Ulangan 7:2

Bahasa Indonesia Sehari-hari

dan TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan mereka kepadamu, sehingga engkau memukul mereka kalah, maka haruslah kamu menumpas mereka sama sekali. Janganlah engkau mengadakan perjanjian dengan mereka dan janganlah engkau mengasihani mereka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
dan TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan mereka kepadamu, sehingga engkau memukul mereka kalah, maka haruslah kamu menumpas mereka sama sekali. Janganlah engkau mengadakan perjanjian dengan mereka dan janganlah engkau mengasihani mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
dan apabila sudah diserahkan Tuhan, Allahmu, akan mereka itu di hadapanmu, dan kamu sudah mengalahkan mereka itu, maka hendaklah kamu membinasakan mereka itu sama sekali, jangan kamu berjanji-janjian dengan mereka itu dan jangan kamu mengasihani mereka itu.

Contextual Overview

¹ When the Lord thy God shall bryng thee into ye lande whither thou goest to possesse it, and hath cast out many nations before thee: Namely the Hethites, the Gergesites, the Amorites, the Chanaanites, the Pherezites, the Heuites, & the Iebusites, seuen nations, greater and mightier then thou: ² And when the Lorde thy God hath set them before thee, thou shalt smyte them, and vtterly destroy them, & make no couenaunt with them, nor haue compassion on them. ³ Thou shalt make no mariages with them: neither geue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne. ⁴ For they wyll deceaue thy sonne, that he shoulde not folowe me, and they shal serue straunge gods: and then wyll the wrath of the Lorde waxe hot agaynst thee, and destroy thee sodenly. ⁵ But thus ye shall deale with them: Ye shall ouerthrowe their aulters, & breake downe their pillers, cut downe their groues, and burne their grauen images with fire: ⁶ For thou art an holy people vnto the Lorde thy God, the Lorde thy God hath chosen thee, to be a speciall people vnto hym selfe, aboue all nations that are vpon the earth. ⁷ The Lorde dyd not set his loue vpon you, nor chose you because ye were mo in number then any people (for ye were the fewest of all people) ⁸ But because the Lorde loued you, and because he would kepe the othe which he had sworne vnto your fathers, therfore hath the Lorde brought you out through a mightie hande, and deliuered you out of the house of bondage, euen from the hande of Pharao kyng of Egypt. ⁹ Understande therfore, that the Lorde thy God he is God, and that a true God, which kepeth appoyntment and mercie vnto them that loue hym and kepe his commaundementes, euen throughout a thousande generations: ¹⁰ And rewardeth them that hate hym to their face, so that he bryngeth them to naught, and doth not deferre the tyme, but rewardeth hym that hateth hym before his face.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

deliver: Deuteronomy 7:23, Deuteronomy 7:24, Deuteronomy 3:3, Deuteronomy 23:14, Genesis 14:20, Joshua 10:24, Joshua 10:25, Joshua 10:30, Joshua 10:32, Joshua 10:42, Joshua 21:44, Judges 1:4

utterly: Deuteronomy 20:16, Deuteronomy 20:17, Leviticus 27:28, Leviticus 27:29, Numbers 33:52, Joshua 6:17-25, Joshua 8:24, Joshua 9:24, Joshua 10:28, Joshua 10:40, Joshua 11:11, Joshua 11:12

make no: Deuteronomy 20:10, Deuteronomy 20:11, Exodus 23:32, Exodus 23:33, Exodus 34:12-16, Joshua 2:14, Joshua 9:18-21, Judges 1:24, Judges 2:2, 2 Samuel 21:2

Reciprocal: Exodus 34:15 - make Leviticus 14:34 - When Numbers 15:2 - General Deuteronomy 2:33 - the Lord Deuteronomy 2:34 - utterly destroyed Deuteronomy 7:16 - consume Deuteronomy 9:3 - he shall Deuteronomy 11:23 - General Deuteronomy 13:15 - destroying it utterly Deuteronomy 19:1 - hath cut Deuteronomy 31:4 - General Deuteronomy 31:5 - And the Lord Joshua 6:21 - utterly Joshua 8:22 - let none Joshua 9:7 - how shall Joshua 11:15 - so did Moses Joshua 16:10 - the Canaanites dwell Joshua 23:7 - That ye come Judges 1:27 - the Canaanites Judges 14:3 - uncircumcised Judges 21:1 - his daughter 1 Samuel 7:14 - peace 1 Samuel 17:46 - will the Lord 1 Chronicles 17:21 - by driving Ezra 10:3 - at the commandment Psalms 106:34 - concerning Psalms 149:9 - to execute Romans 6:12 - Let not 2 Corinthians 6:14 - unequally

Cross-References

Genesis 7:1
And the Lord said vnto Noah: come thou and al thy house into ye arke: for thee haue I seen ryghteous before me in this generation.

Genesis 7:8
Of cleane beastes, and of vncleane beastes, and of foules, and of euery such as creepeth vpon the earth,

Genesis 7:11
In the sixe hundreth yere of Noahs lyfe, in the seconde moneth, the seuenteene day of ye moneth, in the same day were all the fountaynes of the great deepe broken vp, and the wyndowes of heauen were opened.

Genesis 7:15
And they came vnto Noah into the arke, two and two, of all fleshe wherein is the breath of lyfe.

Genesis 7:19
And the waters preuayled exceedingly vpon the earth, and al the high hilles that are vnder the whole heauen, were couered.

Genesis 7:21
And all fleshe perished, that moued vpon the earth, in foule, in cattell, in beast, and in euery worme that creepeth vpon the earth, yea, and euery man also.

Genesis 8:20
And Noah builded an aulter vnto ye Lorde, and tooke of euery cleane beast, and of euery cleane foule, & offred burnt offering on the aulter

Leviticus 10:10
And that ye may put difference betweene holy and vnholy, betweene vncleane and cleane:

Ezekiel 44:23
They shall shewe my people the difference betweene the holy and vnholy, and cause them to discerne betwixt the cleane and vncleane.

Gill's Notes on the Bible

And when the Lord thy God shall deliver them before thee,.... Into their hands:

thou shalt smite them, and utterly destroy them; men, women, and children; which was ordered not merely to make way and room for the people of Israel to inherit their land, but as a punishment for capital crimes they had been guilty of, such as idolatry, incest, murder, c. wherefore though they were reprieved for a while for Israel's sake, till their time was come to possess the land, they were at length righteously punished which observed, abates the seeming severity exercised upon them:

thou shalt make no covenant with them; to dwell in their cities and houses, and enjoy their lands and estates, on any condition whatever; and though they did make a league with the Gibeonites, that was obtained by fraud, they pretending not to be of the land of Canaan, but to come from a very distant country:

nor show mercy unto them; by sparing their lives, bestowing any favours upon them, or giving them any help and assistance when in distress: the Jews extend this to all other Heathen nations besides these seven; wherefore, if an Israelite, as Maimonides z says, should see a Gentile perishing, or plunged into a river, he may not take him out, nor administer medicine to a sick person. Hence Juvenal a the poet upbraids them with their unkindness and incivility; and says that Moses delivered it as a Jewish law, in a secret volume of his, perhaps referring to this book of Deuteronomy, that the Jews might not direct a poor traveller in his way unless he was one of their religion, nor one athirst to a fountain of water; and which led Tacitus b, the Heathen historian, to make this remark upon them, that they entertained an hostile hatred against all other people.

z Hilchot Abodath Cochabim, c. 10. sect. 1, 2. a "Non monstrare vias", &c. Satyr 14. b Hist l. 5. c. 5.

Barnes' Notes on the Bible

See Deuteronomy 6:10 note.

Deuteronomy 7:5

Their groves - Render, their idols of wood: the reference is to the wooden trunk used as a representation of Ashtaroth; see Deuteronomy 7:13 and Exodus 34:13 note.

Deuteronomy 7:7

The fewest of all people - God chose for Himself Israel, when as yet but a single family, or rather a single person, Abraham; though there were already numerous nations and powerful kingdoms in the earth. Increase Deuteronomy 1:10; Deuteronomy 10:22 had taken place because of the very blessing of God spoken of in Deuteronomy 7:8.

Deuteronomy 7:10

Repayeth them that hate him to their face - i. e., punishes His enemies in their own proper persons.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 7:2. Thou shalt smite them, c. — These idolatrous nations were to be utterly destroyed, and all the others also which were contiguous to the boundaries of the promised land, provided they did not renounce their idolatry and receive the true faith: for if they did not, then no covenant was to be made with them on any secular or political consideration whatever no mercy was to be shown to them, because the cup of their iniquity also was now full; and they must either embrace, heartily embrace, the true religion, or be cut off.