I Księga Samuela 23:15

Biblia Brzeska

Co gdy porozumiał Dawid, iż Saul wyciągnął, aby szukał zdrowia jego, tedy został na puszczy Zyf w lesie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A widząc Dawid, że wyszedł Saul, aby szukał duszę jego, został Dawid na puszczy Zyf w lesie.

Nowe Przymierze Zaremba
Niemniej Dawid miał się na baczności, w tym czasie bowiem, gdy przebywał na pustyni Zyf, w Chorszy, Saul wyprawił się, by go zabić.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz Dawid zobaczył, że Saul ruszył, by czyhać na jego życie – zatem Dawid trzymał się w lesie, na puszczy Zyf.

Biblia Tysiąclecia
A widząc Dawid, że wyszedł Saul, aby szukał duszę jego, został Dawid na puszczy Zyf w lesie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Dawid zobaczył, że Saul wyruszył, aby czyhać na jego życie, został w lesie na pustyni Zif.

Biblia Warszawska
Lękał się więc Dawid, że Saul wyruszył i czyha na jego życie. A gdy Dawid przebywał na pustyni Zyf w Choreszy,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

life: Heb. nephesh, soul, Genesis 44:30

Reciprocal: Joshua 15:55 - Ziph 1 Samuel 23:3 - Behold 2 Samuel 4:8 - sought Daniel 10:18 - he Hebrews 11:38 - wandered

Gill's Notes on the Bible

And David saw that Saul was come out to seek his life,.... Either he saw him with his bodily eyes from the top of the mountain where he was, 1 Samuel 23:14; or he perceived, he understood by information given him by his friends, it may be by Jonathan, or by spies he sent to observe his motions:

and David [was] in the wilderness of Ziph in a wood; where he and his men could hide themselves among the trees in it; sometimes he was in a mountain in this wilderness, and sometimes in a wood, where he thought himself the safest; thus was this great man obliged to shift about for his safety.