Keluaran 34:9

Bahasa Indonesia Sehari-hari

serta berkata: "Jika aku telah mendapat kasih karunia di hadapan-Mu, ya Tuhan, berjalanlah kiranya Tuhan di tengah-tengah kami; sekalipun bangsa ini suatu bangsa yang tegar tengkuk, tetapi ampunilah kesalahan dan dosa kami; ambillah kami menjadi milik-Mu."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
serta berkata: "Jika aku telah mendapat kasih karunia di hadapan-Mu, ya Tuhan, berjalanlah kiranya Tuhan di tengah-tengah kami; sekalipun bangsa ini suatu bangsa yang tegar tengkuk, tetapi ampunilah kesalahan dan dosa kami; ambillah kami menjadi milik-Mu."

Alkitab Terjemahan Lama
Sambil sembahnya: Ya Tuhan! jikalau kiranya sekarang aku telah beroleh rahmat pada pemandangan-Mu, Tuhan berjalan apalah di tengah-tengah kami; sesungguhnya bangsa ini tegar tengkuknya, tetapi ampunilah kiranya durhaka dan dosa kami dan terima apalah kami akan suatu bahagian pusaka.

Contextual Overview

⁵ And the Lord descended in the cloude, and stode with him there: and he called vpon the name of the Lorde. ⁶ And the Lorde passed by before hym, and cryed, Lorde, Lorde, God, strong, mercyfull and gracious, long suffering, and aboundaunt in goodnes & trueth, ⁷ And kepyng mercy in store for thousandes, forgeuing wickednes, vngodlynes and sinne, and not leauing one innocent, visiting the wickednes of the fathers vpon the chyldren, and vpon the chyldrens chyldren, [euen] vnto the third and fourth generation. ⁸ And Moyses made haste, and bowed hym selfe to the earth, and worshipped, ⁹ And sayd: If I haue founde grace in thy sight, O Lorde, then let my Lorde I pray thee go in the middest of vs, for it is a styfnecked people: and thou shalt haue mercy vpon our wickednes and our sinne, and shalt take vs for thine inheritaunce.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

If now: Exodus 33:13, Exodus 33:17

let my Lord: Exodus 33:14-16, Matthew 28:20

stiffnecked: Exodus 32:9, Exodus 33:3-5, Isaiah 48:4

pardon: Numbers 14:19, Psalms 25:11

take us: Exodus 19:5, Deuteronomy 32:9, Psalms 28:9, Psalms 33:12, Psalms 78:62, Psalms 94:14, Psalms 135:4, Jeremiah 10:16, Zechariah 2:12

Reciprocal: Genesis 18:32 - I will not Exodus 17:7 - Is the Lord Exodus 33:9 - talked Exodus 33:15 - General Numbers 11:2 - prayed Numbers 23:21 - the Lord Deuteronomy 9:6 - a stiffnecked Deuteronomy 9:26 - prayed Psalms 78:8 - as their Joel 2:17 - Spare Amos 7:2 - O Lord Luke 13:8 - let Acts 7:51 - stiffnecked 1 John 5:16 - he shall ask

Cross-References

Genesis 6:2
And the sonnes of God also sawe the daughters of men that they were fayre, & they toke them wyues, such as theyliked, from among them all.

Genesis 19:14
And Lot went out, and spake vnto his sonnes in lawe which maried his daughters, saying: Stande vp, get ye out of this place, for the Lorde wyll ouerthrowe this citie. But he seemed as though he had mocked, vnto his sonnes in lawe.

Genesis 24:3
And I wyll make thee sweare by the Lorde God of heauen, and God of the earth, that thou shalt not take a wyfe vnto my sonne of the daughters of the Chanaanites, amongest which I dwel:

Genesis 27:46
And Rebecca spake to Isahac: I am weery of my lyfe for the daughters of Heth. Yf Iacob take a wyfe of the daughters of Heth, such as these [which are] of the daughters of the lande, what good shall my lyfe do me?

Deuteronomy 7:3
Thou shalt make no mariages with them: neither geue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne.

Gill's Notes on the Bible

And he said, if now I have found grace in thy sight,.... Or "seeing now", for he could have no doubt upon his mind but that he had found grace and favour in the sight of God, since he had caused his goodness and glory to pass before him, and made such a proclamation of his grace and mercy to him; but he takes it for granted, and improves it, and argues upon it, as follows:

O Lord, let my Lord, I pray thee, go amongst us; as the Lord had signified as if he would not go among them, but leave them to the conduct of a created angel; and Moses had before prayed that his presence or face might go with them, Exodus 33:3 and now having some fresh tokens of the favour and good will of God towards him, renews his request with great earnestness and importunity, entreating the Lord Jehovah the Father, that Moses's Lord Jehovah the Son, the Angel of God's presence, in whom his name was, might go with them, as he had said he should:

for it is a stiffnecked people; and therefore have need of such an one to be with them, to rule and govern them, to restrain and keep them within due bounds; or "though m it is a stiffnecked people"; for this is the reason given by the Lord why he would not go among them,

Exodus 33:3 wherefore Moses prays that he would go, notwithstanding this; he owns the character of them was just, yet humbly prays that God would nevertheless vouchsafe his presence:

and pardon our iniquity, and our sin; which he had the greater reason to hope he would, since he had just proclaimed his name, a God pardoning iniquity, transgression, and sin; and, the more to gain his suit, makes himself a party concerned, calling the sin committed, "our iniquity, and our sin"; even his among the rest, who had found grace in the sight of God, and therefore entreats others might also, since they were all sinners, and there was forgiveness with him:

and take us for thine inheritance; to possess and enjoy, protect and defend, cultivate and improve, keep and preserve for ever.

m Quamvis, Piscator, Patrick; so R. Marinus in Aben Ezra; and some in Abendana.

Barnes' Notes on the Bible

This yearning struggle after assurance is like the often-repeated utterance of the heart, when it receives a blessing beyond its hopes, “can this be real?”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 34:9. O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us — The original is not יהוה Jehovah, but אדני Adonai in both these places, and seems to refer particularly to the Angel of the Covenant, the Messiah. Genesis 15:8.