II Księga Królewska 24:17

Biblia Brzeska

I postanowił królem Mataniasza, stryja jego, na jego miejscu, a dał mu imię Sedekiasz.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A królem postanowił król Babiloński króla Matanijasza, stryja jego, miasto niego, i odmienił mu imię, a nazwał go Sedekijasz.

Nowe Przymierze Zaremba
Zamiast Jehojachina Nebukadnesar ustanowił królem jego stryja Mataniasza, zmieniając mu przy tym imię na Sedekiasz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem król babiloński, zamiast niego ogłosił królem Matanję, jego stryja , oraz zmienił jego imię na Cydkjasz.

Biblia Tysiąclecia
A królem postanowił król Babiloński króla Matanijasza, stryja jego, miasto niego, i odmienił mu imię, a nazwał go Sedekijasz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W jego miejsce król Babilonu ustanowił królem jego stryja Mattaniasza i zmienił mu imię na Sedekiasz.

Biblia Warszawska
Na jego miejsce ustanowił król babiloński królem jego stryja Mataniasza, zmieniając jego imię na Sedekiasz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the king: 2 Chronicles 36:10, 2 Chronicles 36:11, Jeremiah 37:1, Jeremiah 52:1

his father's brother: He was son of Josiah, brother to Jehoiakim, and uncle of Jehoiachin. 1 Chronicles 3:15, 1 Chronicles 3:16, 2 Chronicles 36:10

changed: The change of name was to shew Nebuchadnezzar's supremacy, and that Zedekiah was only his vassal or viceroy. The custom of changing names, we are assured by travellers, still exists in the East. 2 Kings 23:34, 2 Chronicles 36:4

Reciprocal: 1 Chronicles 3:14 - Josiah Jeremiah 1:3 - unto the end Jeremiah 21:1 - when Ezekiel 17:5 - the seed Ezekiel 17:13 - hath taken Daniel 1:7 - gave names

Gill's Notes on the Bible

And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead,.... The third son of Josiah, 1 Chronicles 3:15

and changed his name to Zedekiah; for the same reason the king of Egypt changed the name of Eliakim, 2 Kings 23:34 to signify his subjection to him; though some think it was to put him in mind of the justice of God, as the name signifies, that would overtake him, should he be treacherous to him, and rebel against him; so the Jewish Midrash.

Barnes' Notes on the Bible

Mattaniah, son of Josiah and brother of Jehoahaz, but thirteen years his junior, adopted a name significant of the blessings promised by Jeremiah to the reign of a king whose name should be “Yahweh, our righteousness” Jeremiah 23:5-8.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 24:17. Made Mattaniah his father's brother king in his stead — He was the son of Josiah, and brother to Jehoiakim.

Changed his name to Zedekiah. — 2 Kings 23:34.