I Księga Samuela 25:25

Biblia Brzeska

Nie raczże proszę cię mój panie myślić o tym złem człowieku Nabalu, gdyż takiem jest, jako się znaczy z imienia jego, bo jako ma imię Nabal, także też i głupi jest. Aleciem ja, służebnica twoja, nie widziała sług twoich, pana mego, któreś ty był posłał.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Niech się proszę nie obraża pan mój na mężą tego bezbożnego Nabala, gdyż według imienia swego takim jest. Nabal jest imię jego, i głupstwo jest przy nim; alemci ja służebnica twoja nie widziała sług pana mego, któreś był posłał.

Nowe Przymierze Zaremba
Otóż niech mój pan nie bierze sobie do serca słów tego niegodziwego Nabala, bo jakie jest jego imię, taki jest on sam. Nabal ma na imię i głupota się go trzyma, a ja, twoja służąca, nie zauważyłam sług przysłanych przez mego pana.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech mój pan nie zwróci swojej uwagi na tego niecnego człowieka, na Nabala, bo jakie jest jego imię – taki i on. Nazywa się Nabal, więc pełen jest niecności. Zaś ja, twoja służebnica, nie widziałam sług mojego pana, których do nas wysłałeś.

Biblia Tysiąclecia
Niech się proszę nie obraża pan mój na mężą tego bezbożnego Nabala, gdyż według imienia swego takim jest. Nabal jest imię jego, i głupstwo jest przy nim; alemci ja służebnica twoja nie widziała sług pana mego, któreś był posłał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech mój pan, proszę, nie obraża się na tego syna Beliala, Nabala, gdyż jest on jak jego imię. Na imię ma Nabal i jest w nim głupota. Ja zaś, twoja służąca, nie widziałam sług mego pana, które przysłałeś.

Biblia Warszawska
Niechaj mój pan nie zwraca uwagi na tego męża niegodziwego, na Nabala, gdyż jakie jest jego imię, taki i on sam: Nabal się nazywa i jest głupcem, a ja, twoja służebnica, nie widziałam sług mojego pana, których wysłałeś.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

regard: Heb. lay it to his heart, 2 Samuel 13:33, Isaiah 42:25, Malachi 2:2

man of Belial: 1 Samuel 25:17, 1 Samuel 25:26

Nabal: that is, fool

Reciprocal: Deuteronomy 9:27 - look not Deuteronomy 13:13 - the children Judges 19:22 - sons of Belial 1 Samuel 1:16 - a daughter 1 Samuel 30:22 - wicked 2 Samuel 19:19 - take it Psalms 14:1 - fool Psalms 85:8 - folly Proverbs 13:16 - a fool Proverbs 19:1 - perverse Proverbs 30:22 - a fool

Gill's Notes on the Bible

Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial,

[even] Nabal,.... He is a worthless man, it must be owned, a weak foolish man, rather to be despised than regarded by him; what either he says or does is unworthy of the notice of any, and much less of so great a person as David was:

for as his name [is], so [is] he; his natural disposition, genius, and conduct, agree with his name; when anyone knows his name, he may judge what is to be expected from him:

Nabal [is] his name: which signifies a fool:

and folly, in Hebrew, "Nebalah",

[is] with him; attends all, his words and actions. This character of her husband, though no doubt a just one, yet it would not have been right in her to have given it, whose folly she should rather have concealed, but that it was his well known character; and she observes it not to reproach him with it, but to excuse his sin, his rudeness and ingratitude and preserve his life; and suggests that what he had done was not to be imputed to malice in his heart, but to his stupidity and folly, and so not to be regarded, and was not a peculiar single action of his, but what he was daily more or less guilty of; his folly was with him wherever he went and appeared in everything he said or did, and therefore to be overlooked and despised:

but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send: as she had taken the blame upon herself, now she answers for herself, and pleads ignorance of his messengers, and their message; she had not so much as seen them with her eyes, and much less heard their message when reported; had she, she would have taken care, she intimates, that it should have been attended to; having so much interest in her husband, that she could have prevailed on him to have used them with civility, and granted their request.