I Księga Kronik 4:41

Biblia Brzeska

Ci tedy, którzy tu są mianowicie wypisani, przyszli tam za czasów Ezechiasza, króla judzkiego i poborzyli przybytki ich i mieszkania, które jedno tam naleźli, a wymordowali ja aż i do tego czasu i mieszkali na miejscu ich, bo tam mieli pasze dla bydł swoich.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż przyszedłszy ci z imienia opisani za dni Ezechyjasza, króla Judzkiego, poburzyli namioty ich i przybytki ich, które tam były znalezione; a wymordoealiich, i nie masz ich aż do dnia tego, i osiedli miejsce ich; bo tam mieli paszy dla bydeł swoich.

Nowe Przymierze Zaremba
Ci zapisani imiennie przybyli na te obszary w dniach Hiskiasza, króla Judy. Zniszczyli oni namioty zarówno Chamitów, jak i Meunitów, którzy tam mieszkali, wytępili ich i zamieszkali na ich ziemiach, ponieważ znaleźli tam pastwiska dla swych owiec. Mieszkają tam też po dzień dzisiejszy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ci, wypisani z imienia, przyszli za dni judzkiego króla Chiskjasza, zniszczyli ich namioty i siedliska, które tam znaleźli, a ich wymordowali aż do tego dnia, po czym osiedlili się na ich miejsce; bowiem tam była pasza dla bydła.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż przyszedłszy ci z imienia opisani za dni Ezechyjasza, króla Judzkiego, poburzyli namioty ich i przybytki ich, które tam były znalezione; a wymordoealiich, i nie masz ich aż do dnia tego, i osiedli miejsce ich; bo tam mieli paszy dla bydeł swoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zapisani tu imiennie przyszli za czasów Ezechiasza, króla Judy, zniszczyli ich namioty i przybytki, które się tam znajdowały, doszczętnie wygubili ich i osiedlili się na ich miejscu. Tam bowiem były pastwiska dla ich trzód.

Biblia Warszawska
Ci imiennie tu podani przyszli tam w czasach Hiskiasza, króla judzkiego, zniszczyli ich namioty, jak również Meunijczyków, którzy się tam znaleźli, doszczętnie ich wygubili aż do dnia dzisiejszego i zajęli ich siedziby, gdyż były tam pastwiska dla ich trzód.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

these written: 1 Chronicles 4:33-38

Hezekiah: 2 Kings 18:8-12, Isaiah 14:28-32

the habitations: Or, the Meunnim, or Maonites. Judges 10:12, Jeremiah 49:20, Acts 17:26

pasture: Numbers 32:1-4

Reciprocal: 1 Chronicles 5:22 - steads 2 Chronicles 14:15 - the tents of cattle

Gill's Notes on the Bible

And these written by name,.... Before in 1 Chronicles 4:34,

came in the days of Hezekiah king of Judah; as Dr. Lightfoot m thinks, not within the first fourteen years of his reign, when the Syrian army was abroad, and none dost peep out, but in his last fifteen years, when the army was destroyed and gone:

and smote their tents; the tents of those who dwelt there for the sake of feeding their flocks, and whose pasturage the Simeonites wanted:

and the habitations that were found there; or the Meunaim or Maonites, which the Septuagint Version here calls Mineans, a people sometimes mentioned along with the Philistines, and others: see

Judges 10:11

and destroyed them utterly unto this day: to the writing of this book; they had not then recovered their possessions:

and dwelt in their room, because there was pasture there for their flocks; which was the thing they were in search of.

m Works, vol. 1. p. 111.

Barnes' Notes on the Bible

The habitations - Rather, “the Mehunim” (compare 2 Chronicles 36:7), called also “Maonites” (see Judges 10:12 note).