I Księga Samuela 23:13

Biblia Brzeska

A tak Dawid i z ludem swym, około sześci set mężów wyciągnęli z Ceile i szli kędy się im zdarzyło. Co gdy oznajmiono Saulowi, że Dawid uszedł z Ceile, poniechał onego swego za niem wyciągnienia.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia.

Nowe Przymierze Zaremba
Dawid zebrał więc swoich ludzi, około sześciuset mężczyzn, i opuścił Keilę. Potem zaczął przemieszczać się z nimi z miejsca na miejsce. A kiedy Saulowi doniesiono, że Dawid umknął z Keili, odstąpił od planów najechania miasta.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Dawid powstał wraz z ludźmi w liczbie około sześciuset mężów i wyszli z Keili, uchodząc gdzie się zdarzyło. Gdy jednak doniesiono Saulowi, że Dawid uszedł z Keili – zaniechał wyprawy.

Biblia Tysiąclecia
Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid wstał więc wraz ze swoimi ludźmi, których było około sześciuset, wyszli z Keili i udali się, gdzie mogli. A gdy doniesiono Saulowi, że Dawid uciekł z Keili, zaniechał wyprawy.

Biblia Warszawska
Wstał tedy Dawid wraz ze swoimi wojownikami w liczbie około sześciuset mężów i wyszli z Keili, i tułali się tu i tam. Gdy zaś doniesiono Saulowi, że Dawid umknął z Keili, zaniechał wyprawy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

six hundred: 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 25:13, 1 Samuel 30:9, 1 Samuel 30:10

Reciprocal: 2 Samuel 15:20 - seeing

Gill's Notes on the Bible

Then David and his men, [which were] about six hundred,.... Having had an increase of two hundred since he was at the cave of Adullam, 1 Samuel 22:1, and upon his relief of Keilah, 1 Samuel 23:5; so that he sustained no loss of men by fighting with the Philistines, but had an addition to his small forces:

arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go; not knowing whither they should go, having no particular place in view; but went where they thought they could be safest, or that appeared the most proper place for them; so the Targum,

"they went to a place which was fit to go unto;''

which was fittest for their purpose, and most for their safety and security, be it where it would:

and it was told Saul that David was escaped from Keilah; very likely some of the inhabitants informed him of it, since they were disposed to deliver David to him, had he stayed among them, and Saul had come down:

and he forbore to go forth: from the place where he was, in order to come to Keilah,