Lectionary Calendar
Wednesday, July 9th, 2025
the Week of Proper 9 / Ordinary 14
the Week of Proper 9 / Ordinary 14
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Read the Bible
Complete Jewish Bible
Jeremiah 31:40
Here is what Adonai says: "The people escaping the sword found favor in the desert — I have brought Isra'el to its rest." From a distance Adonai appeared to me, [saying,] "I love you with an everlasting love; this is why in my grace I draw you to me. Once again, I will build you; you will be rebuilt, virgin of Isra'el. Once again, equipped with your tambourines, you will go out and dance with the merrymakers. Once again, you will plant vineyards on the hills of Shomron, and those doing the planting will have the use of its fruit. For a day will come when the watchmen on Mount Efrayim will call, ‘Come, let's go up to Tziyon, to Adonai our God.'" For here is what Adonai says: "Sing with joy for Ya‘akov! shout for the chief of the nations! Proclaim your praise, and say: ‘ Adonai ! You have saved your people, the remnant of Isra'el!' Look! I am bringing them from the land in the north, gathering them from the far ends of the earth; among them are the blind and lame, women with children, women in labor, all together, a vast throng returning here. They will come weeping and praying as I bring them back. I will lead them by streams of water on smooth paths, so that they won't stumble. For I am a father to Isra'el, and Efrayim is my firstborn son." Nations, hear the word of Adonai ! Proclaim it in the coastlands far away. Say: "He who scattered Isra'el is gathering him, guarding him like a shepherd his flock." For Adonai has ransomed Ya‘akov, redeemed him from hands too strong for him. They will come and sing on the heights of Tziyon, streaming to the goodness of Adonai, to the grain, the wine, the olive oil, and the young of the flock and the herd. They themselves will be like a well-watered garden, never to languish again. "Then the virgin will dance for joy, young men and old men together; for I will turn their mourning into joy, comfort and gladden them after their sorrow. I will give the cohanim their fill of rich food, and my people will be satisfied with my bounty," says Adonai . This is what Adonai says: "A voice is heard in Ramah, lamenting and bitter weeping. It is Rachel weeping for her children, refusing to be comforted for her children, because they are no longer alive." This is what Adonai says: "Stop your weeping, and dry your eyes, for your work will be rewarded," says Adonai . "They will return from the enemy's land; so there is hope for your future," says Adonai . "Your children will return to their own territory. "I hear Efrayim bemoaning himself: ‘You disciplined me, and I took your discipline like a young ox not used to a yoke. Let me return, and I will return, for you are Adonai , my God. Yes, I turned away; but later I repented. When I had been made to understand, I struck my thigh in shame and remorse, bearing the weight of the disgrace acquired when I was young.' "Isn't Efrayim my very dear son, a child who delights me so? I speak about him all the time, I can't help but recall him to mind. In sum, I deeply yearn for him; I will surely show him favor," says Adonai . Set up road signs, erect guideposts, pay attention to the highway, the path on which you traveled. Come back, virgin Isra'el, come back to these cities of yours! How long will you hesitate, you unruly daughter? For Adonai has created something new on earth: a woman with the strengths of a man. Here is what Adonai -Tzva'ot, the God of Isra'el, says: "This expression will be used again in the land of Y'hudah and its cities after I have returned their exiles: ‘May Adonai bless you, home of justice, holy mountain!' In it will live together Y'hudah and all its cities, the farmer and those who lead the flocks. For I have satisfied the weary and filled the needs of all in distress." At this point I woke up and looked around, but I had enjoyed my sleep. "Here, the days are coming," says Adonai , when I will sow the house of Isra'el and the house of Y'hudah with the seed of humans and the seed of animals. At that time, just as I used to watch over them with the intent to uproot, break down, overthrow, destroy and do harm; so then I will watch over them to build and plant," says Adonai . "When those days come they will no longer say, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.' Rather, each will die for his own sin; every one who eats sour grapes, his own teeth will be set on edge. "Here, the days are coming," says Adonai, "when I will make a new covenant with the house of Isra'el and with the house of Y'hudah. It will not be like the covenant I made with their fathers on the day I took them by their hand and brought them out of the land of Egypt; because they, for their part, violated my covenant, even though I, for my part, was a husband to them," says Adonai . "For this is the covenant I will make with the house of Isra'el after those days," says Adonai : "I will put my Torah within them and write it on their hearts; I will be their God, and they will be my people. No longer will any of them teach his fellow community member or his brother, ‘Know Adonai '; for all will know me, from the least of them to the greatest; because I will forgive their wickednesses and remember their sins no more." This is what Adonai says, who gives the sun as light for the day, who ordained the laws for the moon and stars to provide light for the night, who stirs up the sea until its waves roar — Adonai -Tzva'ot is his name: "If these laws leave my presence," says Adonai , "then the offspring of Isra'el will stop being a nation in my presence forever." This is what Adonai says: "If the sky above can be measured and the foundations of the earth be fathomed, then I will reject all the offspring of Isra'el for all that they have done," says Adonai . "Look, the days are coming," says Adonai , "when the city will be rebuilt for Adonai from the Tower of Hanan'el to the Corner Gate. The measuring line will be stretched straight to Garev Hill, then turn to Go‘ah. The whole valley of corpses and ashes, including all the fields as far as Vadi Kidron, and on to the corner of the Horse Gate to the east, will be separated out for Adonai ; it will never be uprooted or destroyed again."
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Bible Cross-References • Gill's Bible Notes • Clarke's Bible Notes • Barnes' Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- BakerEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
Christian Standard Bible®
The whole valley—the corpses, the ashes, and all the fields as far as the Kidron Valley to the corner of the Horse Gate to the east—will be holy to the Lord. It will never be uprooted or demolished again.”
The whole valley—the corpses, the ashes, and all the fields as far as the Kidron Valley to the corner of the Horse Gate to the east—will be holy to the Lord. It will never be uprooted or demolished again.”
Hebrew Names Version
The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever.
The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever.
King James Version
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the Lord ; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the Lord ; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
English Standard Version
The whole valley of the dead bodies and the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be sacred to the Lord . It shall not be plucked up or overthrown anymore forever."
The whole valley of the dead bodies and the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be sacred to the Lord . It shall not be plucked up or overthrown anymore forever."
New American Standard Bible
"And the entire valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the LORD; it will not be uprooted or overthrown ever again."
"And the entire valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the LORD; it will not be uprooted or overthrown ever again."
New Century Version
The whole valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley on the east as far as the corner of the Horse Gate—all that area will be holy to the Lord . The city of Jerusalem will never again be torn down or destroyed."
The whole valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley on the east as far as the corner of the Horse Gate—all that area will be holy to the Lord . The city of Jerusalem will never again be torn down or destroyed."
Amplified Bible
"And the whole valley (Hinnom) of the dead bodies and [the hill] of the ashes [long dumped there from the temple sacrifices], and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the LORD. It (the city) will not be uprooted or overthrown anymore to the end of the age."
"And the whole valley (Hinnom) of the dead bodies and [the hill] of the ashes [long dumped there from the temple sacrifices], and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the LORD. It (the city) will not be uprooted or overthrown anymore to the end of the age."
World English Bible
The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever.
The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever.
Geneva Bible (1587)
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, & all the fields vnto the brooke of Kidron, and vnto the corner of the horsegate toward the East, shalbe holy vnto the Lorde, neither shal it be plucked vp nor destroyed any more for euer.
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, & all the fields vnto the brooke of Kidron, and vnto the corner of the horsegate toward the East, shalbe holy vnto the Lorde, neither shal it be plucked vp nor destroyed any more for euer.
Legacy Standard Bible
And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it will not be uprooted or pulled down anymore forever."
And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it will not be uprooted or pulled down anymore forever."
Berean Standard Bible
The whole valley of the dead bodies and of ashes, and all the fields as far as the Kidron Valley, to the corner of the Horse Gate to the east, will be holy to the LORD. It will never again be uprooted or demolished."
The whole valley of the dead bodies and of ashes, and all the fields as far as the Kidron Valley, to the corner of the Horse Gate to the east, will be holy to the LORD. It will never again be uprooted or demolished."
Contemporary English Version
Even that disgusting Hinnom Valley will be sacred to me, and so will the eastern slopes that go down from Horse Gate into Kidron Valley. Jerusalem will never again be destroyed.
Even that disgusting Hinnom Valley will be sacred to me, and so will the eastern slopes that go down from Horse Gate into Kidron Valley. Jerusalem will never again be destroyed.
Darby Translation
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the torrent Kidron, unto the corner of the horse-gate toward the east, shall be holy unto Jehovah: it shall not be plucked up, nor overthrown any more for ever.
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the torrent Kidron, unto the corner of the horse-gate toward the east, shall be holy unto Jehovah: it shall not be plucked up, nor overthrown any more for ever.
Easy-to-Read Version
The whole valley where dead bodies and ashes are thrown and all the terraces down to the bottom of Kidron Valley all the way to the corner of Horse Gate will be holy to the Lord . The city of Jerusalem will never again be torn down or destroyed."
The whole valley where dead bodies and ashes are thrown and all the terraces down to the bottom of Kidron Valley all the way to the corner of Horse Gate will be holy to the Lord . The city of Jerusalem will never again be torn down or destroyed."
George Lamsa Translation
And the whole valley in which they dump refuse and ashes, as far as the brook Kidron and as far as the corner of the horse gate towards the east, shall be holy to the LORD; it shall not be uprooted nor demolished any more for ever.
And the whole valley in which they dump refuse and ashes, as far as the brook Kidron and as far as the corner of the horse gate towards the east, shall be holy to the LORD; it shall not be uprooted nor demolished any more for ever.
Good News Translation
The entire valley, where the dead are buried and garbage is dumped, and all the fields above Kidron Brook as far as the Horse Gate to the east, will be sacred to me. The city will never again be torn down or destroyed."
The entire valley, where the dead are buried and garbage is dumped, and all the fields above Kidron Brook as far as the Horse Gate to the east, will be sacred to me. The city will never again be torn down or destroyed."
Lexham English Bible
And the whole of the valley of the corpses, and the ashes, and all the cultivated fields up to the wadi of Kidron, up to the corner of the Gate of the Horses toward the east will be holy to Yahweh. It will not be uprooted, and it will not be overthrown again forever."
And the whole of the valley of the corpses, and the ashes, and all the cultivated fields up to the wadi of Kidron, up to the corner of the Gate of the Horses toward the east will be holy to Yahweh. It will not be uprooted, and it will not be overthrown again forever."
Literal Translation
And the whole valley of the dead bodies and the ashes and all the fields to the torrent Kidron, to the corner of the Horse Gate east, shall be holy to Jehovah. It shall not be torn up, nor thrown down any more, forever.
And the whole valley of the dead bodies and the ashes and all the fields to the torrent Kidron, to the corner of the Horse Gate east, shall be holy to Jehovah. It shall not be torn up, nor thrown down any more, forever.
Miles Coverdale Bible (1535)
and the whole valley of the deed carcases, and of the ashes, & all Seremoth, vnto the broke of Cedron: and from thence vnto the corner of the horsgate towarde ye east, where as the Sanctuary of the LORDE also shalbe set. And when it is now buylded, & set vp of this fashion it shall neuer be broken, ner cast downe eny more.
and the whole valley of the deed carcases, and of the ashes, & all Seremoth, vnto the broke of Cedron: and from thence vnto the corner of the horsgate towarde ye east, where as the Sanctuary of the LORDE also shalbe set. And when it is now buylded, & set vp of this fashion it shall neuer be broken, ner cast downe eny more.
American Standard Version
And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto Jehovah; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto Jehovah; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
Bible in Basic English
And all the valley of the dead bodies, and all the field of death as far as the stream Kidron, up to the angle of the horses' doorway to the east, will be holy to the Lord; it will not again be uprooted or overturned for ever.
And all the valley of the dead bodies, and all the field of death as far as the stream Kidron, up to the angle of the horses' doorway to the east, will be holy to the Lord; it will not again be uprooted or overturned for ever.
JPS Old Testament (1917)
span data-lang="eng" data-trans="jps" data-ref="jer.31.1" class="versetxt"> Thus saith the LORD: the people that were left of the sword have found grace in the wilderness, even Israel, when I go to cause him to rest. 'From afar the LORD appeared unto me.' 'Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with affection have I drawn thee. Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof. For there shall be a day, that the watchmen shall call upon the mount Ephraim: arise ye, and let us go up to Zion, unto the LORD our God.' For thus saith the LORD: sing with gladness for Jacob, and shout at the head of the nations; announce ye, praise ye, and say: 'O LORD, save Thy people, The remnant of Israel.' Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together; a great company shall they return hither. They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am become a father to Israel, and Ephraim is My first-born. Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say: 'He that scattered Israel doth gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.' For the LORD hath ransomed Jacob, and He redeemeth him from the hand of him that is stronger than he. And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of the LORD, to the corn, and to the wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd; and their soul shall be as a watered garden, and they shall not pine any more at all. Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. And I will satiate the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, saith the LORD. Thus saith the LORD: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not. Thus saith the LORD: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come back from the land of the enemy. And there is hope for thy future, saith the LORD; and thy children shall return to their own border. I have surely heard Ephraim bemoaning himself: 'Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf untrained; turn thou me, and I shall be turned, for Thou art the LORD my God. Surely after that I was turned, I repented, and after that I was instructed, I smote upon my thigh; I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.' Is Ephraim a darling son unto Me? Is he a child that is dandled? For as often as I speak of him, I do earnestly remember him still; therefore My heart yearneth for him, I will surely have compassion upon him, saith the LORD. Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the high-way, even the way by which thou wentest; return, O virgin of Israel, return to these thy cities. How long wilt thou turn away coyly, O thou backsliding daughter? For the LORD hath created a new thing in the earth: a woman shall court a man. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall turn their captivity: 'The LORD bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.' And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together: the husbandmen, and they that go forth with flocks. For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished. Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me. Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. And it shall come to pass, that like as I have watched over them to pluck up and to break down, and to overthrow and to destroy, and to afflict; so will I watch over them to build and to plant, saith the LORD. In those days they shall say no more: 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.' But every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge. Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah; not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; forasmuch as they broke My covenant, although I was a lord over them, saith the LORD. But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the LORD, I will put My law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be My people; and they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying: 'Know the LORD'; for they shall all know Me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD; for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more. Thus saith the LORD, Who giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirreth up the sea, that the waves thereof roar, the LORD of hosts is His name: If these ordinances depart from before Me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me for ever. Thus saith the LORD: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD. Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananel unto the gate of the corner. And the measuring line shall yet go out straight forward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah. And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
span data-lang="eng" data-trans="jps" data-ref="jer.31.1" class="versetxt"> Thus saith the LORD: the people that were left of the sword have found grace in the wilderness, even Israel, when I go to cause him to rest. 'From afar the LORD appeared unto me.' 'Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with affection have I drawn thee. Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof. For there shall be a day, that the watchmen shall call upon the mount Ephraim: arise ye, and let us go up to Zion, unto the LORD our God.' For thus saith the LORD: sing with gladness for Jacob, and shout at the head of the nations; announce ye, praise ye, and say: 'O LORD, save Thy people, The remnant of Israel.' Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together; a great company shall they return hither. They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am become a father to Israel, and Ephraim is My first-born. Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say: 'He that scattered Israel doth gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.' For the LORD hath ransomed Jacob, and He redeemeth him from the hand of him that is stronger than he. And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of the LORD, to the corn, and to the wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd; and their soul shall be as a watered garden, and they shall not pine any more at all. Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. And I will satiate the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, saith the LORD. Thus saith the LORD: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not. Thus saith the LORD: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come back from the land of the enemy. And there is hope for thy future, saith the LORD; and thy children shall return to their own border. I have surely heard Ephraim bemoaning himself: 'Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf untrained; turn thou me, and I shall be turned, for Thou art the LORD my God. Surely after that I was turned, I repented, and after that I was instructed, I smote upon my thigh; I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.' Is Ephraim a darling son unto Me? Is he a child that is dandled? For as often as I speak of him, I do earnestly remember him still; therefore My heart yearneth for him, I will surely have compassion upon him, saith the LORD. Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the high-way, even the way by which thou wentest; return, O virgin of Israel, return to these thy cities. How long wilt thou turn away coyly, O thou backsliding daughter? For the LORD hath created a new thing in the earth: a woman shall court a man. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall turn their captivity: 'The LORD bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.' And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together: the husbandmen, and they that go forth with flocks. For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished. Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me. Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. And it shall come to pass, that like as I have watched over them to pluck up and to break down, and to overthrow and to destroy, and to afflict; so will I watch over them to build and to plant, saith the LORD. In those days they shall say no more: 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.' But every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge. Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah; not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; forasmuch as they broke My covenant, although I was a lord over them, saith the LORD. But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the LORD, I will put My law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be My people; and they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying: 'Know the LORD'; for they shall all know Me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD; for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more. Thus saith the LORD, Who giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirreth up the sea, that the waves thereof roar, the LORD of hosts is His name: If these ordinances depart from before Me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me for ever. Thus saith the LORD: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD. Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananel unto the gate of the corner. And the measuring line shall yet go out straight forward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah. And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
King James Version (1611)
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields vnto the brooke of Kidron, vnto the corner of the horse gate towards the East, shalbe holy vnto the Lord, it shall not be plucked vp, nor throwen downe any more for euer.
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields vnto the brooke of Kidron, vnto the corner of the horse gate towards the East, shalbe holy vnto the Lord, it shall not be plucked vp, nor throwen downe any more for euer.
Bishop's Bible (1568)
And the whole valley of the dead carkasses, and of the asshes, and all the fieldes, vnto the brooke of Cedron, and vnto the corner of the horse gate towarde the east, it shalbe holy vnto the Lorde, and shall neuer be broken nor cast downe any more.
And the whole valley of the dead carkasses, and of the asshes, and all the fieldes, vnto the brooke of Cedron, and vnto the corner of the horse gate towarde the east, it shalbe holy vnto the Lorde, and shall neuer be broken nor cast downe any more.
Brenton's Septuagint (LXX)
For thus said the Lord;
For thus said the Lord;
English Revised Version
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
Wycliffe Bible (1395)
and al the valei of careyns, and it schal cumpasse aischis, and al the cuntrei of deth, `til to the stronde of Cedron, and til to the corner of the eest yate of horsis; the hooli thing of the Lord schal not be drawun out, and it schal no more be destried with outen ende.
and al the valei of careyns, and it schal cumpasse aischis, and al the cuntrei of deth, `til to the stronde of Cedron, and til to the corner of the eest yate of horsis; the hooli thing of the Lord schal not be drawun out, and it schal no more be destried with outen ende.
Update Bible Version
And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it shall not be plucked up, nor thrown down anymore forever.
And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it shall not be plucked up, nor thrown down anymore forever.
Webster's Bible Translation
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields to the brook of Kidron, to the corner of the horse-gate towards the east, [shall be] holy to the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields to the brook of Kidron, to the corner of the horse-gate towards the east, [shall be] holy to the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
New English Translation
The whole valley where dead bodies and sacrificial ashes are thrown and all the terraced fields out to the Kidron Valley on the east as far north as the Horse Gate will be included within this city that is sacred to the Lord . The city will never again be torn down or destroyed."
The whole valley where dead bodies and sacrificial ashes are thrown and all the terraced fields out to the Kidron Valley on the east as far north as the Horse Gate will be included within this city that is sacred to the Lord . The city will never again be torn down or destroyed."
New King James Version
And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the Brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the LORD. It shall not be plucked up or thrown down anymore forever."
And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the Brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the LORD. It shall not be plucked up or thrown down anymore forever."
New Living Translation
And the entire area—including the graveyard and ash dump in the valley, and all the fields out to the Kidron Valley on the east as far as the Horse Gate—will be holy to the Lord . The city will never again be captured or destroyed."
And the entire area—including the graveyard and ash dump in the valley, and all the fields out to the Kidron Valley on the east as far as the Horse Gate—will be holy to the Lord . The city will never again be captured or destroyed."
New Life Bible
The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the river Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, will be holy to the Lord. It will never again be pulled up by the roots or destroyed."
The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the river Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, will be holy to the Lord. It will never again be pulled up by the roots or destroyed."
New Revised Standard
The whole valley of the dead bodies and the ashes, and all the fields as far as the Wadi Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be sacred to the Lord . It shall never again be uprooted or overthrown.
The whole valley of the dead bodies and the ashes, and all the fields as far as the Wadi Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be sacred to the Lord . It shall never again be uprooted or overthrown.
J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, all the vale of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields as far as the Kidron torrent-bed, as far as the horse-gate corner on the east, Shall be holy unto Yahweh, - It shall not be rooted up, nor thrown down, any more, unto times age-abiding.
And, all the vale of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields as far as the Kidron torrent-bed, as far as the horse-gate corner on the east, Shall be holy unto Yahweh, - It shall not be rooted up, nor thrown down, any more, unto times age-abiding.
Douay-Rheims Bible
And the whole valley of dead bodies, and of ashes, and all the country of death, even to the torrent Cedron, and to the corner of the horse gate towards the east, the Holy of the Lord: it shall not be plucked up, and it shall not be destroyed any more for ever.
And the whole valley of dead bodies, and of ashes, and all the country of death, even to the torrent Cedron, and to the corner of the horse gate towards the east, the Holy of the Lord: it shall not be plucked up, and it shall not be destroyed any more for ever.
Revised Standard Version
The whole valley of the dead bodies and the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be sacred to the LORD. It shall not be uprooted or overthrown any more for ever."
The whole valley of the dead bodies and the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be sacred to the LORD. It shall not be uprooted or overthrown any more for ever."
Young's Literal Translation
And all the valley of the carcases and of the ashes, And all the fields unto the brook Kidron, Unto the corner of the horse-gate eastward, [Are] holy to Jehovah, it is not plucked up, Nor is it thrown down any more to the age!
And all the valley of the carcases and of the ashes, And all the fields unto the brook Kidron, Unto the corner of the horse-gate eastward, [Are] holy to Jehovah, it is not plucked up, Nor is it thrown down any more to the age!
New American Standard Bible (1995)
"And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the LORD; it will not be plucked up or overthrown anymore forever."
"And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the LORD; it will not be plucked up or overthrown anymore forever."
Contextual Overview
35 "If these laws leave my presence," says Adonai , "then the offspring of Isra'el will stop being a nation in my presence forever." 36 This is what Adonai says: "If the sky above can be measured and the foundations of the earth be fathomed, then I will reject all the offspring of Isra'el for all that they have done," says Adonai . 37 "Look, the days are coming," says Adonai , "when the city will be rebuilt for Adonai from the Tower of Hanan'el to the Corner Gate. 38 The measuring line will be stretched straight to Garev Hill, then turn to Go‘ah. 39 The whole valley of corpses and ashes, including all the fields as far as Vadi Kidron, and on to the corner of the Horse Gate to the east, will be separated out for Adonai ; it will never be uprooted or destroyed again." 40 Here is what Adonai says: "The people escaping the sword found favor in the desert — I have brought Isra'el to its rest." From a distance Adonai appeared to me, [saying,] "I love you with an everlasting love; this is why in my grace I draw you to me. Once again, I will build you; you will be rebuilt, virgin of Isra'el. Once again, equipped with your tambourines, you will go out and dance with the merrymakers. Once again, you will plant vineyards on the hills of Shomron, and those doing the planting will have the use of its fruit. For a day will come when the watchmen on Mount Efrayim will call, ‘Come, let's go up to Tziyon, to Adonai our God.'" For here is what Adonai says: "Sing with joy for Ya‘akov! shout for the chief of the nations! Proclaim your praise, and say: ‘ Adonai ! You have saved your people, the remnant of Isra'el!' Look! I am bringing them from the land in the north, gathering them from the far ends of the earth; among them are the blind and lame, women with children, women in labor, all together, a vast throng returning here. They will come weeping and praying as I bring them back. I will lead them by streams of water on smooth paths, so that they won't stumble. For I am a father to Isra'el, and Efrayim is my firstborn son." Nations, hear the word of Adonai ! Proclaim it in the coastlands far away. Say: "He who scattered Isra'el is gathering him, guarding him like a shepherd his flock." For Adonai has ransomed Ya‘akov, redeemed him from hands too strong for him. They will come and sing on the heights of Tziyon, streaming to the goodness of Adonai, to the grain, the wine, the olive oil, and the young of the flock and the herd. They themselves will be like a well-watered garden, never to languish again. "Then the virgin will dance for joy, young men and old men together; for I will turn their mourning into joy, comfort and gladden them after their sorrow. I will give the cohanim their fill of rich food, and my people will be satisfied with my bounty," says Adonai . This is what Adonai says: "A voice is heard in Ramah, lamenting and bitter weeping. It is Rachel weeping for her children, refusing to be comforted for her children, because they are no longer alive." This is what Adonai says: "Stop your weeping, and dry your eyes, for your work will be rewarded," says Adonai . "They will return from the enemy's land; so there is hope for your future," says Adonai . "Your children will return to their own territory. "I hear Efrayim bemoaning himself: ‘You disciplined me, and I took your discipline like a young ox not used to a yoke. Let me return, and I will return, for you are Adonai , my God. Yes, I turned away; but later I repented. When I had been made to understand, I struck my thigh in shame and remorse, bearing the weight of the disgrace acquired when I was young.' "Isn't Efrayim my very dear son, a child who delights me so? I speak about him all the time, I can't help but recall him to mind. In sum, I deeply yearn for him; I will surely show him favor," says Adonai . Set up road signs, erect guideposts, pay attention to the highway, the path on which you traveled. Come back, virgin Isra'el, come back to these cities of yours! How long will you hesitate, you unruly daughter? For Adonai has created something new on earth: a woman with the strengths of a man. Here is what Adonai -Tzva'ot, the God of Isra'el, says: "This expression will be used again in the land of Y'hudah and its cities after I have returned their exiles: ‘May Adonai bless you, home of justice, holy mountain!' In it will live together Y'hudah and all its cities, the farmer and those who lead the flocks. For I have satisfied the weary and filled the needs of all in distress." At this point I woke up and looked around, but I had enjoyed my sleep. "Here, the days are coming," says Adonai , when I will sow the house of Isra'el and the house of Y'hudah with the seed of humans and the seed of animals. At that time, just as I used to watch over them with the intent to uproot, break down, overthrow, destroy and do harm; so then I will watch over them to build and plant," says Adonai . "When those days come they will no longer say, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.' Rather, each will die for his own sin; every one who eats sour grapes, his own teeth will be set on edge. "Here, the days are coming," says Adonai, "when I will make a new covenant with the house of Isra'el and with the house of Y'hudah. It will not be like the covenant I made with their fathers on the day I took them by their hand and brought them out of the land of Egypt; because they, for their part, violated my covenant, even though I, for my part, was a husband to them," says Adonai . "For this is the covenant I will make with the house of Isra'el after those days," says Adonai : "I will put my Torah within them and write it on their hearts; I will be their God, and they will be my people. No longer will any of them teach his fellow community member or his brother, ‘Know Adonai '; for all will know me, from the least of them to the greatest; because I will forgive their wickednesses and remember their sins no more." This is what Adonai says, who gives the sun as light for the day, who ordained the laws for the moon and stars to provide light for the night, who stirs up the sea until its waves roar — Adonai -Tzva'ot is his name: "If these laws leave my presence," says Adonai , "then the offspring of Isra'el will stop being a nation in my presence forever." This is what Adonai says: "If the sky above can be measured and the foundations of the earth be fathomed, then I will reject all the offspring of Isra'el for all that they have done," says Adonai . "Look, the days are coming," says Adonai , "when the city will be rebuilt for Adonai from the Tower of Hanan'el to the Corner Gate. The measuring line will be stretched straight to Garev Hill, then turn to Go‘ah. The whole valley of corpses and ashes, including all the fields as far as Vadi Kidron, and on to the corner of the Horse Gate to the east, will be separated out for Adonai ; it will never be uprooted or destroyed again."
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
the whole: Jeremiah 7:32, Jeremiah 19:11-13, Jeremiah 32:36, Ezekiel 37:2
the brook: 2 Samuel 15:23, 2 Kings 23:6, 2 Kings 23:12, John 18:1, Cedron
unto: 2 Kings 11:16, 2 Chronicles 23:15, Nehemiah 3:28
shall be: Ezekiel 45:1-6, Ezekiel 48:35, Joel 3:17, Zechariah 14:20
it shall: Jeremiah 18:7, Isaiah 51:22, Ezekiel 37:25, Ezekiel 39:29
Reciprocal: Deuteronomy 28:63 - plucked from 1 Kings 2:37 - over the Jeremiah 30:18 - the city Daniel 11:4 - be plucked Zechariah 1:16 - and Zechariah 14:11 - there
Cross-References
Genesis 31:2
He also saw that Lavan regarded him differently than before.
He also saw that Lavan regarded him differently than before.
Genesis 31:4
So Ya‘akov sent for Rachel and Le'ah and had them come to the field where his flock was.
So Ya‘akov sent for Rachel and Le'ah and had them come to the field where his flock was.
Genesis 31:15
and he considers us foreigners, since he has sold us; moreover, he has consumed everything he received in exchange for us.
and he considers us foreigners, since he has sold us; moreover, he has consumed everything he received in exchange for us.
Genesis 31:17
(vi) Then Ya‘akov got up, put his sons and wives on the camels,
(vi) Then Ya‘akov got up, put his sons and wives on the camels,
Genesis 31:19
Now Lavan had gone to shear his sheep, so Rachel stole the household idols that belonged to her father,
Now Lavan had gone to shear his sheep, so Rachel stole the household idols that belonged to her father,
Genesis 31:22
Not until the third day was Lavan told that Ya‘akov had fled.
Not until the third day was Lavan told that Ya‘akov had fled.
Exodus 3:1
(iv) Now Moshe was tending the sheep of Yitro his father-in-law, the priest of Midyan. Leading the flock to the far side of the desert, he came to the mountain of God, to Horev.
(iv) Now Moshe was tending the sheep of Yitro his father-in-law, the priest of Midyan. Leading the flock to the far side of the desert, he came to the mountain of God, to Horev.
Hosea 12:12
Is Gil‘ad given to iniquity? Yes, they have become worthless. In Gilgal they sacrifice to bulls; therefore their altars are like piles of stones in a plowed field."
Is Gil‘ad given to iniquity? Yes, they have become worthless. In Gilgal they sacrifice to bulls; therefore their altars are like piles of stones in a plowed field."
Luke 2:8
In the countryside nearby were some shepherds spending the night in the fields, guarding their flocks,
In the countryside nearby were some shepherds spending the night in the fields, guarding their flocks,
Hebrews 13:7
Remember your leaders, those who spoke God's message to you. Reflect on the results of their way of life, and imitate their trust —
Remember your leaders, those who spoke God's message to you. Reflect on the results of their way of life, and imitate their trust —
Gill's Notes on the Bible
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes,.... The Targum paraphrases it,
"where the carcasses of the Assyrian army fell;''
Sennacherib's army, destroyed by an angel; and so Jarchi and Kimchi; which latter observes, that the word for "ashes" signifies "fat"; and so may describe the persons then destroyed, who were fat and lusty men: others think, more probably, that the valley of Tophet or Hinnom is here meant; so called, either from the persons that were burnt and sacrificed to Moloch; or from the carcasses of malefactors interred here; and from the ashes of the sacrifices which were brought from the temple, and laid here. This valley lay southwest of the city; it was a ditch at the foot of the mount of Calvary; where, as Monsieur Thevenot s says, now stands the chapel of the invention of the cross:
and all the fields unto the brook of Kidron; such as the potters and fullers' fields, which lay to the south of the city, or more to the east, where Kidron was situated:
unto the corner of the horse gate towards the east; and so the compass is fetched round the city to the eastern part of it, from whence it began, even to the tower of Hananeel, which was on the east of this horse gate; see 2 Kings 11:16. The Targum renders it,
"to the corner of the gate of the house of the king's course;''
supposed to be the gate at which the king's horses went in and out, when led to be watered or exercised:
[shall be] holy unto the Lord; that is, the whole city in its utmost compass thus rebuilt, yea, even the out parts of it, and those that were defiled with the carcasses of men, and ashes of the burnt offerings. It seems to respect the extensive holiness of the church of God in the latter day; compare with it Zechariah 14:10;
it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever; which, if understood literally of the city of Jerusalem, can only signify, that it should not be destroyed soon, but should continue a long time; for certain it is, that after it was rebuilt by Zerubbabel, it was plucked up, and thrown down by the Romans, and particularly by Hadrian, who ploughed it up, and built another city, and called it by his own name; but this figuratively rather intends the church of Christ, which is built on him the Rock, and so is immovable; and, like Mount Zion, shall abide for ever.
s Travels, par. 1. ch. 39. p. 189.
Barnes' Notes on the Bible
The whole valley of the dead bodies - Probably some part of the Valley of Ben-Hinnom. Comparing Zechariah 2:4, the conclusion seems evident that Jeremiahâs words are to be spiritually understood. His city is one that renders holy unto Yahweh what was before unclean. Compare Johnâs new Jerusalem Revelation 21:27.
Clarke's Notes on the Bible
Verse Jeremiah 31:40. The whole valley of the dead bodies — The valley of the son of Hinnom.
And all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse-gate toward the east — All these places, the fuller's field, c., shall be consecrated to the Lord, and become a part of this new city so that this will appear to be a city much more extensive than the city of Jerusalem ever was; and to be suited to that time, when the people shall have the law written in their hearts, and God shall have filled the land with the seed of man, and with the seed of beast. Talia saecla currite! "Make speed, ye happy times!"
