1 Raja-raja 2:26

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan kepada imam Abyatar raja berkata: "Pergilah ke Anatot, ke tanah milikmu, sebab engkau patut dihukum mati, tetapi pada hari ini aku tidak akan membunuh engkau, oleh karena engkau telah mengangkat tabut Tuhan ALLAH di depan Daud, ayahku, dan oleh karena engkau telah turut menderita dalam segala sengsara yang diderita ayahku."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan kepada imam Abyatar raja berkata: "Pergilah ke Anatot, ke tanah milikmu, sebab engkau patut dihukum mati, tetapi pada hari ini aku tidak akan membunuh engkau, oleh karena engkau telah mengangkat tabut Tuhan ALLAH di depan Daud, ayahku, dan oleh karena engkau telah turut menderita dalam segala sengsara yang diderita ayahku."

Alkitab Terjemahan Lama
Lalu titah baginda kepada imam Abyatar: Pergilah engkau ke Anatot, ke bendangmu, karena engkaulah orang kebunuhan juga; tetapi aku tiada mau membunuh engkau pada hari ini, sebab engkaupun sudah bersama-sama dalam segala kesukaran yang telah berlaku atas ayahku.

Contextual Overview

²⁶ And vnto Abiathar the priest sayd the king: Get thee to Anatoth vnto thine owne fieldes, for thou art worthy of death: but I will not at this time kill thee, because thou barest the arke of the Lorde God before Dauid my father, and because thou hast suffered with my father in all his afflictions. ²⁷ And so Solomon put away Abiathar from beyng priest vnto the Lord: that he might fulfill the wordes of the Lord, which he spake ouer the house of Eli in Silo. ²⁸ Then tydinges came also to Ioab (for Ioab had turned after Adonia, though he turned not after Absalom) and Ioab fled vnto the tabernacle of the Lorde, and caught holde on the hornes of the aulter. ²⁹ And it was told king Solomon howe that Ioab fled vnto the tabernacle of the Lorde, and beholde he is by the aulter: Then Solomon sent Banaiah the sonne of Iehoiada, saying: Go and fall vpon him. ³⁰ And Banaiah came to the tabernacle of the Lorde, and sayde vnto him: Thus sayeth the king, Come out. And he sayde: Nay, but I wil dye euen here. And Banaiah brought the king word againe, saying: Thus sayde Ioab, and thus he aunswered me. ³¹ And the king sayde vnto him, Do euen as he hath sayd: Smite him, & burie him, that thou mayest take away the blood which Ioab shed causelesse, from me, and from the house of my father. ³² And the Lorde shall bring his blood vpon his owne head: for he smote two men righteouser and better then he, and slue them with the sworde, my father Dauid not knowing therof, euen Abner the sonne of Ner captayne of the hoast of Israel, and Amasa the sonne of Iether captayne of the hoast of Iuda. ³³ Their blood shal therfore returne vpon the head of Ioab, & on the head of his seede for euer: But vpon Dauid, & vpon his seed, & vpon his house, & vpo his seat shall there be peace for euer of the Lord. ³⁴ So Banaiah the sonne of Iehoiada went vp, & he fel vpon him and slue him, and buried him in his house in the wildernesse.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Abiathar: 1 Kings 2:35, 1 Kings 1:7, 1 Kings 1:25

Anathoth: Joshua 21:18, Isaiah 10:30, Jeremiah 1:1

worthy of death: Heb. a man of death, 1 Samuel 26:16, 2 Samuel 12:5, *marg.

barest: 1 Samuel 22:20-23, 1 Samuel 23:6-9, 2 Samuel 15:24, 2 Samuel 15:29, 1 Chronicles 15:11, 1 Chronicles 15:12

hast been: 2 Samuel 15:24-29, Matthew 10:42, Luke 22:28, Galatians 3:4

Reciprocal: 1 Samuel 2:31 - I will cut 1 Samuel 2:33 - to consume 1 Samuel 22:23 - he that seeketh 1 Samuel 30:7 - Abiathar 2 Samuel 19:11 - sent 1 Kings 4:4 - Zadok 1 Chronicles 6:60 - Anathoth Jeremiah 32:8 - Anathoth Mark 2:26 - Abiathar Romans 6:21 - for the

Gill's Notes on the Bible

And unto Abiathar the priest said the king,.... Who was either at court, or he sent for him, and thus addressed him:

get thee to Anathoth; a city of the tribe of Benjamin, given to the priests, Joshua 21:18; of which place Abiathar might be originally, and whither he is bid to return:

unto thine own fields; which belonged to him there, either by inheritance or purchase; and these he was to mind, and not perform the functions of his office, however as high priest, and at Jerusalem, and the tabernacle there, and still less appear at court, or meddle with state affairs, only to attend to his private domestic concerns:

for thou [art] worthy of death; in joining with Adonijah in the lifetime of David, and setting him up as a king without his knowledge, and in opposition to Solomon, contrary to the will of God, and promise of David, of which he, being high priest, cannot be thought to be ignorant, and for his late confederacy with Adonijah, of which Solomon had knowledge:

but I will not at this time put thee to death; he does not give him a full pardon, only a respite; suggesting, that should he be guilty of any overt act, he would be put to death another time, though not now:

because thou barest the ark of the Lord God before David my father; when he fled from Absalom, 2 Samuel 15:24;

and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted; shared with him in all his afflictions under the persecutions of Saul, from the time he slew the priests at Nob, and at the rebellion of Absalom; in each of which he accompanied him, and suffered and sympathized with him.

Barnes' Notes on the Bible

For Anathoth and the allusions in this verse, see the margin reference.