I Księga Samuela 27:2

Biblia Brzeska

I szedł Dawid z sześcią set ludu, który był przy niem, do Achisa, syna Maoch, króla Get.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wstawszy tedy Dawid, poszedł sam i onych sześć set mężów, którzy byli z nim, do Achisa, syna Maocha, króla Get.

Nowe Przymierze Zaremba
Dawid zebrał zatem sześciuset towarzyszących mu ludzi i przeszedł do Akisza, syna Maoka, króla Gat.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Dawid wstał i wraz z sześciuset ludźmi, którzy mu towarzyszyli, przeszedł do Achisza, syna Maocha, króla Gath.

Biblia Tysiąclecia
Wstawszy tedy Dawid, poszedł sam i onych sześć set mężów, którzy byli z nim, do Achisa, syna Maocha, króla Get.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstał więc Dawid i wraz z sześciuset ludźmi, którzy byli z nim, poszedł do Akisza, syna Maoka, króla Gat.

Biblia Warszawska
Ruszył tedy Dawid i przeszedł wraz z sześciuset wojownikami, którzy byli z nim, do Akisza, syna Moaka, króla Gat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

David: This measure of David's, in uniting himself to the enemies of his God and people, was highly blameable; was calculated to alienate the affections of the Israelites; and led to equivocation, if not downright falsehood.

the six: 1 Samuel 25:13, 1 Samuel 30:8

Achish: 1 Samuel 21:10, 1 Kings 2:40

Reciprocal: Judges 11:3 - vain men 2 Samuel 2:3 - his men 1 Kings 2:39 - Achish 2 Kings 12:17 - against Gath 1 Chronicles 12:1 - these are

Gill's Notes on the Bible

And David arose,.... From the place where he was:

and he passed over; the borders of land of Canaan:

with the six hundred men that [were] with him; having neither lost any, nor had any added to him, since he was at Keilah, 1 Samuel 23:13;

unto Achish, the son of Maoch, king of Gath; whether this was the same Achish David was with before, 1 Samuel 21:10, is not certain; it seems as if he was not the same, since he is described as the son of Maoch, as if it was to distinguish him from him; though it is not improbable that he was the same person. Some think a that he is described not from his father, but from his mother, whose name was Maacha. The circumstances of David were now very much altered from what they were when he went to Gath before; then he went secretly, now openly; then as a person unknown, now as well known; then alone, now with six hundred men; then when discovered he was seized by the princes of Gath, and brought before the king, and was driven from his presence; but now he came either at the invitation of Achish, hearing how he had been treated by Saul, and thinking to attach him to his interest, and make him more and more the enemy of Saul, and so free himself from a very powerful one, and of whose wisdom and prudence, and military skill, and courage, and valour, he might hope to avail himself; or David sent an embassy to him, to treat with him about his coming into his country, and settlement in it, and terms to mutual satisfaction were agreed upon.

a Hieron. Trad. Heb, in 2 Reg. fol. 78. E.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 27:2. David arose, and he passed over - unto Achish — There is not one circumstance in this transaction that is not blameable. David joins the enemies of his God and of his country, acts a most inhuman part against the Geshurites and Amalekites, without even the pretense of a Divine authority; tells a most deliberate falsehood to Achish, his protector, relative to the people against whom he had perpetrated this cruel act; giving him to understand that he had been destroying the Israelites, his enemies. I undertake no defence of this conduct of David; it is all bad, all defenceless; God vindicates him not. The inspired penman tells what he did, but passes no eulogium upon his conduct; and it is false to say that, because these things are recorded, therefore they are approved. In all these transactions David was in no sense a man after God's own heart. Chandler attempts to vindicate all this conduct: those who can receive his saying, let them receive it.