Yesaya 43:16

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Beginilah firman TUHAN, yang telah membuat jalan melalui laut dan melalui air yang hebat,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Beginilah firman TUHAN, yang telah membuat jalan melalui laut dan melalui air yang hebat,

Alkitab Terjemahan Lama
Demikianlah firman Tuhan, yang sudah mengadakan jalan raya di dalam laut dan jalan di dalam air yang bergelora,

Contextual Overview

¹⁴ Thus saith the Lorde the holy one of Israel your redeemer: for your sake I haue sent to Babylo, & brought it down: al they are fugitiue with the Chaldees, whose sorowfull crie is in their shippes. ¹⁵ I am the Lord your holy one, which haue made Israel, and am your kyng. ¹⁶ Thus saith the Lorde, euen he that maketh away in the sea, and a foote path in the mightie waters. ¹⁷ It is he whiche bringeth foorth the charrets and horses, the hoast and power of warre, that they may fall together and neuer rise, and be extinct, lyke as towe are they quenched. ¹⁸ Remember not thinges of olde, and regarde nothing that is past. ¹⁹ Beholde, I shall make a newe thing, and shortly shall it appeare, and shall you not knowe it? I wyll make a way in the desert, and riuers of water in the wyldernesse. ²⁰ The wilde beastes shall worship me, the dragons and the young Estriches: for I shall geue water in the wyldernesse, and streames in the desert, that they may geue drinke to my people whom I chose. ²¹ This people haue I made for my self, and they shall shewe foorth my prayse.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

maketh: Isaiah 43:2, Isaiah 11:15, Isaiah 11:16, Isaiah 51:10, Isaiah 51:15, Isaiah 63:11-13, Exodus 14:16, Exodus 14:21, Exodus 14:29, Joshua 3:13-16, Nehemiah 9:11, Psalms 74:13, Psalms 74:14, Psalms 77:19, Psalms 78:13, Psalms 106:9, Psalms 114:3-5, Psalms 136:13-15, Jeremiah 31:35, Revelation 16:12

Reciprocal: Joshua 4:23 - which he dried Isaiah 44:27 - Be dry Isaiah 48:17 - which leadeth Isaiah 50:2 - I dry Jeremiah 31:9 - I will

Cross-References

Genesis 15:2
And Abram sayde: Lorde God what wylt thou geue me when I go chyldelesse, the chylde of the stewardship of my house is this Eleazer of Damasco?

Genesis 21:8
The chylde grewe, and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isahac was weaned.

Genesis 26:30
And he made them a feast, and they dyd eate and drynke.

Genesis 31:54
Then Iacob dyd sacrifice vpon the mounte, and called his brethren to eate bread: and they did eate bread, and taryed all nyght in the hyll.

Genesis 43:2
And it came to passe when they had eaten vp the corne which they had brought out of the lande of Egypt, theyr father sayde vnto them: go agayne [and] bye vs a litle foode.

Genesis 43:4
If thou wylt sende our brother with vs, we wyll go downe, and bye thee foode.

Genesis 43:5
But yf thou wylt not sende hym, we wyll not go downe: for the man sayde vnto vs, ye shall not see my face, except your brother be with you.

Genesis 43:10
Truely except we had made this tarying, by this we had returned the seconde tyme.

Genesis 43:19
Therefore came they to the man that was the ruler ouer Iosephes house, and communed with him at the doore of the house,

Genesis 44:1
And he commaunded the ruler of his house, saying: fill the mens sackes with foode, as much as they can cary, & put euery mans mony in his sackesmouth:

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea,.... Who did make a way in the Red sea, when he led Israel through it as on dry land; this, with what follows, is observed to encourage the faith of the Lord's people in the performance of what he had promised, to bring them out of Babylon; for he that had done this, and the rest that are mentioned, could easily remove all difficulties that lay in the way of their deliverance:

and a path in the mighty waters; either of the Red sea, or it may be of Jordan; through which the Israelites passed into the land of Canaan.

Barnes' Notes on the Bible

Thus saith the Lord - This verse contains a reference to the deliverance from Egyptian servitude - the great storehouse of argument and illustration with the sacred writers; the standing demonstration of God’s merciful interposition in behalf of their nation, and proof that he was their God.

Which maketh - Whose characteristic it is to open a path of safety for his people even when deep and rapid floods are before them The standing roof of this which undoubtedly the prophet had in his eye, was the deliverance from Egypt. Still, I think, he did not mean to refer to that alone, but to that as an illustration of what God was, and had ever been to his people.

A way in the sea - Referring to the path made through the waters of the Red Sea when the children of Israel were permitted to go on dry ground.