1 Koningen 6:27

Gereviseerde Leidse Vertaling

span data-lang="dut" data-trans="lie" data-ref="1ki.6.1" class="versetxt"> In het jaar vierhonderd tachtig na den uittocht der Israelieten uit Egypteland, in het vierde jaar van Salomo's regering over Israel, in de maand Ziw, dat is de tweede maand, bouwde hij het huis voor den Heer. Het huis dat koning Salomo voor den Heer bouwde was zestig el lang, twintig el breed en dertig el hoog. Het voorportaal, voor het schip des tempels, was twintig el groot, langs de breedte des tempels, en tien el diep, voor aan den tempel. Hij maakte aan den tempel schuin toelopende vensters met latwerk. Tegen den muur des tempels zette hij een ombouw, rondom het schip en het koor; aldus maakte hij vertrekken rondom. De onderste rij vertrekken was vijf el diep, de middelste zes el diep, de derde zeven el diep; want hij had aan den tempel rondom van buiten inkortingen aangebracht, opdat de binten niet in de tempelmuren zouden ingrijpen. De tempel nu, bij zijn opbouw, werd gebouwd van aan de steengroef afgewerkten steen: hamer, houweel, noch enig ijzeren gereedschap werd aan den tempel bij zijn opbouw gehoord. De ingang van de onderste vertrekken was aan de zuidzijde des tempels; en door openingen kwam men op de middelste, en van de middelste op de hoogste verdieping. Zo bouwde hij den tempel, voltooide dien en dekte hem met kromhouten en rijen cederen balken; voorts zette hij den ombouw tegen den gansen tempel, vijf el hoog en aan den tempel verbonden met cederen balken. Toen geschiedde het woord des Heeren tot Salomo: Aangaande dezen tempel, dien gij bouwt, indien gij wandelt in mijn inzettingen, mijn verordeningen nakomt en al mijn geboden onderhoudt, daarnaar u gedragende, zo zal ik jegens u het woord gestand doen dat ik tot uw vader David gesproken heb, in het midden der zonen Israels wonen en mijn volk Israel niet verlaten. Zo bouwde Salomo den tempel en voltooide dien. Hij beschoot de wanden des tempels van binnen met cederen planken; van den vloer des tempels tot de balken van den zolder overtoog hij ze met hout van binnen, en hij overtoog den vloer des tempels met cypressen planken. Voorts schoot hij het achterste gedeelte des tempels, twintig el groot, met cederen planken af, van den vloer tot de balken, en maakte daarbinnen een koor, een allerheiligste. En veertig el was de tempel, dat is het schip voor het koor. En van cederhout was alles aan den tempel van binnen: snijwerk van eierlijsten en bloemslingers, alles cederhout; geen steen was te zien. En een koor in het midden des tempels van binnen richtte hij in, om aldaar de ark des verbonds des Heeren te plaatsen. Het koor was twintig el lang, twintig el breed en twintig el hoog, en hij overtoog het met gedegen goud. Verder maakte hij een altaar van cederhout voor het koor en overtoog het met goud. Salomo overtoog den tempel van binnen met gedegen goud en vlocht gouden ketenen voor het koor; en den gehelen tempel overtoog hij met goud, totdat de gehele tempel gereed was; ook het ganse altaar dat bij het koor behoorde overtoog hij met goud. Voorts vervaardigde hij in het koor twee cherubs van olijvenhout. (6-26) De hoogte van den enen cherub was tien el, en evenzo was de tweede: (6-23b) elke cherub was tien el hoog; vijf el was de ene vleugel van den cherub, en vijf el de tweede vleugel van den cherub, tien el van het ene einde zijner vleugels tot het andere; ook de tweede cherub was tien el; dezelfde maat en dezelfde gestalte hadden beide. 10.1ki.nl.lie.ot.his 006:027 En hij stelde de cherubs in het binnenste des tempels, waar zij hun vleugels uitspreidden; zodat de vleugel van den enen den enen wand raakte en de vleugel van den tweeden cherub den anderen wand, terwijl hun vleugels in het midden des tempels elkander aanraakten;

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
En hij zette de cherubs binnen in het huis; en de cherubs breidden hunne vleugels uit, zodat de vleugel des enen raakte aan den enen wand, en de vleugel des anderen cherubs raakte aan den anderen wand, en midden in het huis raakte de ene vleugel den anderen.

Staten Vertaling
En hij zette deze cherubs in het midden van het binnenste huis; en de cherubs spreidden de vleugelen uit, zodat de vleugel des enen raakte aan dezen wand, en de vleugel des anderen cherubs raakte aan den anderen wand; en hun vleugelen naar het midden van het huis raakten vleugel aan vleugel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they stretched forth the wings of the cherubims: or, the cherubims stretched forth their wings, Exodus 25:20, Exodus 37:9, 2 Chronicles 3:11, 2 Chronicles 5:8

Reciprocal: 1 Kings 7:29 - lions 1 Kings 8:6 - under the wings Isaiah 6:2 - wings

Gill's Notes on the Bible

And he set the cherubim within the inner house,.... The holy of holies:

and they stretched forth the wings of the cherubims; the carvers that framed them, they wrought them in that form; or impersonally, the wings of the cherubim were stretched out; this was the position of them, they overshadowed and covered the mercy seat and ark, and even the other two cherubim that were at the ends of the mercy seat:

so that the wing of the one touched the one wall; the southern wall:

and the wing of the other cherub touched the other wall; the northern wall; they reached from wall to wall, even the whole breadth of the house, which was twenty cubits, as their wings thus spread were, 1 Kings 6:24;

and their wings touched one another in the midst of the house; which was ten cubits, and that was the spread of the wings of each of them; so that the wing of the right side of the one, stretched out, touched the wing of the left side of the other fit the same position; in 2 Chronicles 3:13; their faces are said to be "inward", or "toward the house"; either toward the holy place, and so faced those that came into that and saw them; or towards the inner part of the holy of holies, their backs being to the holy place, or their faces were inward, and looked obliquely to each other.