1 Koningen 13:28

Staten Vertaling

Toen toog hij heen, en vond zijn dood lichaam geworpen op den weg, en den ezel, en den leeuw, staande bij het dode lichaam; de leeuw had het dode lichaam niet gegeten, en den ezel niet gebroken.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
trok hij heen, en vond zijn dood lichaam op den weg liggen, en den ezel en den leeuw bij het dode lichaam staande; de leeuw had niets gegeten van het dode lichaam, en den ezel niet verscheurd.

Gereviseerde Leidse Vertaling
span data-lang="dut" data-trans="lie" data-ref="1ki.13.1" class="versetxt"> kwam daar opeens een godsman uit Juda, op last van den Heer, te Bethel, terwijl Jerobeam bij het altaar stond om het offer te ontsteken, en riep tegen het altaar, op last van den Heer en zeide: Altaar, altaar! zo zegt de Heer: Zie, een zoon zal den huize Davids geboren worden, Jozia genaamd; hij zal op u de hoogtepriesters die op u het offer ontsteken slachten en menschenbeenderen op u verbranden. En hij stelde te dien dage een teken met de woorden: Dit is het teken dat de Heer het gesproken heeft: Zie, het altaar zal splijten, en de offeras die er op ligt zal uitgestort worden. Zodra nu de koning het woord hoorde dat de godsman tegen het altaar te Bethel had uitgeroepen, strekte hij van het altaar zijn hand uit, zeggende: Grijpt hem! Maar de hand die hij tegen hem had uitgestrekt verstijfde, zodat hij haar niet kon terugtrekken; en het altaar spleet vaneen, zodat de offeras van het altaar afstortte, naar het teken dat de godsman, op last van den Heer, gesteld had. Nu hernam de koning en zeide tot den godsman: Och, zoek den Heer, uw god, te vermurwen en bid voor mij, dat mijn hand zich late terugtrekken. Toen nu de godsman den Heer vermurwd had, trok de koning zijn hand terug en was zij gelijk tevoren: Daarop sprak de koning tot den godsman: Kom met mij naar huis, verkwik u, en laat mij u een geschenk geven. Maar de godsman zeide tot den koning: Al wildet gij mij de helft van uw vermogen geven, ik ga niet met u naar binnen; ook eet ik geen brood en drink ik geen water in deze plaats. Want aldus heeft de Heer mij bevolen: Gij zult er geen brood eten noch water drinken, noch langs denzelfden weg als gij gegaan zijt terugkeren. Daarop sloeg hij een anderen weg in en keerde niet langs den weg terug waarlangs hij te Bethel gekomen was. Nu woonde in Bethel zeker bejaard profeet, wiens zonen, te huis gekomen, hem alles verhaald en wat de godsman dien dag te Bethel had gedaan en de woorden die hij tot den koning gesproken had. Toen zij deze aan hun vader overbrachten, sprak hun vader tot hen: Welken weg is hij gegaan? En zijn zonen wezen den weg dien de godsman die uit Juda was gekomen ingeslagen had. Hij zeide tot zijn zonen: Zadelt mij den ezel. Zij zadelden hem den ezel en hij reed er op weg. Hij ging den godsman achterna, dien hij vond zitten onder de terebint, en hij zeide tot hem: Zijt gij de godsman die uit Juda gekomen is? Hij zeide: ja. Daarop zeide de ander tot hem: Ga met mij naar huis en eet een stuk brood. Maar hij zeide: Ik mag niet met u teruggaan en bij u inkeren; ook zal ik brood eten noch water drinken bij u in deze plaats; want de Heer heeft mij gelast: Gij zult aldaar geen brood eten en geen water drinken, noch andermaal den weg gaan welken gij gegaan zijt. Maar de ander zeide tot hem: Ook ik ben profeet, evenals gij, en een engel heeft tot mij gesproken op last van den Heer: Breng hem met u terug in uw huis; opdat hij brood ete en water drinke. --Hij loog hem voor. -- Toen keerde hij met hem terug en at brood in zijn woning en dronk water. Doch terwijl zij aan tafel zaten, kwam het woord des Heeren tot den profeet die hem had doen terugkeren, en hij riep den godsman die uit Juda gekomen was toe: Zo zegt de Heer: Nademaal gij u tegen het woord des Heeren verzet en het gebod dat de Heer, uw god, u gegeven heeft niet gehouden hebt, maar teruggekeerd zijt en brood hebt gegeten en water gedronken in de plaats waar hij u verboden had brood te eten en water te drinken, zo zal uw lijk niet komen in het graf uwer vaderen. Nadat hij brood gegeten en water gedronken had, zadelde hij zijn ezel en keerde terug. Toen hij onderweg was, kwam hem een leeuw tegen, die hem doodde; zijn lijk lag uitgestrekt op den weg, terwijl de ezel er naast stond en ook de leeuw naast het lijk bleef staan. Straks zagen voorbijgangers het lijk uitgestrekt op den weg, en den leeuw naast het lijk staande, en zij kwamen het zeggen in de stad waar de oude profeet woonde. Toen de profeet die hem van zijn weg had doen omkeren het hoorde, zeide hij: Dat is de godsman die zich tegen het woord des Heeren heeft verzet! 10.1ki.nl.lie.ot.his 013:028 En hij ging heen en vond het lijk uitgestrekt op den weg, terwijl de ezel en de leeuw naast het lijk stonden: de leeuw had het lijk niet verslonden en den ezel niet verscheurd.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the lion had: All here was supernatural. The lion, though he had killed the man, yet, contrary to his nature, did not devour him, nor tear the ass, nor meddle with the travellers that passed by; while the ass stood quietly by, not fearing the lion, nor betaking himself to flight: both stood as guardians of the fallen prophet, till this extraordinary intelligence was carried into the city which rendered the miracle the more illustrious and plainly shewed that this event did not happen by chance. This concatenation of miracles marked the death of the man of God as a Divine rebuke for his disobedience in eating bread at idolatrous Beth-el; and here we see, as in various other cases, that "often judgment begins at the house of God." The true prophet, for suffering himself to be seduced by the old prophet, and for receiving that as a revelation from God which was opposed to the revelation which himself had received, and which was confirmed by so many miracles, is slain by a lion, and his body deprived of the burial of his fathers; while the wicked king and the fallen prophet are both permitted to live. 1 Kings 17:4, 1 Kings 17:6, Leviticus 10:2, Leviticus 10:5, Job 38:11, Psalms 148:7, Psalms 148:8, Jeremiah 5:22, Jeremiah 5:23, Daniel 3:22, Daniel 3:27, Daniel 3:28, Daniel 6:22-24, Acts 16:26, Hebrews 11:33, Hebrews 11:34

torn: Heb. broken

Gill's Notes on the Bible

And he went and found his carcass cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcass,.... As before described:

the lion had not eaten the carcass, nor torn the ass; both which were very marvellous; as also that the ass should stand so quietly, and without fear, by the carcass along with the lion and not run away; but here both stayed till the prophet came to take care of the carcass, which shows the singular providence of God in this affair; and that though he chastised the man of God with a temporal judgment for his offence, yet he was dear to him, and even his carcass precious in his sight.

Barnes' Notes on the Bible

The lion had not eaten the carcase, nor torn the ass - These strange circumstances were of a nature to call men’s attention to the matter, and cause the whole story to be bruited abroad. By these means an incident, which Jeroboam would have wished hushed up, became no doubt the common talk of the whole people.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 28. The lion had not eaten the carcass, nor torn the ass. — All here was preternatural. The lion, though he had killed the man, does not devour him; the ass stands quietly by, not fearing the lion; and the lion does not attempt to tear the ass: both stand as guardians of the fallen prophet. How evident is the hand of God in all!