I Księga Kronik 2:44

Biblia Brzeska

Sammie się urodził syn Raham, ociec Jerkaamów, a Recemowi urodził się Sammaj.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.

Nowe Przymierze Zaremba
Szema był ojcem Rachama, który był ojcem Jorkoama. Rekem natomiast był ojcem Szamaja.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Szem spłodzil Rachama, przodka Jorkeama, a Racham spłodził Szammaja.

Biblia Tysiąclecia
A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

Biblia Warszawska
Szema zrodził Rachama, ojca Jorkoama, Rekam zaś zrodził Szammaja.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Raham: i.e. compassionate, [Strong's H7357]

Jorkoam: i.e. paleness or spreading of the people, [Strong's H3421]. 1 Chronicles 2:44

Gill's Notes on the Bible

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam,.... Which Hillerus s takes to be the name of a city in the tribe of Judah; and Jarchi's note is, that wherever the word "father" is here used, it is to be understood of the prince of a city that follows:

and Rekem begat Shammai; there is a descendant of Jerahmeel, the brother of Caleb, of this name, 1 Chronicles 2:28.

s Onomast. Sacr. p. 329.