Isaiæ 52:7

Nova Vulgata

Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores fugerunt exieruntque de civitate nocte per viam portae, quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis, Chaldaeis obsidentibus urbem in gyro, et abierunt per viam, quae ducit in Arabam.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et pr�dicantis pacem, annuntiantis bonum, pr�dicantis salutem, dicentis Sion : Regnabit Deus tuus !

Jerome's Latin Vulgate (405)
Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam port� qu� est inter duos muros, et ducit ad hortum regis, Chald�is obsidentibus urbem in gyro, et abierunt per viam qu� ducit in eremum.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the city: Jeremiah 34:2, Jeremiah 34:3, 2 Kings 25:4

all the men: Jeremiah 39:4-7, Jeremiah 49:26, Jeremiah 51:32, Leviticus 26:17, Leviticus 26:36, Deuteronomy 28:25, Deuteronomy 32:30, Joshua 7:8-12

Reciprocal: Psalms 80:13 - The boar Isaiah 24:10 - city Isaiah 30:16 - for we will Jeremiah 4:9 - that the heart Jeremiah 4:29 - shall flee Jeremiah 14:18 - go forth Jeremiah 20:5 - I will deliver Jeremiah 34:22 - shall fight Jeremiah 38:18 - then Jeremiah 39:2 - was Jeremiah 52:4 - pitched Lamentations 1:6 - her princes Lamentations 4:18 - hunt Ezekiel 12:4 - at even Ezekiel 17:9 - shall he Zechariah 8:19 - the fourth

Gill's Notes on the Bible

Then the city was broken up,.... Either its gates were broke open, some one or other of them; or a breach was made in the walls of it, through which the Chaldean army entered:

and all the men of war fled; the soldiers, with their officers, not being able to stand before the army of the king of Babylon:

and went forth out of the city by night; at which time, very probably, the attack was made, and the gates of the city forced open, or the walls broke down; Josephus p says it was taken in the middle of the night:

by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden; :-;

now the Chaldeans [were] by the city round about; as part of their army entered into it, the other part surrounded it; or, however, were placed at the gates and avenues all around, that none might escape:

and they went by the way of the plain; that is, the men of war or soldiers that fled, together with King Zedekiah, his family and princes; see Jeremiah 39:4.

p Antiqu. l. 10. c. 8. sect. 2. Ed. Hudson.

Barnes' Notes on the Bible

Broken up ... the plain - Or, “broken into ... the Arabah” Deuteronomy 1:1.