ
RD.DSM
1725
before
enanti
ἔναντι
P
3956
all
pantos
παντὸς
A.GSM
*
Israel,
407
Be manly
andrizou
ἀνδρίζου
V.PMD2S
2532
and
kai
καὶ
C
2480
strong!
ischye
ἴσχυε·
V.PAD2S
1473
sy
σὺ
RP.NS
1063
gar
γὰρ
X
For you
1525
shall enter
eiseleusē
εἰσελεύσῃ
V.FMI2S
4253
before
pro
πρὸ
P
4383
the face
prosōpou
προσώπου
N.GSN
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
2992
laou
λαοῦ
N.GSM
3778
toutou
τούτου
RD.GSM
of this people,
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSM
1093
land
gēn
γῆν,
N.ASF
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
3660
ōmosen
ὤμοσεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
3588
to
tou
τοῦ
RA.GSM
3962
patrasin
πατράσιν
N.DPM
1473
your fathers
1325
to give
dounai
δοῦναι
V.AAN
1473
to them,
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
1473
you
sy
σὺ
RP.NS
2624.1
shall allot
kataklēronomēseis
κατακληρονομήσεις
V.FAI2S
1473
it
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
1473
to them.
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2532
And
kai
καὶ
C
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
the one
ho
ὁ
RA.NSM
4848
going
symporeuomenos
συμπορευόμενος
V.PMPNSM
3326
with
meta
μετὰ
P
1473
you
sou
σοῦ
RP.GS
3756
will not
ouk
οὐκ
D
447
send
anēsei
ἀνήσει
V.FAI3S
1473
you away,
se
σε
RP.AS
3762.1
nor in any way
1473
se
σε
RP.AS
1459
enkatalipē
ἐγκαταλίπῃ
V.AAS3S
abandon you.
3361
Do not
mē
μὴ
D
5399
fear
phobou
φοβοῦ
V.PMD2S
3366
nor
mēde
μηδὲ
C
1168
be timid!
deilia
δειλία.
V.PAD2S
2532
And
kai
καὶ
C
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
4487
sayings
rhēmata
ῥήματα
N.APN
3588
ta
τὰ
RA.APN
3551
nomou
νόμου
N.GSM
3778
toutou
τούτου
RD.GSM
of this law
1519
in
eis
εἰς
P
975
a scroll,
biblion
βιβλίον
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
1325
he gave
edōken
ἔδωκεν
V.AAI3S
1473
it
3588
to the
ta
τὰ
RA.APN
2409
priests,
hiereusin
ἱερεῦσιν
N.DPM
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
5207
sons
huiois
υἱοῖς
N.DPM
*
of Levi,
3588
the ones
ta
τὰ
RA.APN
142
lifting
airousin
αἴρουσιν
V.PAPDPM
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
2787
ark
kibōton
κιβωτὸν
N.ASF
3588
of the
ta
τὰ
RA.APN
1242
covenant
diathēkēs
διαθήκης
N.GSF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the
ta
τὰ
RA.APN
4245
elders
presbyterois
πρεσβυτέροις
A.DPM
3588
of the
ta
τὰ
RA.APN
5207
sons
huiois
υἱοῖς
N.DPM
*
of Israel.
2532
And
kai
καὶ
C
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
1722
in
en
ἐν
P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
1565
ekeinē
ἐκείνῃ
RD.DSF
that day,
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
3326
After
meta
μετὰ
P
2033
seven
hepta
ἑπτὰ
M
2094
years,
etē
ἔτη
N.APN
1722
in
en
ἐν
P
2540
the time
kairō
καιρῷ
N.DSM
1763
of the year
eniautou
ἐνιαυτοῦ
N.GSM
859
of release,
apheseōs
ἀφέσεως
N.GSF
1722
in
en
ἐν
P
1859
the holiday
heortē
ἑορτῇ
N.DSF
4634
of pitching of tents,
skēnopēgias
σκηνοπηγίας
N.GSF
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSN
4848
going with
symporeuesthai
συμπορεύεσθαι
V.PMN
3956
all
panta
πάντα
A.ASM
*
Israel
3708
to appear
ophthēnai
ὀφθῆναι
V.APN
1799
before
enōpion
ἐνώπιον
P
2962
the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3588
tō
τῷ
RA.DSN
2316
theou
θεοῦ
N.GSM
1473
your God,
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSN
5117
place
topō
τόπῳ,
N.DSM
3739
in which
hō
ᾧ
RR.DSM
302
ever
an
ἂν
X
1586
eklexētai
ἐκλέξηται
V.AMS3S
2962
kyriou
κυρίου
N.GSM
the lord
314
you shall read
anagnōsesthe
ἀναγνώσεσθε
V.FMI2P
3588
tō
τῷ
RA.DSN
3551
nomon
νόμον
N.ASM
3778
touton
τοῦτον
RD.ASM
this law
1726
before
enantion
ἐναντίον
P
3956
all
panta
πάντα
A.ASM
*
Israel
1519
in
eis
εἰς
P
3588
tō
τῷ
RA.DSN
3775
ōta
ὦτα
N.APN
1473
autōn
αὐτῶν·
RD.GPM
their ears.
1577.1
Assemble
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2992
people!
laon
λαόν,
N.ASM
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
435
men,
andras
ἄνδρας
N.APM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1135
women,
gynaikas
γυναῖκας
N.APF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1549
progeny,
ekgona
ἔκγονα
A.APN
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
4339
foreigner,
prosēlyton
προσήλυτον
N.ASM
3588
the one
ton
τὸν
RA.ASM
1722
in
en
ἐν
P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
4172
polesin
πόλεσιν
N.DPF
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your cities,
2443
that
hina
ἵνα
C
191
they should hear,
akousōsin
ἀκούσωσιν
V.AAS3P
2532
and
kai
καὶ
C
2443
that
hina
ἵνα
C
3129
they should learn
mathōsin
μάθωσιν
V.AAS3P
5399
to fear
phobeisthai
φοβεῖσθαι
V.PMN
2962
the lord
kyrion
κύριον
N.ASM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2316
theon
θεὸν
N.ASM
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your God.
2532
And
kai
καὶ
C
191
they shall hearken
akousōsin
ἀκούσωσιν
V.AAS3P
4160
to do
poiein
ποιεῖν
V.PAN
3956
all
pantas
πάντας
A.APM
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
3056
words
logous
λόγους
N.APM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
3551
nomou
νόμου
N.GSM
3778
toutou
τούτου·
RD.GSM
of this law.
2532
And
kai
καὶ
C
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
5207
huioi
υἱοὶ
N.NPM
1473
autōn
αὐτῶν,
RD.GPM
their sons,
3739
the ones who
hoi
οἳ
RR.NPM
3756
have not
ouk
οὐκ
D
1492
known,
oidasin
οἴδασιν,
V.XAI3P
191
they shall hear,
akousontai
ἀκούσονται
V.FMI3P
2532
and
kai
καὶ
C
3129
shall learn
mathēsontai
μαθήσονται
V.FMI3P
5399
to fear
phobeisthai
φοβεῖσθαι
V.PMN
2962
the lord
kyrion
κύριον
N.ASM
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
2316
theon
θεὸν
N.ASM
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your God
3956
all
pasas
πάσας
A.APF
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
2250
days,
hēmeras
ἡμέρας,
N.APF
3745
as many as
hosas
ὅσας
A.APF
1473
they
autoi
αὐτοὶ
RD.NPM
2198
live
zōsin
ζῶσιν
V.PAI3P
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
1093
land,
gēs
γῆς,
N.GSF
1519
into
eis
εἰς
P
3739
which
hoi
οἱ
RA.NPM
1473
you
hymeis
ὑμεῖς
RP.NP
1224
pass over
diabainete
διαβαίνετε
V.PAI2P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
*
Jordan
1563
there
ekei
ἐκεῖ
D
2816
to inherit
klēronomēsai
κληρονομῆσαι
V.AAN
1473
it.
autēn
αὐτήν.
RD.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
2036
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses,
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
1448
are approaching
ēngikasin
ἠγγίκασιν
V.XAI3P
3588
the
hai
αἱ
RA.NPF
2250
days
hēmerai
ἡμέραι
N.NPF
3588
hai
αἱ
RA.NPF
2288
thanatou
θανάτου
N.GSM
1473
sou
σου·
RP.GS
of your death;
2564
call
kaleson
κάλεσον
V.AAD2S
*
Joshua,
2532
and
kai
καὶ
C
2476
stand
stēte
στῆτε
V.AAD2P
3844
by
para
παρὰ
P
3588
the
hai
αἱ
RA.NPF
2374
door
thyras
θύρας
N.APF
3588
of the
hai
αἱ
RA.NPF
4633
tent
skēnēs
σκηνῆς
N.GSF
3588
of the
hai
αἱ
RA.NPF
3142
testimony!
martyriou
μαρτυρίου,
N.GSN
2532
and
kai
καὶ
C
1781
I will give charge
enteloumai
ἐντελοῦμαι
V.PMI1S
1473
to him.
autō
αὐτῷ.
RD.DSM
2532
And
kai
καὶ
C
4198
went
eporeuthē
ἐπορεύθη
V.API3S
*
Moses
2532
and
kai
καὶ
C
*
Joshua
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
hai
αἱ
RA.NPF
4633
tent
skēnēs
σκηνῆς
N.GSF
3588
of the
hai
αἱ
RA.NPF
3142
testimony,
martyriou
μαρτυρίου,
N.GSN
2532
and
kai
καὶ
C
2476
they stood
stēte
στῆτε
V.AAD2P
3844
by
para
παρὰ
P
3588
the
hai
αἱ
RA.NPF
2374
door
thyras
θύρας
N.APF
3588
of the
hai
αἱ
RA.NPF
4633
tent
skēnēs
σκηνῆς
N.GSF
3588
of the
hai
αἱ
RA.NPF
3142
testimony.
martyriou
μαρτυρίου,
N.GSN
2532
And
kai
καὶ
C
2597
katebē
κατέβη
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
1722
in
en
ἐν
P
4769
a column
stylos
στῦλος
N.NSM
3507
of cloud.
nephelē
νεφέλῃ
N.DSF
2532
And
kai
καὶ
C
2476
it stood
estē
ἔστη
V.AAI3S
1909
at
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
2374
door
thyras
θύρας
N.APF
3588
of the
tas
τὰς
RA.APF
4633
tent
skēnēs
σκηνῆς
N.GSF
3588
of the
tas
τὰς
RA.APF
3142
testimony.
martyriou
μαρτυρίου,
N.GSN
2532
And
kai
καὶ
C
2476
stood
estē
ἔστη
V.AAI3S
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
4769
column
stylos
στῦλος
N.NSM
3588
tas
τὰς
RA.APF
3507
of cloud
nephelē
νεφέλῃ
N.DSF
3844
by
para
παρὰ
P
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
2374
door
thyras
θύρας
N.APF
3588
of the
tas
τὰς
RA.APF
4633
tent.
skēnēs
σκηνῆς
N.GSF
2532
And
kai
καὶ
C
2036
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses,
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
1473
you
sy
σὺ
RP.NS
2837
go to sleep
koima
κοιμᾷ
V.PMI2S
3326
with
meta
μετὰ
P
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
3962
paterōn
πατέρων
N.GPM
1473
sou
σου,
RP.GS
your fathers.
2532
And
kai
καὶ
C
450
rising up,
anastas
ἀναστὰς
V.AAPNSM
3778
this
houtos
οὗτος
RD.NSM
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
1608
shall fornicate
ekporneusei
ἐκπορνεύσει
V.FAI3S
3694
after
opisō
ὀπίσω
P
2316
theōn
θεῶν
N.GPM
245
allotriōn
ἀλλοτρίων
A.GPM
alien gods
3588
of the
tōn
τῶν
RA.GPM
1093
land
gēs
γῆς,
N.GSF
1519
into
eis
εἰς
P
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
3778
this people
houtos
οὗτος
RD.NSM
1531
enter
eisporeuetai
εἰσπορεύεται
V.PMI3S
1563
there
ekei
ἐκεῖ
D
1519
into
eis
εἰς
P
1473
it.
autēn
αὐτήν,
RD.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
2641
they shall forsake
1473
me,
me
με
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
1286.1
shall efface
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
1242
diathēkēn
διαθήκην
N.ASF
1473
mou
μου,
RP.GS
my covenant
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
1303
I ordained
diethemēn
διεθέμην
V.AMI1S
1473
with them.
autois
αὐτοῖς.
RD.DPM
2532
And
kai
καὶ
C
3710
I shall be provoked to anger
orgisthēsomai
ὀργισθήσομαι
V.FPI1S
2372
in rage
thymō
θυμῷ
N.DSM
1473
with them
1722
in
en
ἐν
P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
1565
ekeinē
ἐκείνῃ
RD.DSF
that day,
2532
and
kai
καὶ
C
2641
I will leave
kataleipsō
καταλείψω
V.FAI1S
1473
them,
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2532
and
kai
καὶ
C
654
I will turn
apostrepsō
ἀποστρέψω
V.FAI1S
3588
tē
τῇ
RA.DSF
4383
prosōpon
πρόσωπόν
N.ASN
1473
mou
μου
RP.GS
my face
575
from
ap᾿
ἀπ᾿
P
1473
them,
autōn
αὐτῶν,
RD.GPM
2532
and
kai
καὶ
C
1510.8.6
they shall be
estai
ἔσται
V.FMI3S
2603.1
a thing devoured.
katabrōma
κατάβρωμα,
N.NSN
2532
And
kai
καὶ
C
2147
shall find
heurēsousin
εὑρήσουσιν
V.FAI3P
1473
him
auton
αὐτὸν
RD.ASM
2556
evils
kaka
κακὰ
A.NPN
4183
many
polla
πολλὰ
A.NPN
2532
and
kai
καὶ
C
2347
afflictions;
thlipseis
θλίψεις,
N.NPF
2532
and
kai
καὶ
C
2046
he shall say
erei
ἐρεῖ
V.FAI3S
1722
in
en
ἐν
P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
1565
ekeinē
ἐκείνῃ
RD.DSF
that day,
1360
because
dioti
διότι
C
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
my God
1722
among
en
ἐν
P
1473
me
emoi
ἐμοί,
RP.DS
2147
found
heurēsousin
εὑρήσουσιν
V.FAI3P
1473
me
me
με
RP.AS
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2556
kaka
κακὰ
A.NPN
3778
tauta
ταῦτα.
RD.NPN
these evils.
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
1161
de
δὲ
X
And I
654.1
in turning
apostrepsō
ἀποστρέψω
V.FAI1S
654
will turn away
apostrepsō
ἀποστρέψω
V.FAI1S
3588
to
τὸ
RA.ASN
4383
prosōpon
πρόσωπόν
N.ASN
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
my face
575
from
ap᾿
ἀπ᾿
P
1473
them
egō
ἐγὼ
RP.NS
1722
in
en
ἐν
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
1565
ekeinē
ἐκείνῃ
RD.DSF
that day
1223
because of
dia
διὰ
P
3956
all
pasas
πάσας
A.APF
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
2549
evils
kakias
κακίας,
N.APF
3739
which
has
ἃς
RR.APF
4160
they did,
epoiēsan
ἐποίησαν,
V.AAI3P
3754
for
hoti
ὅτι
C
654
they turned away
apostrepsō
ἀποστρέψω
V.FAI1S
1909
unto
epi
ἐπὶ
P
2316
theous
θεοὺς
N.APM
245
allotrious
ἀλλοτρίους.
A.APM
alien gods.
2532
And
kai
καὶ
C
3568
now
nyn
νῦν
D
1125
write
grapsate
γράψατε
V.AAD2P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
4487
words
rhēmata
ῥήματα
N.APN
3588
ta
τὰ
RA.APN
5603
ōdēs
ᾠδῆς
N.GSF
3778
tautēs
ταύτης
RD.GSF
of this ode,
2532
and
kai
καὶ
C
1321
teach
didaxete
διδάξετε
V.FAI2P
1473
it
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
3588
to the
ta
τὰ
RA.APN
5207
sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Israel!
2532
And
kai
καὶ
C
1685
you shall put
embaleite
ἐμβαλεῖτε
V.FAI2P
1473
it
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
1519
into
eis
εἰς
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
4750
stoma
στόμα
N.ASN
1473
autōn
αὐτῶν,
RD.GPM
their mouth,
2443
that
hina
ἵνα
C
1096
should be
genētai
γένηταί
V.AMS3S
1473
to me
moi
μοι
RP.DS
3588
ta
τὰ
RA.APN
5603
ode
ōdēs
ᾠδῆς
N.GSF
3778
this
tautēs
ταύτης
RD.GSF
3142
a testimony
martyrion
μαρτύριον
N.ASN
1722
among
en
ἐν
P
5207
the sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Israel.
1521
eisaxō
εἰσάξω
V.FAI1S
1063
gar
γὰρ
X
For I shall bring
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1093
land
gēn
γῆν
N.ASF
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
18
good
agathēn
ἀγαθήν,
A.ASF
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
3660
I swore by an oath
ōmosa
ὤμοσα
V.AAI1S
3588
to
tēn
τὴν
RA.ASF
3962
patrasin
πατράσιν
N.DPM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their fathers;
1093
a land
gēn
γῆν
N.ASF
4482
flowing
rheousan
ῥέουσαν
V.PAPASF
1051
milk
gala
γάλα
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
3192
honey.
meli
μέλι,
N.ASN
2532
And
kai
καὶ
C
2068
they shall eat.
phagontai
φάγονται
V.FMI3P
2532
And
kai
καὶ
C
1705
being filled up
emplēsthentes
ἐμπλησθέντες
V.APPNPM
2880
they shall satisfy themselves,
2532
and
kai
καὶ
C
1994
shall turn
epistraphēsontai
ἐπιστραφήσονται
V.FPI3P
1909
to
epi
ἐπὶ
P
2316
theous
θεοὺς
N.APM
245
allotrious
ἀλλοτρίους
A.APM
alien gods,
2532
and
kai
καὶ
C
3000
shall serve
latreusousin
λατρεύσουσιν
V.FAI3P
1473
to them,
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
3947
shall provoke
paroxynousin
παροξυνοῦσίν
V.FAI3P
1473
me,
me
με
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
1286.1
shall efface
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
1242
diathēkēn
διαθήκην
N.ASF
1473
mou
μου.
RP.GS
my covenant
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
1303
I ordained
1473
with them.
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2532
And
kai
καὶ
C
1510.8.3
it will be
3752
whenever
2147
shall find
1473
him
egō
ἐγὼ
RP.NS
2556
evils
4183
many
2532
and
kai
καὶ
C
2347
afflictions,
2532
and
kai
καὶ
C
478
shall stand firm
antikatastēsetai
ἀντικαταστήσεται
V.FMI3S
3588
hē
ἡ
RA.NSF
5603
ode
ōdē
ᾠδὴ
N.NSF
3778
this
hautē
αὕτη
RD.NSF
2596
against
kata
κατὰ
P
4383
prosōpon
πρόσωπον
N.ASN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their face
3140
witnessing.
martyrousa
μαρτυροῦσα,
V.PAPNSF
3756
ou
οὐ
D
1063
gar
γὰρ
X
3361
mē
μὴ
D
For they should not
1950
forget it
epilēsthē
ἐπιλησθῇ
V.APS3S
575
from
apo
ἀπὸ
P
4750
stomatos
στόματος
N.GSN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their mouth,
2532
and
kai
καὶ
C
575
from
apo
ἀπὸ
P
4750
the mouth
stomatos
στόματος
N.GSN
3588
hē
ἡ
RA.NSF
4690
spermatos
σπέρματος
N.GSN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
of their seed.
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
1063
gar
γὰρ
X
For I
1492
perceive
oida
οἶδα
V.XAI1S
3588
hē
ἡ
RA.NSF
4189
ponērian
πονηρίαν
N.ASF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their wickedness,
3745
as much as
hosa
ὅσα
A.APN
4160
they do
poiousin
ποιοῦσιν
V.PAI3P
5602
here
hōde
ὧδε
D
4594
today,
sēmeron
σήμερον
D
4253
before
pro
πρὸ
P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1521
eisagagein
εἰσαγαγεῖν
V.AAN
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
my bringing
1473
them
egō
ἐγὼ
RP.NS
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
1093
land
gēn
γῆν
N.ASF
3588
hē
ἡ
RA.NSF
18
good
agathēn
ἀγαθήν,
A.ASF
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
3660
I swore by an oath
ōmosa
ὤμοσα
V.AAI1S
3588
to
hē
ἡ
RA.NSF
3962
patrasin
πατράσιν
N.DPM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their fathers.
2532
And
kai
καὶ
C
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
5603
ōdēn
ᾠδὴν
N.ASF
3778
tautēn
ταύτην
RD.ASF
this ode
1722
in
en
ἐν
P
1565
that
ekeinē
ἐκείνῃ
RD.DSF
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2250
day,
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
1321
he taught
edidaxen
ἐδίδαξεν
V.AAI3S
1473
it
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
3588
to the
tēn
τὴν
RA.ASF
5207
sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Israel.
2532
And
kai
καὶ
C
*
to Joshua
5207
son
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Nun
2532
and
kai
καὶ
C
2036
said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
407
Be manly
andrizou
ἀνδρίζου
V.PMD2S
2532
and
kai
καὶ
C
2480
be strong!
ischye
ἴσχυε·
V.PAD2S
1473
sy
σὺ
RP.NS
1063
gar
γὰρ
X
For you
1521
shall bring
eisaxeis
εἰσάξεις
V.FAI2S
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
5207
sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Israel
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
1093
land
gēn
γῆν,
N.ASF
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
3660
swore by an oath
ōmosen
ὤμοσεν
V.AAI3S
1473
to them
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
1473
he
autos
αὐτὸς
RD.NSM
1510.8.3
will be
estai
ἔσται
V.FMI3S
3326
with
meta
μετὰ
P
1473
you.
sou
σοῦ.
RP.GS
2259
hēnika
ἡνίκα
D
1161
de
δὲ
X
And when
1125
writing
graphōn
γράφων
V.PAPNSM
3956
all
pantas
πάντας
A.APM
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
3056
words
logous
λόγους
N.APM
3588
tous
τοὺς
RA.APM
3551
nomou
νόμου
N.GSM
3778
toutou
τούτου
RD.GSM
of this law
1519
in
eis
εἰς
P
975
a scroll,
biblion
βιβλίον
N.ASN
2193
until
heōs
ἕως
C
1519
eis
εἰς
P
5056
telos
τέλος,
N.ASN
completion,
2532
that
kai
καὶ
C
1781
he gave charge
eneteilato
ἐνετείλατο
V.AMI3S
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPM
*
Levites,
3588
to the ones
tois
τοῖς
RA.DPM
142
lifting
airousin
αἴρουσιν
V.PAPDPM
3588
the
tois
τοῖς
RA.DPM
2787
ark
kibōton
κιβωτὸν
N.ASF
3588
of the
tois
τοῖς
RA.DPM
1242
covenant
diathēkēs
διαθήκης
N.GSF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
2983
Taking
labontes
λαβόντες
V.AAPNPM
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
975
scroll
biblion
βιβλίον
N.ASN
3588
to
τὸ
RA.ASN
3551
nomou
νόμου
N.GSM
3778
toutou
τούτου
RD.GSM
of this law,
5087
you shall put
thēsete
θήσετε
V.FAI2P
1473
it
auto
αὐτὸ
RD.ASN
3588
in the
to
τὸ
RA.ASN
2787
ark
kibōtou
κιβωτοῦ
N.GSF
3588
of the
to
τὸ
RA.ASN
1242
covenant
diathēkēs
διαθήκης
N.GSF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3588
to
τὸ
RA.ASN
2316
theou
θεοῦ
N.GSM
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your God;
2532
and
kai
καὶ
C
1510.8.3
it will be
estai
ἔσται
V.FMI3S
1563
there
ekei
ἐκεῖ
D
1722
to
en
ἐν
P
1473
you
soi
σοὶ
RP.DS
1519
for a
eis
εἰς
P
3142
testimony.
martyrion
μαρτύριον.
N.ASN
3754
For
hoti
ὅτι
C
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1987
know
epistamai
ἐπίσταμαι
V.PMI1S
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2042.1
aggravation
erethismon
ἐρεθισμόν
N.ASM
1473
caused by you,
egō
ἐγὼ
RP.NS
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ton
τὸν
RA.ASM
5137
neck
trachēlon
τράχηλόν
N.ASM
1473
your
egō
ἐγὼ
RP.NS
3588
ton
τὸν
RA.ASM
4642
hard.
sklēron
σκληρόν·
A.ASM
2089
eti
ἔτι
D
1063
gar
γὰρ
X
For still
1473
in my
egō
ἐγὼ
RP.NS
2198
living
zōntos
ζῶντος
V.PAPGSM
3326
with
meth᾿
μεθ᾿
P
1473
you
egō
ἐγὼ
RP.NS
4594
today,
sēmeron
σήμερον
D
3893
embittering greatly
parapikrainontes
παραπικραίνοντες
V.PAPNPM
1510.7.5
you have been
ēte
ἦτε
V.IAI2P
3588
the things
ton
τὸν
RA.ASM
4314
towards
pros
πρὸς
P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2316
God;
theon
θεόν,
N.ASM
4459
how
pōs
πῶς
D
3780
not so
ouchi
οὐχὶ
D
2532
also
kai
καὶ
C
2078
at the last
eschaton
ἔσχατον
A.ASN
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2288
thanatou
θανάτου
N.GSM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
at my death?
1577.1
Hold an assembly
ekklēsiasate
ἐκκλησιάσατε
V.AAD2P
4314
for
pros
πρός
P
1473
me
me
με
RP.AS
3588
tous
τοὺς
RA.APM
5441.1-1473
of your tribal chiefs,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tous
τοὺς
RA.APM
4245
presbyterous
πρεσβυτέρους
A.APM
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your elders,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tous
τοὺς
RA.APM
1122.3-1473
your judicial recorders!
2443
that
hina
ἵνα
C
2980
I should speak
lalēsō
λαλήσω
V.AAS1S
1519
into
eis
εἰς
P
3588
tous
τοὺς
RA.APM
3775
ōta
ὦτα
N.APN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their ears
3956
all
pantas
πάντας
A.APM
3588
tous
τοὺς
RA.APM
3056
logous
λόγους
N.APM
3778
toutous
τούτους
RD.APM
these words;
2532
and
kai
καὶ
C
1263
I call to testify
diamartyrōmai
διαμαρτύρωμαι
V.PMS1S
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
3588
tous
τοὺς
RA.APM
5037
te
τε
X
both the
3772
heaven
ouranon
οὐρανὸν
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
1093
earth.
gēn
γῆν·
N.ASF
1492
oida
οἶδα
V.XAI1S
1063
gar
γὰρ
X
For I know
3754
that
hoti
ὅτι
C
2078
at the last
eschaton
ἔσχατον
A.ASN
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
5054
teleutēs
τελευτῆς
N.GSF
1473
mou
μου
RP.GS
of my decease,
458
with lawlessness
anomia
ἀνομίᾳ
N.DSF
457.1
you shall act lawlessly,
anomēsete
ἀνομήσετε
V.FAI2P
2532
and
kai
καὶ
C
1578
shall turn aside
ekklineite
ἐκκλινεῖτε
V.FAI2P
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
3598
way
hodou
ὁδοῦ,
N.GSF
3739
of which
hēs
ἧς
RR.GSF
1781
I gave charge
eneteilamēn
ἐνετειλάμην
V.AMI1S
1473
to you;
hymin
ὑμῖν,
RP.DP
2532
and
kai
καὶ
C
4876
shall meet with
synantēsetai
συναντήσεται
V.FMI3S
1473
you
hymin
ὑμῖν,
RP.DP
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
2556
evils
kaka
κακὰ
A.NPN
1909
at
2078
the last
eschaton
ἔσχατον
A.ASN
3588
of the
tēs
τῆς
RA.GSF
2250
days;
hēmerōn
ἡμερῶν,
N.GPF
3754
for
hoti
ὅτι
C
4160
you shall do
poiēsete
ποιήσετε
V.FAI2P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
4190
evil
ponēron
πονηρὸν
A.ASN
1725
before
2962
the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3949
parorgisai
παροργίσαι
V.AAN
1473
auton
αὐτὸν
RD.ASM
to provoke him to anger
1722
by
en
ἐν
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
2041
works
ergois
ἔργοις
N.DPN
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
5495
cheirōn
χειρῶν
N.GPF
1473
hymōn
ὑμῶν.
RP.GP
of your hands.
2532
And
kai
καὶ
C
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
3775
ears
ōta
ὦτα
N.APN
3956
of all
pasēs
πάσης
A.GSF
1577
the assembly
ekklēsias
ἐκκλησίας
N.GSF
*
of Israel
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
4487
words
rhēmata
ῥήματα
N.APN
3588
ta
τὰ
RA.APN
5603
ōdēs
ᾠδῆς
N.GSF
3778
tautēs
ταύτης
RD.GSF
of this ode,
2193
until
heōs
ἕως
C
1519
eis
εἰς
P
5056
telos
τέλος
N.ASN
completion.
