I Księga Kronik 4:40

Biblia Brzeska

I naleźli przewyborne i obfite pasze, a ziemię przestronną i spokojną i rodzajną, w której przed tym mieszkał naród Chamów.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I znaleźli obfite i wyborne pasze, a ziemię przestronną i spokojną i rodzajną; bo tam naród Chamów mieszkał przedtem.

Nowe Przymierze Zaremba
I znaleźli żyzne i dobre pastwiska, przy czym ziemia była obszerna, spokojna i bezpieczna, gdyż poprzedni jej mieszkańcy byli Chamitami.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc znaleźli obfite, wyborne pastwiska, a ziemię przestronną, spokojną i urodzajną; gdyż przedtem mieszkał tam ród Chamitów.

Biblia Tysiąclecia
I znaleźli obfite i wyborne pasze, a ziemię przestronną i spokojną i rodzajną; bo tam naród Chamów mieszkał przedtem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I znaleźli obfite i dobre pastwiska oraz ziemię obszerną, spokojną i bezpieczną. Tam bowiem mieszkali przedtem Chamici.

Biblia Warszawska
Znaleźli też bujne i dobre pastwiska, a ziemia była obszerna, spokojna i bezpieczna, gdyż poprzedni mieszkańcy należeli do Chamitów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the land: Judges 18:7-10

Ham: These were probably either Philistines or Egyptians, who dwelt at Gedor. Genesis 9:22-29, Genesis 10:6, Psalms 78:51, Psalms 105:23

Reciprocal: Genesis 14:5 - Zuzims Genesis 49:7 - I will divide

Gill's Notes on the Bible

And they found fat pasture and good,.... In or near the valley of Gedor:

and the land was wide, and quiet, and peaceable; there was room enough for them and their flocks, and they had no enemies on either side to disturb them:

for [they] of Ham had dwelt there of old; either the Canaanites who descended from Canaan the son of Ham, and had never been expelled from thence; or the Philistines, who were a colony of the Egyptians, the posterity of Ham; and these inhabitants being of this cursed race, the Simeonites scrupled not to dispossess them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 4:40. They of Ham had dwelt there of old. — These were probably either Philistines or Egyptians, who dwelt at Gedor, which was situated in the environs of Joppa and Samnia.

Those whom the five hundred Simeonites expelled from Seir were Amalekites, 1 Chronicles 4:43.