I Księga Samuela 23:5

Biblia Brzeska

Tedy Dawid i z ludem swem szedł ku Ceili i walczył z Filistyny, a zabrał bydła ich i poraził je wielgą porażką, a wybawił mieszczany w Ceili.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Poszedł tedy Dawid i mężowie jego do Ceili, i walczył z Filistynami, i zabrał bydła ich, i poraził ich porażką wielką, i wybawił Dawid obywatele Ceili.

Nowe Przymierze Zaremba
Dawid wyruszył więc ze swoimi ludźmi do Keili, podjął walkę z Filistynami, uprowadził ich stada i zadał im poważną klęskę. W ten sposób przyniósł mieszkańcom Keili wybawienie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Dawid wyruszył wraz ze swoimi ludźmi do Keili i uderzył na Pelisztynów, uprowadził ich stada oraz zadał im wielką klęskę. Tak Dawid wyzwolił mieszkańców Keili.

Biblia Tysiąclecia
Poszedł tedy Dawid i mężowie jego do Ceili, i walczył z Filistynami, i zabrał bydła ich, i poraził ich porażką wielką, i wybawił Dawid obywatele Ceili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid wyruszył więc ze swoimi ludźmi do Keili, walczył z Filistynami, uprowadził ich stada i zadał im wielką klęskę. Tak Dawid wybawił mieszkańców Keili.

Biblia Warszawska
Wyruszył więc Dawid ze swoimi wojownikami do Keili, stoczył bitwę z Filistyńczykami, uprowadził ich stada i zadał im wielką klęskę. Tak Dawid oswobodził mieszkańców Keili.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: 2 Samuel 22:40 - girded Psalms 18:38 - General Psalms 38:20 - render

Gill's Notes on the Bible

So David and his men went to Keilah,.... Animated by a commission from God, and a promise of success by him:

and fought with the Philistines; encamped before Keilah:

and brought away their cattle; which they had brought with them for the support of their army; or having routed them, they pursued them into their own country, and brought off their cattle from thence:

and smote them with a great slaughter; killed great numbers of them, and put the rest to flight:

so David saved the inhabitants of Keilah; from falling into the hands of the Philistines, by timely raising the siege of the city.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 23:5. Brought away their cattle — The forage and spoil which the Philistines had taken, driving the country before them round about Keilah.