Geremia 40:7

La Bibbia di Giovanni Diodati

Or tutti i capi della gente di guerra, ch’erano per la campagna, colla lor gente, avendo inteso che il re di Babilonia aveva costituito Ghedalia, figliuolo di Ahicam, sopra il paese, e che gli aveva dati in governo uomini, e donne, e piccoli fanciulli; e questi, de’ più poveri del paese, d’infra quelli che non erano stati menati in cattività in Babilonia;

Parallel Translations

La Nuova Diodati
Quando tutti i capi delle forze che erano nella regione seppero con i loro uomini che il re di Babilonia aveva stabilito Ghedaliah, figlio di Ahikam, governatore nel paese e aveva affidato a lui uomini, donne, bambini e i pi poveri del paese che non erano stati condotti in cattivit a Babilonia,

Riveduta Bibbia
Or quando tutti i capi delle forze che erano per le campagne ebbero inteso, essi e la loro gente, che il re di Babilonia aveva stabilito Ghedalia, figliuolo di Ahikam, sul paese, e che gli aveva affidato gli uomini, le donne, i bambini, e quelli tra i poveri del paese che non erano stati menati in cattività a Babilonia,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all the: Jeremiah 39:4, 2 Kings 25:4, 2 Kings 25:22, 2 Kings 25:23-26

the poor: Jeremiah 39:10, Ezekiel 33:24-29, Ezekiel 45:16

Reciprocal: 2 Kings 24:14 - the poorest sort 2 Kings 25:12 - left of the poor Jeremiah 41:2 - whom Jeremiah 41:10 - whom Jeremiah 41:11 - Johanan Jeremiah 43:6 - every

Gill's Notes on the Bible

Now when all the captains of the forces which [were] in the fields,.... Not the captains of the king of Babylon's forces, but the captains of the king of Judah's forces; who either during the siege had lurked in the fields and villages, not daring to fall upon the Chaldean army, or attempt to raise the siege; or rather who fled with Zedekiah from Jerusalem, when the city was taken, and who deserted him, when he was apprehended, and shifted for themselves, and were dispersed about in the country, where they continued for some little time: but when

they and their men; their servants, or rather the common soldiers that were under them:

heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land; his viceroy or deputy governor in the land of Judea; being a prince of considerable note among the Jews, and in high favour with the king of Babylon:

and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive unto Babylon; even as many men, women, children, and poor, as were left in the land, and not carried captive; these were all committed to the care of this prince, to rule over and govern them; to keep them in subjection to the king of Babylon; to employ them in cultivating the land, from whence some profit might arise to the conqueror and new proprietor of it.

Barnes' Notes on the Bible

The men would be the old and infirm: the women those whose husbands and protectors had perished in the wars (e. g. Jeremiah 41:10). The word children includes all the inferior members of a household.