Lectionary Calendar

Monday, July 7th, 2025
the Week of Proper 9 / Ordinary 14

video advertismenet

Attention!

For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Luke 22:7-23:54

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

119 verses • Page 6 of 6

1, …3, 4, 5, 6

New American Standard Bible

Luke 23:36

NAS – The soldiers also ridiculed Him, coming up to Him, offering Him sour wine,

NA26 – ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, (5740) ὄξος προσφέροντες (5723) αὐτῷ

WH – ενεπαιξαν (5656) δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι (5740) οξος προσφεροντες (5723) αυτω

PES – ܘܰܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܐܳܦ݂ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܪܒ݁ܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܘܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܠܶܗ ܚܰܠܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:37

NAS – and saying, "If You are the King of the Jews, save Yourself!"

NA26 – καὶ λέγοντες, (5723) Εἰ (5748) σὺ εἶ (5748) ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον (5657) σεαυτόν.

WH – και λεγοντες (5723) ει συ ει (5719) ο βασιλευς των ιουδαιων σωσον (5657) σεαυτον

PES – ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܰܚܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:38

NAS – Now there was also an inscription above Him, "THIS IS THE KING OF THE JEWS."

NA26 – ἦν (5713) δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ αὐτῷ, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.

WH – ην (5707) δε και επιγραφη επ αυτω ο βασιλευς των ιουδαιων ουτος

PES – ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ ܝܰܘܢܳܐܝܺܬ݂ ܘܰܪܽܗ݈ܘܡܳܐܝܺܬ݂ ܘܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂ ܗܳܢܰܘ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:39

NAS – One of the criminals who were hanged {there} was hurling abuse at Him, saying, "Are You not the Christ? Save Yourself and us!"

NA26 – Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων (5685) κακούργων ἐβλασφήμει (5707) αὐτὸν λέγων, (5723) Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον (5657) σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.

WH – εις δε των κρεμασθεντων (5685) κακουργων εβλασφημει (5707) αυτον [ | λεγων (5723) ] ουχι συ ει (5719) ο χριστος σωσον (5657) σεαυτον και ημας

PES – ܚܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܨܠܺܝܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܡܓ݂ܰܕ݁ܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܰܪ ܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܦ݁ܰܨܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܘܦ݂ܰܨܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܰܢ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:40

NAS – But the other responded, and rebuking him, said, "Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation?

NA26 – ἀποκριθεὶς (5679) δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν (5723) αὐτῷ ἔφη, (5713) Οὐδὲ φοβῇ (5736) σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ; (5748)

WH – αποκριθεις (5679) δε ο ετερος επιτιμων (5723) αυτω εφη (5707) ουδε φοβη (5736) συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει (5719)

PES – ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܶܗ ܚܰܒ݂ܪܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܳܦ݂ ܠܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܳܚܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:41

NAS – "And we indeed {are suffering} justly, for we are receiving what we deserve for our crimes; but this Man has done nothing wrong."

NA26 – καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· (5719) οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

WH – και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν (5656) απολαμβανομεν (5719) ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν (5656)

PES – ܘܰܚܢܰܢ ܟ݁ܺܐܢܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܫܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܢ ܐܶܬ݂ܦ݁ܪܰܥܢ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܣܢܶܐ ܠܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ ܠܶܗ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:42

NAS – And he was saying, "Jesus, remember me when You come into Your kingdom!"

NA26 – καὶ ἔλεγεν, (5707) Ἰησοῦ, μνήσθητί (5682) μου ὅταν ἔλθῃς (5632) εἰς τὴν βασιλείαν σου.

WH – και ελεγεν (5707) ιησου μνησθητι (5682) μου οταν ελθης (5632) εις την βασιλειαν σου

PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂ܪܰܝܢܝ ܡܳܪܝ ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:43

NAS – And He said to him, "Truly I say to you, today you will be with Me in Paradise."

NA26 – καὶ εἶπεν (5627) αὐτῷ, Ἀμήν σοι λέγω, (5719) σήμερον μετ ἐμοῦ ἔσῃ (5704) ἐν τῷ παραδείσῳ.

WH – και ειπεν (5627) αυτω αμην σοι λεγω (5719) σημερον μετ εμου εση (5695) εν τω παραδεισω

PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܥܰܡܝ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܒ݁ܦ݂ܰܪܕ݁ܰܝܣܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:44

NAS – It was now about the sixth hour, and darkness came over the entire land until the ninth hour,

NA26 – Καὶ ἦν (5713) ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο (5633) ἐφ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

WH – και ην (5707) ηδη ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο (5633) εφ ολην την γην εως ωρας ενατης

PES – ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܫܳܥܶܐ ܫܶܬ݂ ܘܰܗܘܳܐ ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܬ݂ܫܰܥ ܫܳܥܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:45

NAS – because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two.

NA26 – τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη (5681) δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

WH – του ηλιου [ εκλειποντος (5723) | εκλιποντος (5631) ] εσχισθη (5681) δε το καταπετασμα του ναου μεσον

PES – ܘܫܶܡܫܳܐ ܚܫܶܟ݂ ܘܶܐܨܛܪܺܝ ܐܰܦ݁ܰܝ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܡܶܢ ܡܨܰܥܬ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:46

NAS – And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, INTO YOUR HANDS I ENTRUST MY SPIRIT." And having said this, He died.

NA26 – καὶ φωνήσας (5660) φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, (5627) Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι (5731) τὸ πνεῦμά μου· τοῦτο δὲ εἰπὼν (5631) ἐξέπνευσεν.

WH – και φωνησας (5660) φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν (5627) πατερ εις χειρας σου παρατιθεμαι (5731) το πνευμα μου τουτο δε ειπων (5631) εξεπνευσεν (5656)

PES – ܘܰܩܥܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܐܳܒ݂ܝ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܣܳܐܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܪܽܘܚܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܡܰܪ ܘܰܫܠܶܡ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:47

NAS – Now when the centurion saw what had happened, he {began} praising God, saying, "This Man was in fact innocent."

NA26 – Ἰδὼν (5631) δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον (5637) ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων, (5723) Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν. (5713)

WH – ιδων (5631) δε ο εκατονταρχης το γενομενον (5637) εδοξαζεν (5707) τον θεον λεγων (5723) οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην (5707)

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܫܰܒ݁ܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:48

NAS – And all the crowds who came together for this spectacle, after watching what had happened, {began} to return {home,} beating their chests.

NA26 – καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι (5637) ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες (5660) τὰ γενόμενα, (5637) τύπτοντες (5723) τὰ στήθη ὑπέστρεφον. (5707)

WH – και παντες οι συμπαραγενομενοι (5637) οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρησαντες (5660) τα γενομενα (5637) τυπτοντες (5723) τα στηθη υπεστρεφον (5707)

PES – ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܢܺܝܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܚܙܳܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܛܳܪܦ݁ܺܝܢ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ܺܝܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:49

NAS – And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things.

NA26 – εἱστήκεισαν (5715) δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι (5660) αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι (5723) ταῦτα.

WH – [ | ] δε παντες οι γνωστοι αυτω απο μακροθεν και γυναικες αι συνακολουθουσαι (5723) αυτω απο της γαλιλαιας ορωσαι (5723) ταυτα

PES – ܘܩܳܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܳܕ݂ܽܘܥܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܢܶܫܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝ ܗ݈ܘܰܝ ܥܰܡܶܗ ܡܶܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܘܚܳܙܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:50

NAS – And a man named Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man

NA26 – Καὶ ἰδοὺ (5628) ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων (5723) καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος

WH – και ιδου (5640) ανηρ ονοματι ιωσηφ βουλευτης υπαρχων (5723) [ | [και] ] ανηρ αγαθος και δικαιος

PES – ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܽܘܠܶܘܛܺܐ ܡܶܢ ܪܳܡܬ݂ܳܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܘܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:51

NAS – (he had not consented to their plan and action), {a man} from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God—

NA26 – οὗτος οὐκ ἦν (5713) συγκατατεθειμένος (5768) τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο (5711) τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,

WH – ουτος ουκ ην (5707) συγκατατεθειμενος (5768) τη βουλη και τη πραξει αυτων απο αριμαθαιας πολεως των ιουδαιων ος προσεδεχετο (5711) την βασιλειαν του θεου

PES – ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܫܳܠܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܗܽܘܢ ܘܰܠܣܽܘܥܪܳܢܗܽܘܢ ܘܰܡܣܰܟ݁ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:52

NAS – this man went to Pilate and asked for the body of Jesus.

NA26 – οὗτος προσελθὼν (5631) τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο (5668) τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,

WH – ουτος προσελθων (5631) τω πιλατω ητησατο (5668) το σωμα του ιησου

PES – ܗܳܢܳܐ ܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܘܰܫܐܶܠ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:53

NAS – And he took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid Him in a tomb cut into the rock, where no one had ever lain.

NA26 – καὶ καθελὼν (5631) ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν (5656) αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν (5713) οὐδεὶς οὔπω κείμενος. (5740)

WH – και καθελων (5631) ενετυλιξεν (5656) αυτο σινδονι και εθηκεν (5656) αυτον εν μνηματι λαξευτω ου ουκ ην (5707) ουδεις ουπω κειμενος (5740)

PES – ܘܰܐܚܬ݂ܶܗ ܘܟ݂ܰܪܟ݂ܶܗ ܒ݁ܰܚܝܳܨܳܐ ܕ݁ܟ݂ܶܬ݁ܳܢܳܐ ܘܣܳܡܶܗ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܢܩܺܝܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܐܶܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Luke 23:54

NAS – It was a preparation day, and a Sabbath was about to begin.

NA26 – καὶ ἡμέρα ἦν (5713) παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν. (5707)

WH – και ημερα ην (5707) παρασκευης και σαββατον επεφωσκεν (5707)

PES – ܘܝܰܘܡܳܐ ܥܪܽܘܒ݂ܬ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܢܳܓ݂ܗܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀

Lexical Parser:

119 verses • Page 6 of 6

1, …3, 4, 5, 6

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain