I Księga Samuela 25:24

Biblia Brzeska

A tak upadszy u nóg jego mówiła: Niechaj ja będę winna tej złości mój panie, a proszę dopuść mi, służebnicy twej, abych nieco mogła mówić ku tobie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A upadłszy do nóg jego, mówiła: Niech będzie na mnie, panie mój, ta nieprawość, a niech mówi proszę służebnica twoja do uszu twoich, i posłuchaj słów służebnicy twojej.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem przypadła mu do nóg i powiedziała: Niech na mnie, mój panie, spadnie wina! Lecz, proszę, niech ci twoja służąca wszystko wytłumaczy i, proszę, wysłuchaj mych słów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy się rzuciła do jego nóg, powiedziała: Na mnie, panie, niech spocznie wina! Niech twoja służebnica przemówi w twoje uszy; wysłuchaj słów twojej służebnicy!

Biblia Tysiąclecia
A upadłszy do nóg jego, mówiła: Niech będzie na mnie, panie mój, ta nieprawość, a niech mówi proszę służebnica twoja do uszu twoich, i posłuchaj słów służebnicy twojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem upadła mu do nóg i powiedziała: Niech na mnie spadnie nieprawość, mój panie. Pozwól, proszę, by twoja służąca przemówiła do ciebie i posłuchaj słów swojej służącej.

Biblia Warszawska
Następnie rzuciwszy mu się do nóg, rzekła: Moja to wina, mój panie! Niech wolno będzie twojej służebnicy przemówić do ciebie, ty zaś wysłuchaj słów twojej służebnicy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fell: 2 Kings 4:37, Esther 8:3, Matthew 18:29

Upon: 1 Samuel 25:28, Genesis 44:33, Genesis 44:34, 2 Samuel 14:9, Philemon 1:18, Philemon 1:19

let thine: Genesis 44:18, 2 Samuel 14:12

audience: Heb. ears

Reciprocal: Genesis 27:13 - Upon 1 Samuel 24:8 - David stooped 1 Samuel 26:19 - let my lord 2 Samuel 20:17 - Hear the words Proverbs 15:18 - he Proverbs 25:15 - long Proverbs 31:26 - openeth Ecclesiastes 3:7 - and a time to speak Ecclesiastes 10:4 - for

Gill's Notes on the Bible

And fell at his feet,.... As an humble supplicant, having a favour to ask of him; it is very probable David was on foot:

and said, upon me, my lord, [upon] me [let] this iniquity [be]; which her husband had been guilty of; she desires it might be transferred from him to her, and be reckoned as if done by her; she would have it imputed to herself, and all the blame lie upon her, and the punishment for it be inflicted on her; for iniquity may be put for the punishment of iniquity: this was very artfully said, as well as expressed great affection for her husband, and care of his life; for she knew, if she could get the fault removed from him to her, she would be able to vindicate herself, and her innocence would soon appear; nor would this strong affection for her husband fail of answering some good purpose, as she full well knew:

and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience and hear the words of thine handmaid: as it was but reasonable she should be heard, since she stood now as the criminal, taking all the blame of her husband's conduct on herself.