I Księga Kronik 5:21

Biblia Brzeska

A z dobytków ich pobrali pięćdziesiąt tysięcy wielbłądów i półtrzeciasta tysięcy owiec, dwa tysiąca osłów i sto tysięcy ludzi.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I zabrali dobytki ich, wielbłądów ich pięćdziesiąt tysięcy, a owiec dwieście i pięćdziesiąt tysięcy, osłów dwa tysiące, a ludzi sto tysięcy.

Nowe Przymierze Zaremba
Po zwycięstwie uprowadzili stada swoich przeciwników, a liczyły one pięćdziesiąt tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec i dwa tysiące osłów. Wzięli też do niewoli sto tysięcy ludzi,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem zabrali ich dobytki – pięćdziesiąt tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów oraz sto tysięcy ludzi.

Biblia Tysiąclecia
I zabrali dobytki ich, wielbłądów ich pięćdziesiąt tysięcy, a owiec dwieście i pięćdziesiąt tysięcy, osłów dwa tysiące, a ludzi sto tysięcy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zabrali z ich stad: pięćdziesiąt tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów, a ludzi – sto tysięcy.

Biblia Warszawska
Uprowadzili wtedy z ich stad pięćdziesiąt tysięcy ich wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy ludzi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

took away: Heb. led captive

camels: The camel, in Hebrew gamal, retained with little variation in all languages, is, according to the Linnean system, a genus of quadrapeds of the order pecora; comprehending the camel, properly so called, with two prominences; the dromedary, with a single one; the lama, or Peruvian camel, with the back even and the breast gibbose, and the pacos, or camel without any gibbosity. The camel, properly so called, is about 6+ feet in height: its head is small; ears short; neck long, slender, and bending; legs long and slender, having four callosities on the fore legs and two on the hinder, on which it rests; feet soft, parted, but not thoroughly divided; bottom of the foot tough and pliant; tail about two feet in length, terminating in a tuft; and hair fine, soft, of considerable length, and of a dusky reddish colour. Besides the same internal structure as other ruminating animals, it is furnished with an additional bag for containing a quantity of water till wanted.

men: Heb. souls of men, Numbers 31:35, Ezekiel 27:13, Revelation 18:13, souls, Heb. nephesh, Genesis 12:5

Reciprocal: 2 Chronicles 14:15 - carried away Jeremiah 49:29 - camels

Gill's Notes on the Bible

And they took away their cattle,.... Which they brought with them, and they found in their camp when they fled, or in their fields:

of their camels fifty thousand; with which Arabia abounded, and were fit to travel with in those hot and desert countries, being strong to carry burdens, and able to bear much thirst. The Arabians, as Diodorus Siculus a reports, brought up camels, for almost all the uses of life; as for the sake of their milk and flesh to feed upon, as well as for carrying burdens in common; and which in time of war they loaded with provisions for the army, and fought upon, one of them carrying two archers with their backs to each other, the one to meet the enemy in front, the other to annoy those that pursued them; and so the Parthians made use of camels both to fight on, and to carry provisions for their soldiers b:

and of sheep two hundred and fifty thousand; which these Hagarites kept both for food and clothing, and some of them might be now taken with them to supply their army; the Spartans carried sheep with them in their expeditions, as sacrifices to their gods c; but it need not be supposed that these creatures, and those that follow, were in such large numbers with the Hagarites in the battle, but were afterwards found, partly in their camp, and partly in the places inhabited by them:

and of asses two thousand; used to ride on, and carry loads, and also to plough with; and in all these lay the wealth of men in those times and countries, see Job 1:1

and of men one hundred thousand; so that they took captive above as many more as their army consisted of.

a Bibliothec. l. 2. p. 137. & l. 3. p. 178. Vid. Plin. l. 8. c. l8. b Tacit. Annal. l. 15. c. 12. Herodian. l. 4. c. 28, 30. c Pausan. Boeotica, sive, l. 9. p. 561.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 5:21. They took away their cattle — This was a war of extermination as to the political state of the people, which nothing could justify but an especial direction of God; and this he could never give against any, unless the cup of their iniquity had been full. The Hagarites were full of idolatry: see 1 Chronicles 5:25.